| 单词 | 依然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 依然 —stillless common: as before Examples:依然如故—Things haven't changed at all. • back where we were (idiom); absolutely no improvement 依然故我—persist whatever others say • continue in one's own way (idiom); to ignore advice See also:依—according to • depend on • in the light of • comply with or listen to sb.
|
尽管自停火协定以来受武装冲突影响的地区数量已经减 少，但依然有报 导告说被夹在中间的平民受武装冲突影响。 daccess-ods.un.org | While the number of conflict-affected areas has been reduced with ceasefire agreements, armed clashes affecting civilians caught in the middle continue to be reported. daccess-ods.un.org |
然而，许多国家的森林砍伐和退化情 况 依然令 人深感不安。 fao.org | However, in many countries the rate of deforestation and forest degradation remains deeply disturbing. fao.org |
目前事态 已得到控制，但是局势依然高度 紧张，潜在的不满 情绪尚待解决。 crisisgroup.org | The situation is now under control, but tensions are still high and the underlying grievances are yet to be addressed. crisisgroup.org |
鑒於香港經濟持續低迷，失業率高達5.3%，同時消費物價指數已 [...] 連續3年下滑，通縮日益惡化，而本港各類公共交通服務的收 費依 然高企 ，交通費佔了市民生活開支一個甚大的比例，本會促請政 [...]府與各公共交通機構磋商，鼓勵各機構因應其個別營運情況，調 低收費或提供優惠給乘客，以減輕市民負擔。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong's economy remains in the doldrums with the unemployment rate rising to 5.3%, the Consumer Price Index falling for three consecutive years, and the worsening deflationary [...] situation, while the fares of various public [...] transport services remain high, and transport [...]expenses account for a large proportion [...]of the public's living expenses, this Council urges the Government to discuss with various public transport operators and encourage them to take account of their respective operating conditions and reduce their fares or offer concessions to passengers, thereby alleviating the burden on the public. legco.gov.hk |
在 “香港現時”之前加上“自七十年代起，香港已開始討論全民退 休保障制度，香港工會聯合會(‘工聯會’)早於1986年倡議設立中 央公積金，至1992年工聯會再提出退休保障綜合方案；然而， 至今香港仍未有全民性的綜合退休保障計劃，因而”；在 “現時長 者貧窮問題”之後加上“依然”； 在 “被證明為有效”之後加上“及可 持續”；在“盡快成立全民”之後加上“性的綜合”；在“以及訂立” 之後刪除“推行”，並以“於今屆政府內落實推行的”代替；在“落 實全民”之後加上“性的綜合”；在“退休保障制度前，”之後刪除 “不應”；及 在 “‘長者生活津貼計劃’”之後刪除“引入”，並 以 “免去 70歲或以上長者的”代替。 legco.gov.hk | "To add "since the 1970s, Hong Kong has started to discuss the universal retirement protection system; the Hong Kong Federation of Trade Unions ('FTU') advocated the establishment of a central provident fund as early as 1986, and in 1992 FTU further put forward an integrated retirement protection plan; however, to date, Hong Kong has yet to put in place a universal integrated retirement protection scheme, so" after "That"; to add "still" after "elderly poverty in Hong Kong is"; to add "and sustainable" after "to be effective"; to add "integrated" after "establish a universal"; to delete "an implementation timetable" after "public consultation, and setting" and substitute with "a timetable for implementation within the term of the current Government"; to add "integrated" after "implementation of a universal"; and to delete "refrain from introducing" before "any asset and income test" and substitute with "exempt elderly persons aged 70 or above from". legco.gov.hk |
我们依然认为 ，国际社会必须发挥其应有和义不 容辞的作用，采取必要行动制止以色列在巴勒斯坦被 [...] 占领土、包括在东耶路撒冷采取的各种非法措施。 daccess-ods.un.org | We still believe that the [...] international community must play its rightful and obligatory role by taking the necessary action [...]to halt all illegal measures taken by Israel in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 [...] 达国家产品实行简单和透明的原产地规则，但其他严重的贸易障 碍 依然 存 在 ，包 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关税壁垒，还有就是供应方面的制约因素， [...] 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to implement simple and transparent rules of origin for least [...] developed country products, but other serious [...] obstacles to trade remain, including non-tariff [...]barriers that are inconsistent with [...]World Trade Organization rules and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
