| 单词 | 依法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 依法 —according lawless common: legal (proceedings) Examples:依法治国—rule according to the law See also:依—according to • depend on • in the light of • comply with or listen to sb.
|
他表示特區政府將會做好立法工作和行政安排，使這兩場選舉在一個公開、 公平的原則下依法順利進行。 legco.gov.hk | He said the SAR Government would do its best to make the necessary legislative and administrative [...] arrangements for the two elections, so that they can be carried out smoothly [...] according to the law in an open and impartial manner. legco.gov.hk |
委员会还提醒缔约 国必须禁止报复，例如因参加依法举 行 的抗议和示威活动而解雇某人，且必须为 [...] 受害者提供救济。 daccess-ods.un.org | The Committee also reminds the State party that reprisals such as the loss of employment for the participation [...] in protests and strikes carried out in [...] conformity with law must be prohibited and [...]that redress must be granted to the victims of abuse. daccess-ods.un.org |
伊玛目可以自己选择布道的不同主题。因此 ， 依法 有 效 地授权 他们独立地书写布道。 daccess-ods.un.org | Imams may choose their own sermons on a variety of topics and thus, they [...] are effectively legally empowered to write [...]sermons independently. daccess-ods.un.org |
至 于对不依法行事 的法官提出的另外一些补救措施，提交人认为，那又是另外一层 [...] 终将被证明无效的官僚机构程序。 daccess-ods.un.org | As to the other remedies available against a [...] judge acting unlawfully, the author [...]considers this procedure another layer of [...]bureaucracy which would prove ineffective. daccess-ods.un.org |
关于在国外实施的其他罪行，《刑法典》第 9 条规定，巴拉圭刑法只适用于符合 [...] 两国共认罪行之规定的情况，且须满足以下条件，即行为人在犯罪时(a) 拥有巴 拉圭国籍或在犯罪后获得国籍；或(b) [...] 不是巴拉圭国民但却身处巴拉圭境内且引 渡已被拒绝，尽管根据犯罪性质本可 依法 允 许；这一规定也应适用于犯罪地没有 规定惩罚的情况。 daccess-ods.un.org | Concerning other offences committed abroad, under article 9 of the Criminal Code, Paraguayan criminal law shall apply only when the dual criminality requirement is met and if at the time of commission, the perpetrator (a) held Paraguayan nationality or acquired it after the offence was committed; or (b) was not a Paraguayan national but was present in Paraguay and extradition had been refused [...] even though the nature of the offence [...] would have made it legally permissible; this [...]provision shall also apply where there [...]is no provision for punishment in the place of commission. daccess-ods.un.org |
一俟教科文组织和德意志联邦共和国达成东道国协议和第 IX 条中所述协议，并在基金 会依法解散之后，本章程立即生效。 unesdoc.unesco.org | The present Statutes will enter into force once the Host Country Agreement and the Agreement mentioned in Article IX [...] have been concluded by UNESCO and the Federal Republic of Germany, and after the [...] Foundation has been dissolved legally. unesdoc.unesco.org |
根据这些条 款，除非依法规定 的情形和条件，任何人不得被拘留、逮捕或剥夺自由，或其个 人自由受到任何形式的限制；如果面临监禁措施、住院决定或者旨在限制个人自 由的任何其他措施的人认为措施是非法的，那么他/她有权在整个刑事诉讼期间 依法诉诸 相关法庭；任何人在刑事诉讼期间被非法或不公正地剥夺自由，或者他 /她的自由遭到限制，都有权依法获得 有效补救。 daccess-ods.un.org | According to [...] those articles no person can be retained, arrested or deprived of liberty or submitted to any form of restraint of his/her individual freedom except according to the cases and conditions stipulated by the law; if a person subject to confinement measures, to a decision of hospitalization or any other measure aimed at restraining the individual freedom considers that the measure is illegal, he/she has the right, during the entire proceedings of the criminal trial, to address the competent instance, according to the law; any person, who during a criminal trial, has been illegally or unjustly deprived of his/her freedom or whose freedom has been restrained, has the right to effective remedy, as stipulated by the law. daccess-ods.un.org |
对残疾人而言，接受开放式的就业和职业培训服务(包括旨 在促进自营就业的服务)的可能性 劳动部通过第 [...] 001-2003-TR 号最高敕令，设立了残疾人定 向接收公司登记处，将一系列针对定向接收残疾人的公司 [...] 和一般公司的指导方针确定为部门政策，目的是对雇用残 疾人的公司依法给予 优惠，并提高雇主方在吸纳残疾人这 [...]一弱势群体就业方面的思想觉悟。 daccess-ods.un.org | Accessibility of persons with disabilities to open employment and vocational training services, including those for the promotion of self-employment Under Supreme Decree No. 001-2003-TR creating the Register of Firms that Promote the Interests of Persons with Disabilities, the Ministry of Labour established a sectoral policy which includes a set of actions aimed at informing firms on the Register [...] and businesses in general about the benefits [...] provided for by law for firms that [...]hire persons with disabilities and at raising [...]managers’ awareness of the need to promote the interests of this vulnerable group and the integration of its members into the labour market. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，我们力求依法严惩 被秘书长报告 (S/2010/181)中指认属于附件名单上已列名至少五 [...] 年的团体所实施的侵害儿童权利行为。 daccess-ods.un.org | In this context, we seek to apply the full [...] weight of the law against violations of [...]the rights of children committed by groups [...]identified in the report of the Secretary-General (S/2010/181), as organizations that have been included on the annexed lists for at least five years. daccess-ods.un.org |
