| 单词 | 依然如故 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 依然如故—Things haven't changed at all.less common: back where we were (idiom); absolutely no improvement See also:依然—still as before 如故—as usual
|
这就 是为什么豁免依然很重要的原因；尽管国际体系发生了各种各样的进展，但这方 面的基本情况依然如故。 daccess-ods.un.org | This was why immunity was still [...] important; despite the various developments in the international system, the fundamentals [...] on thisaspect remainedthe same. daccess-ods.un.org |
虽然中国 [...] 的决策者已经调整了他们的观点，并为将来潜在的 政策转变做了铺垫，中国对朝政策基石的根本利益 考虑依然如故。crisisgroup.org | While Chinese policymakers have adjusted their assessments and prepared the landscape for [...] possible future policy changes, the fundamental calculations underpinning Chinese policy [...] toward the DPRKremain thesame. crisisgroup.org |
如果批准特例，拟议倡议阐述的效 [...] 益就会大幅削弱，因为全球信通技术环境的规模经济效应将不复存在，各项标准 会被削弱而复杂程度依然如故。daccess-ods.un.org | The benefits outlined in these proposals will be significantly weakened if exceptions are granted since economies [...] of scale will be lost, standards will be undermined and levels of [...] complexity willremain in the global ICT [...]environment. daccess-ods.un.org |
即使 制度变更，酷刑也往往持续存在，有罪不罚现象也依然如故。 daccess-ods.un.org | Even when regimes change, torture often persists and a [...] culture of impunityremains. daccess-ods.un.org |
尽管有 2010 年 在坎帕拉举行的《罗马规约》审查会议取得的结果， 但这项规定依然如故。 daccess-ods.un.org | That provision remains the case, despite the outcome of the Review Conference of the Rome Statute, held in Kampala in 2010. daccess-ods.un.org |
除了阻碍重建，封 锁还妨碍了经济复苏。因为对基本货物的进口限制依然如故，出口已被完全禁止。 daccess-ods.un.org | In addition to preventing reconstruction, the blockade was impeding [...] economic recovery as restrictions on the import of [...] essential goodsremained in place andexports were [...]completely prohibited. daccess-ods.un.org |
技术不断发展，但政府及非政府组织和筹资机构面 临的艰巨挑战依然如故：传播项目如何持续开展。 unesdoc.unesco.org | The technology has raced ahead but the hard challenge to organizations, [...] governmental and non-governmental, and to [...] funding agencies, remainsthe same: howto makecommunication [...]projects sustainable. unesdoc.unesco.org |
哈宣言》已经三年，可悲的是，让我们目前走到一起 的各项目标——消除贫穷、实现持续经济发展，促进 [...] 可持续发展，与此同时走向一个建筑在平等和包容基 础上的世界经济体系——迄今依然如故。daccess-ods.un.org | Today, almost 10 years after the Monterrey Consensus and three since the Doha Declaration, the goals that bring us together now are unfortunately the same as they were then: eradicating poverty, achieving sustained [...] economic growth and promoting sustainable [...] development,while moving towards a global [...]economic system based on equality and inclusion. daccess-ods.un.org |
犯罪活动和公路交通事故依然是对联合国人员和财产安全的威胁，在蒙罗维 亚尤为如此。 daccess-ods.un.org | Criminal activities and road traffic accidentscontinued topose a security threat to United Nations personnel [...] and property, especially in Monrovia. daccess-ods.un.org |
故此， 虽然法律可 能 有 给 予 某 人 权 利 在 调 查 及 检 控 过 程 中 的 各 个 阶 段 说 ‘ 别 问 我 问 题 ， 我 一 条 也 不 会 答 ’ ， 但 此 人在依赖这权 利 时 ， 先 思 量 一 下 旁 人会如何理解 他 的 行 为 方 是 明 智 之 举 。 hkreform.gov.hk | Accordingly,although thelaw may give a person the right to say at all stages of the process 'Ask me no questions, I shall answernone',inrelying upon this right, he would be wise to have regard tohow people are likely to interpret his conduct. hkreform.gov.hk |
如何使教育政策制定者更加敏锐地认识到媒体扫 盲作为师范教育的一个主要部分的重要性（如果它未列入学校课程），以及教育部门与传播 和信息专家之间密切配合的必要性，并提高他们的相关认识，依然是一个严峻的挑战。 unesdoc.unesco.org | Further sensitization and awareness raising of education [...] policy-makers to the [...] importance of media literacy as a key component of teacher education,if not in school curricula, remains a critical challenge, as is the need for strong collaboration between education [...]and communication and information specialists. unesdoc.unesco.org |
如 果我们依然如此“我行我素”，人类社会将继续为无知而付出不必要的牺牲。 unesdoc.unesco.org | If we were to continue in this “business [...] as usual” fashion, society would continue to suffer, quite unnecessarily, from ignorance. unesdoc.unesco.org |
7 “在一个发展中国家决定进入国际着作权关系时，一般来说它将会发现在满足其需要（教育 和知识的传播）和诸如《伯尔尼公约》等的多边体系保护标准之间依然存在着显而易见的 差距。 iprcommission.org | 7 “Where a developing country decides to enter international copyright relations it will generally find that a perceptible gap remains between what is needed to satisfy its requirements [for education and transfer of knowledge] and the standard of protection demanded by a multilateral instrument such as the Berne Convention. iprcommission.org |
您的工作系 统必须设置 为在错误测量，故障或突然断电的情况下，仍能采取安 全措施 ( 比如安全极限开关 )，以避免造成任何损失。 stabila.de | Your system must be configured and operated in such a way, [...] that in case of [...] an erroneous measurement, malfunction of thedevice or power failure due toinstalled safety measures [...](e.g. safety limit switch), [...]it is assured that no damage will occur. stabila.de |
努力保护平民和避免民用财产遭破坏是一个核心关切问题，而且在未 来的任何军事行动中将依然如此。 daccess-ods.un.org | The effort to protect civilians and avoid damage to civilian property is a core [...] concern, and will remain such in any future [...]military operations. daccess-ods.un.org |
这种情况加深了公 司和国家相互之间的经济依赖，即带来全球化的风险，也带来全球化的利益，使 贸易决策更多地从进出口监管转化为促进在全球经济中的竞争力和出口多样化， 尽管依然需要解决诸如关税等等的贸易政策“老”问题。 daccess-ods.un.org | This deepened the economic interdependence of firms and countries, raised both the risks and rewards of globalization, and transformed trade policymaking from the regulations of imports and exports more to the promotion of competitiveness and [...] export diversification in [...] a global economy, although there was still a need to work on “old” trade policy issuessuch as tariffs. daccess-ods.un.org |
有，但是，典故，虽然他们只是零星的，这表明的halakah和哈加达都致力于写作，为份，如在个别学者，谁是偶尔批评为拥有他们拥有被描述。 mb-soft.com | Thereare, however, allusions, although they are only sporadic, which show that the Halakah and the Haggadah were committed to writing; for copies were described asbeing in [...] the possession of individual [...]scholars, who were occasionally criticized for owning them. mb-soft.com |
在决策领域，许多挑战依然存在，例如如何掌握解除财政支持的时机，重新制订财政政策以促进就业和可持续发 展，加强货币与财政政策之间的协同效应，向发展中国家提供足够的资金，以及 [...] 更有效的国际政策协调。 daccess-ods.un.org | In the area of policymaking, [...] numerous challengesremain such as how to time the unwinding [...]of fiscal support, the redesign [...]of fiscal policy to promote employment and sustainable development, greater synergy between monetary and fiscal policy, the provision of sufficient funding to developing countries and more effective international policy coordination. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。