因此，有时是由于有充分的预防和 准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨 [...] 大的人类痛苦和危难，并严重破坏了社会的运转，这样的情 况 依然 包 含 在条款草 案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective mitigation actions, but nonetheless has caused severe dislocation resulting in great [...] human suffering and distress which seriously disrupt the functioning of [...] society, would be covered by the [...]draft articles. daccess-ods.un.org |
考虑到上述钻石产区的地理位置和专家组的总体意见，即前新生力量的基 本经济结构，特 [...] 别是仍受区指挥官影响的那些地区的基本经济结构在某种程度上 依然未变 ，可以推断，就像未获许可开采钻石的非科特迪瓦个人和实体一样，这 [...] 一“结构”或这一结构的构成部分将继续从钻石收入中获益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the aforementioned geographical location of the diamond areas and the Group’s overall view that the basic economic structure of the former Forces nouvelles, in particular in those areas [...] that continue to be under the influence of [...] zone commanders, remains somewhat intact, [...]it can be contemplated that this structure, [...]or elements of this structure, continue to benefit from diamond revenues, as do non-Ivorian individuals and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
如何使教育政策制定者更加敏锐地认识到媒体扫 [...] 盲作为师范教育的一个主要部分的重要性（如果它未列入学校课程），以及教育部门与传播 和信息专家之间密切配合的必要性，并提高他们的相关认识 ， 依然 是 一个严峻的挑战。 unesdoc.unesco.org | Further sensitization and awareness raising of education policy-makers to the importance of media literacy as a key [...] component of teacher education, if not [...] in school curricula, remains a critical challenge, [...]as is the need for strong collaboration [...]between education and communication and information specialists. unesdoc.unesco.org |
最后，布隆迪重申， 依 然 感 谢 国 际社会所提供的支持。 daccess-ods.un.org | Finally, Burundi [...] reiterated its continued appreciation [...]for the support provided by the international community. daccess-ods.un.org |
我今天重申，尽管在所有方面均面临严峻的现 实，但巴勒斯坦领导层依然充分 致力于和平和积极参 与以商定框架为基础的可信和平进程，目的是最终结 [...] 束以色列的占领，以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 [...] 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己 的自决权，并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。 daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the harsh reality [...] that prevails on all fronts, the [...] Palestinian leadership remains fully committed [...]to peace and to engaging in a credible peace [...]process based on the agreed terms of reference, with the aim of definitively bringing an end to the Israeli occupation in order to allow the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, and achieving a just resolution of the plight of the Palestine refugees in accordance with international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
这样一来，设备在十多年后依然能够保 持其价值。 sms-meer.com | In this way a plant maintains its value for decades. sms-meer.com |
计算机软件业本身也是创新 的一个非常重要的来源，并且其成员认为在过去的十年左右时间内他们在许多商用软件产 [...] 品的性能和功能方面创造了巨大的增益，而与此同时价 格 依然 保 持 稳定，甚至有所降低。 iprcommission.org | The computer software industry is also a highly important source of innovation in its own right and its members argue that they have produced dramatic gains in the performance and [...] functionality of many commercial software products in the last decade or so [...] while prices have remained stable or even fallen. iprcommission.org |
鱼产贸易的发展趋势依然乐观 ，因为入市的发达国 家和发展中国家的渔业生产份额都会继续增长。 daccess-ods.un.org | The trend for fish trade remains positive as the shares [...] of production in both developed and developing countries entering [...]international markets are set to continue to rise. daccess-ods.un.org |