根据专家组的原始资料和文件，设在科特迪瓦的安保-SA 公司是上述机制运 [...] 作系统的关键部分，它为乐峰所有，是在安保-CI 公司和安全保护公司被依法解 散(尽管继续经营)后创建的新公司。 daccess-ods.un.org | According to the Group’s sources and documents, Protec-SA, a new company based in Côte d’Ivoire and owned by Mr. Lafont, which [...] was created after Protec-CI and [...] Protectas Sécurité were legally dismantled (although [...]they kept operating), is a key component [...]in the operating system of the above-mentioned mechanism. daccess-ods.un.org |
他強調《基本法》第一百零 五條保護依法徵用 私人和法人財產權時被徵用財產權的所有人 得到補償的權利。 legco.gov.hk | He emphasized that Article 105 of the Basic Law protected the right of individuals and legal persons to compensation for lawful deprivation of their property rights. legco.gov.hk |
此外，下述人员也视为等同投保人：21 岁以下，正在爱沙尼亚依法创 办 和开办的教育机构或在国外类似机构接受基础教育的年轻人；24 岁以 下，正在接受普通中等教育的学生；没有受过基础教育，又过了必须就学的 年龄，并获得职业教育的人；在基础教育或中等教育基础之上获得职业教育 的学生；长期居住在爱沙尼亚的大学生。 daccess-ods.un.org | In addition, the following persons are also considered equal to insured persons: young persons until the age of 21 who are acquiring basic education in an Estonian educational institution founded and operating on the basis of law or in a similar institution abroad; pupils until the age of 24 who are acquiring general secondary education; persons without basic education who are above the age of an obligation to attend school and who acquire vocational education; pupils acquiring vocational education on the basis of basic education or secondary education; and university students permanently residing in Estonia. daccess-ods.un.org |
我们非常感激承担了至关重要的保护职能的维 和人员，但我们不应忘记，依法对保护平民负有主要 责任的是武装冲突各方。 daccess-ods.un.org | But we should not forget that it is the parties to an armed conflict who bear the primary [...] obligation under law to protect civilians. daccess-ods.un.org |
研究这类实体可能面对的责任，以及为确保从效率和效力角度最 佳地规范此类责任而可以依法采取 的措施。 daccess-ods.un.org | Study of the liability potentially faced by such entities and the measures that [...] by law can be taken in order to ensure the optimal regulation of such liability in [...] terms of efficiency and effectiveness. daccess-ods.un.org |
与处理保留和反对相同的是，接受地位问题要求采取不同的解决办法，取决 于条约继承的自愿性质或依法性质。 daccess-ods.un.org | As in the case of reservations and objections, the question of the status of [...] acceptances called for different solutions, depending on the [...] voluntary or ipso jure nature of the [...]succession to the treaty. daccess-ods.un.org |
如公民在赡养、工伤、刑事诉讼、请求国家赔偿和请 求 依法 发给 抚恤金等方面需要获得律师帮助，但是无力支付律师费用的，可以按照国家 [...] 规定获得法律援助。 daccess-ods.un.org | Where citizens require legal assistance with regard to support, industrial injury, criminal procedure, claims for [...] State indemnity and claims for pension [...] payments under the law, they may, if they [...]cannot afford to pay the service fee, obtain [...]legal aid in accordance with the provisions of State laws. daccess-ods.un.org |
教科文组织为追求保持、扩大和传播知识的目标，宣布其所有出版物（例如印刷、音 频、视频和多媒体制品）在依法可行 时，全部可通过其网站免费在线获取。 unesdoc.unesco.org | In pursuance with the objective of the Organization to maintain, increase and diffuse knowledge, UNESCO affirms that all its publications (e.g. [...] print, audio, video, and multimedia) [...] shall be made, where legally possible, available [...]for free online access all through its website. unesdoc.unesco.org |
这意味着教育机构必须依法提供 退款，而不得以书面协议中的某项条款为借口，拒绝承担全部或部分责任。 studyinaustralia.gov.au | This means that a provider is [...] bound by the legislation to provide a [...]refund and cannot use a clause in the written agreement [...]to avoid all or part of this responsibility. studyinaustralia.gov.au |
我們將不會企圖去辨別瀏覽者的身分，及其瀏覽活動，除非執法單位 (或其他政府單位) 的依法執行 公務，檢查網路服務商的紀錄日誌(例如：透過搜索令，傳票，要求出示文件或證明通知書)。 studyinaustralia.gov.au | No attempt will be made to identify users or their browsing activities, except in [...] the unlikely event that a law enforcement (or other government) [...] agency exercises a legal authority to inspect [...]ISP logs (eg, [...]by warrant, subpoena, or notice to produce). studyinaustralia.gov.au |