在中等收入国家，儿童基金会将致力于借助各国儿童和妇女问题伙伴的金 [...] 融力量及其往往十分广泛的技能，办法包括：为监测和情况分析提供支助；加强 促进儿童权利的主要机构的能力；倡导有利于儿童和对性别问题有敏感认识的各 [...] 项政策、法律和预算；加强儿童伙伴关系；促进交流知识和经验；更加关注差异、 排斥和歧视等依然存在的主要问题。 daccess-ods.un.org | In middle-income countries, UNICEF will seek to leverage the financial capacity, and often-extensive technical skills, of national partners for children and women, including through: support to monitoring and situation analysis; strengthening capacities in key institutions promoting children’s rights; advocating for pro-child and gender-sensitive policies, laws and budgets; enhancing partnerships for children; facilitating the exchange of [...] knowledge and experience; and promoting attention to disparities, exclusion and [...] discrimination, where these remain major issues. daccess-ods.un.org |
中国 依然是鱼 粉的主要市场，进口了30%以上的鱼粉总量，而秘鲁和智利是主要出口国。 fao.org | China remains the main market for [...] fishmeal, importing more than 30 percent of the fishmeal quantity, while Peru and Chile are the major exporters. fao.org |
世界新闻自由日以及世界新闻自由奖依 然是重 要的措施，有助于提高全世界对于作为基本人权的言论自由的认识，有助于倡导应用 [...] 和尊重适用于社会各阶层的法律、道德和专业标准。 unesdoc.unesco.org | This, as well as the award of World Press [...] Freedom Prize, continues to serve as [...]an important step in raising awareness globally [...]to freedom of expression as a basic human right, and in advocating for the application and respect of international legal, ethical and professional standards that implicate all levels of society. unesdoc.unesco.org |
驻科部队和欧洲联盟驻科 索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)驶往过境点 1 号门和 DOG 31 的联合后勤车队 基本能成功通过，但欧盟驻科法治团自己的车 队 依然 时 不 时地会在科索沃北部受 阻。 daccess-ods.un.org | While joint KFOR and EULEX logistic convoys driving towards crossing points Gate 1 and DOG 31 have generally been successful, only convoys of the European Union Rule of Law Mission (EULEX) continue to be sporadically blocked in the northern part of Kosovo. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 闭政策，施加严重限制和设立检查站，其中几处已有形同常设过境点的建筑物； [...] 实行许可证制度；所有这些行动阻碍人员和货物，包括医疗和人道主义货物的自 由流动，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 [...] 经济状况的不利影响，这一状况是在加沙地 带 依然 造 成 人道主义危机，同时表示 注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures and the imposition of severe restrictions, checkpoints, several of which have been transformed into structures akin to permanent border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the [...] negative impact on their socio-economic [...] situation, which remains that of a humanitarian [...]crisis in the Gaza Strip, while taking [...]note of recent developments with regard to the situation of access there daccess-ods.un.org |
7 “在一个发展中国家决定进入国际著作权关系时，一般来说它将会发现在满足其需要（教育 和知识的传播）和诸如《伯尔尼公约》等的多边体系保护标准之 间 依然 存 在 着显而易见的 差距。 iprcommission.org | 7 “Where a developing country decides to enter international copyright relations it will generally find that a perceptible gap remains between what is needed to satisfy its requirements [for education and transfer of knowledge] and the standard of protection demanded by a multilateral instrument such as the Berne Convention. iprcommission.org |
在这十年间，最不发达国家加强了对国际贸易的参与，不过它们在全 球贸易中的份额依然很小。 daccess-ods.un.org | During the decade, least developed [...] countries’ participation in international trade was [...] increased, although their share in global trade still remains marginal. daccess-ods.un.org |
又依然深为 关切全球金融和经济危机、气候变化和粮食危机对消除贫穷与饥 [...] 饿以及发展中国家为实现粮食安全和实现至迟于 2015 年将营养不足人数减半的 目标以及实现包括千年发展目标在内的其他国际商定发展目标的努力带来的严 重挑战，并重申，出现全球粮食危机有多重复杂原因，需要各国政府和国际社会 [...] 作出全面、协调一致的反应，处理危机的后果，包括采取短期、中期和长期的政 治、经济、社会、金融和技术解决办法 daccess-ods.un.org | Remaining deeply concerned [...] also that the global financial and economic crisis, climate change and the food crisis pose a [...]serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts of developing countries to attain food security and achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reiterating that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response, including the adoption of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long term by national Governments and the international community daccess-ods.un.org |
预算与 可用资金之间的差距依然存在。 daccess-ods.un.org | The gap between budget and funds available continues to be experienced. daccess-ods.un.org |
讨论小组对“在联合国可持续发展大会范畴内，帮助评估在实施关于可持续 [...] 发展问题的主要首脑会议成果方面迄今取得的进展 和 依然 存 在 的差距以及应对 新的和正在出现的各种挑战”专题的集中讨论领域载于附件三；提出这些领域的 [...] 目的，是确定讨论小组可以考虑加以审议的重要问题，尤其是结合秘书长关于海 [...]洋和海洋法的年度报告增编(将作为 A/66/70/Add.1 印发)进行审议。 daccess-ods.un.org | The areas of concentration for the discussion panel on the topic “Contributing to the assessment, in the context of the United Nations Conference [...] on Sustainable Development, of progress [...] to date and the remaining gaps in the implementation [...]of the outcomes of the major [...]summits on sustainable development and addressing new and emerging challenges” are presented in annex III and are intended to identify important issues that the discussion panel may wish to consider, in particular by reference to the addendum to the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (to be issued as A/66/70/Add.1). daccess-ods.un.org |
向联合国森林论坛自愿提供的资料表明，在大多数但非所有情况下，对森林 [...] 生物多样性和实现森林文书全球目标 1 和 3 的主要威胁一直而且依然是破 坏生态 环境、外来物种入侵、森林火灾、森林区块化、过度放牧、风害、气候变化对森 [...] 林生态系统的不利影响、更为频繁的自然灾害、需要更多的木材和木材残渣生成 [...] 能源、对生物燃料的需求、木材行业和能源行业争夺来自森林的木材原料，缺乏 进行可持续森林管理的财政资源。 daccess-ods.un.org | According to on voluntary information provided for the eighth session of the United Nations Forum on Forests, significant threats to forest biodiversity and the implementation of global objectives 1 and 3 of the [...] forest instrument, in most but not all cases, [...] have been, and continue to be, habitat [...]destruction, invasive alien species, forest [...]fires, forest fragmentation, overgrazing, wind damage, negative impacts of climate change on forest ecosystems, increased frequency of natural disasters, increase in demand for wood and wood residues for energy generation, demand for biofuels, competition for wood raw material from forests (wood-based industries versus energy generation), and lack of financial resources to implement sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
此外， 按照准则草案 5.2 [...] 中的逻辑，新独立国家以外的继承国相对于在国家继承之日之 后依然对该 国有效的条约所提出的任何保留都必须视为过时提出的保留((c)分 项)。 daccess-ods.un.org | Moreover, following the logic of draft guideline 5.2, any reservation formulated by a successor State other [...] than a newly independent State in respect of [...] a treaty that remained in force for that [...]State following a succession of States [...]must be considered as late (subpara. daccess-ods.un.org |
但是，对非婚生儿童的歧视依然存在 ，同时由于消极的社会态度， 对单身母亲的歧视同样存在，这些对儿童都产生了消极影响，而消极影响的具体 [...] 表现特别包括遗弃非婚生儿童的比率很高，而且在一些情况下存在杀死非婚生子 女的案例。 daccess-ods.un.org | It remains concerned, however, that [...] discrimination against children born out of wedlock continues to exist, as does discrimination [...]against single mothers owing to negative social attitudes, which has a negative impact on children as demonstrated, inter alia, by the high rate of abandonment and the existence of some cases of infanticide of children born out of wedlock. daccess-ods.un.org |
这种情况加深了公 司和国家相互之间的经济依赖，即带来全球化的风险，也带来全球化的利益，使 [...] 贸易决策更多地从进出口监管转化为促进在全球经济中的竞争力和出口多样化， 尽管依然需要 解决诸如关税等等的贸易政策“老”问题。 daccess-ods.un.org | This deepened the economic interdependence of firms and countries, raised both the risks and rewards of globalization, and transformed trade policymaking from the regulations of imports and exports more to the promotion of [...] competitiveness and export diversification in a [...] global economy, although there was still [...]a need to work on “old” trade policy issues such as tariffs. daccess-ods.un.org |
在该州南部的布里斯班，气温很少低于 20°C，也不会出现较北端的闷热天气，冬季（六到八月）的气 候 依然 非 常 宜人。 studyinaustralia.gov.au | Temperatures in Brisbane, in the south of the state, rarely drop below 20°C and, while it doesn't suffer the stifling humidity you'll find further north, the climate is still most pleasant in winter (June to August). studyinaustralia.gov.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。