(e) 确保依他人取得移民地位的移民妇女如遭到家庭暴力侵害 能 依法 取得 独立的地位。 daccess-ods.un.org | (e) To ensure that migrant women with dependent immigration status who are experiencing domestic violence be afforded [...] independent status under legislation. daccess-ods.un.org |
缔约国尤其应当毫不含糊地公开谴责所有形式的酷刑做法， [...] 特别是针对警方和监狱管理人员，明确警告任何人如实施这类行为以及煽动、同 意和默许酷刑或其他虐待，将被依法 追 究 对这类行为的个人责任，并依其犯罪严 重程度受到相应惩罚。 daccess-ods.un.org | The State party should, in particular, publicly and unambiguously condemn practices of torture in all its forms, directing this especially to police and prison staff in positions of command responsibility, accompanied by a clear warning that any person committing such acts, as well as instigating, consenting or acquiescing in [...] torture or other ill-treatment, [...] will be held personally responsible before the law for such acts [...]and subject to penalties proportional [...]to the gravity of their crime. daccess-ods.un.org |
於最後實際可行日期，鄭鄭會計師事務所有限公司概無實益擁有本集團任何成員公司 [...] 之股本權益，且並無擁有可認購或指派他人認購本集團任何成員公司證券之權利（不論 能否依法強制執行），且亦並無於本集團任何成員公司自二零一零年三月三十一日（即 [...]本集團最近期刊發之經審核綜合財務報表之結算日期）以來所收購或出售或租用之任何 [...]資產中，擁有任何直接或間接權益。 equitynet.com.hk | As at the Latest Practicable Date, Cheng & Cheng Limited was not beneficially interested in the share capital of any member of the Group nor had any right, whether legally enforceable or not, to subscribe for or to nominate persons [...] to subscribe for securities in any member of [...] the Group, nor did it have any interest, [...]either directly or indirectly, in the [...]assets which have been acquired or disposed of by or leased to any members of the Group since 31 March 2010, being the date to which the latest published audited consolidated financial statements of the Group were made up. equitynet.com.hk |
根據 RBK 評級年"聯盟"（OJSC），是最具活力的俄羅斯銀行之一： 銀行參加最動態發展銀行 2003年-2007 年，排名第 16 位，以及 19 評級"最賺錢銀行"依法雜誌 "生意人報-"上的錢 01.04.07，銀行聯盟索契。 bank-soyuz.g-sochi.ru | According to RBK rating JSCB "Soyuz" (OJSC) is one of the most dynamic Russian banks: Bank took 16th place in the ranking of the most dynamically developing banks for 2003-2007, as well as 19 in the rating "the most profitable banking" according to the magazine "Kommersant-money" on 01.04.07, BANK UNION Sochi. bank-soyuz.g-sochi.ru |
刚果民主共和国当局在致力于依法惩 处 被控对平民犯下罪行的刚果(金)武 装力量人员的同时还应与联刚稳定团和其他伙伴一起，探讨各种可能办法，激励 [...] 刚果(金)武装力量指挥官和部队尊重国际人权、人道主义和难民法。 daccess-ods.un.org | As they pursue justice against FARDC [...] personnel accused of crimes against civilians, the Democratic Republic of the Congo [...]authorities should also explore, together with MONUSCO and other partners, possible incentives for FARDC commanders and troops to respect international human rights, humanitarian and refugee law. daccess-ods.un.org |
於最後實際可行日期，天達融資、威格斯及國浩各自於任何股份或本集團任何成員公 司股份中並無擁有任何權益，亦無擁有任何可認購或提名他人認購任何股份或本集團任何 成員公司股份之權利（不論可否依法 強 制 執行）。 cre8ir.com | As at the Latest Practicable Date, each of Investec, Vigers and Grandall was not interested in any shares or shares in any member of the Group nor did they have any right (whether legally enforceable or not) to subscribe for or nominate persons to subscribe for any share or share in any member of the Group. cre8ir.com |
其他風險管理方法依賴評 估有關市場、供應商、客戶 及其他事項的公開資料或Glencore以其他方式可以獲得的資料。 glencore.com | Other risk management methods depend on evaluation [...] of information relating to markets, suppliers, customers and other matters [...]that are publicly available or otherwise accessible by Glencore. glencore.com |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 示关注，依据这类法律， 一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑，国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced to death, and indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
经社会对若干代表团所介绍的、其各自的国家近年来为进一步增强其 [...] 统计系统所出台的举措和所取得的进展表示欢迎，包括为此增强其关于统计 工作的立法依据、以及订立和执行国家统计发展战略。 daccess-ods.un.org | The Commission welcomed information provided by several delegations on their country initiatives to further strengthen statistical systems and the progress achieved [...] in recent years, including through [...] strengthening legislative infrastructure for statistics [...]and developing and implementing [...]national statistics development strategies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。