| 单词 | 依期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 依期 adverb —on schedule advSee also:依—according to • depend on • in the light of • comply with or listen to sb.
|
(d) 於股本削減生效日期，並無合理理由相信本公司目前或於股本削減後 未能依期償還債務。 equitynet.com.hk | (d) on the date on which the Capital Reduction is to take effect, there are no reasonable [...] grounds for believing the Company is, or after the Capital Reduction would be, unable to pay [...] its liabilities as they fall due. equitynet.com.hk |
你如未能依期還款，除須向香 港特別行政區政府(特區政府)償還逾期未還的分期還款外，還須繳付第 [...] 10 段所述的逾期附加費。 sfaa.gov.hk | Non-receipt of demand note for repayment does not [...] exempt a loan recipient from the [...] obligation to repay the instalment due on or before [...]the due date; if the repayment is not [...]made after the instalment becomes due, you will be required to repay with the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (‘Government’) the amount of the overdue instalment together with a surcharge as set out in paragraph 10 below. sfaa.gov.hk |
直至更改還款期生效，你必須按照原有的還款 表 依期 還 款。 sfaa.gov.hk | You have to repay your instalments according to the original repayment schedule until the revised repayment schedule takes effect sfaa.gov.hk |
(c) 判 定 一 個 刑 期 ， 若 有 責 任 付 款 的 人 不 依 期 繳 付 ， 或 當 局 無 法 追 討 ， 該 人 便 得 依 判 入 獄 hkreform.gov.hk | (c) fixing a term of imprisonment which the person liable to make the payment is to undergo if any sum which he is liable to pay is not duly paid or recovered hkreform.gov.hk |
此外，該 處亦已加強審慎理財方面的宣傳，並一直與各大專院校保持 緊密合作，向學生介紹各項學生資助計劃及有關償還貸款的 安排，提醒他們在申請貸款前須認真考慮貸款需要及還款能 力，並強調審慎理財和依期還款 的重要性。 legco.gov.hk | It has been working closely with the post-secondary institutions to brief students on various loan schemes and loan repayment arrangements, to remind them of the need to seriously consider their financial requirements and repayment ability before applying for loans, and to emphasize the importance of prudent financial management and making repayment on time. legco.gov.hk |
倘「會員」未能依期償還「信用卡戶口」內之任何到期欠款，及／或違反「會員合約」及／或本章則任何條款，及／或因任何理由取消 或終止「信用卡戶口」，所有根據本章則之欠付或尚未到期供款將會即時到期，「「生」有權將所有該等供款於「會員」之「信用卡戶 口」即時支取。 bank.hangseng.com | On default of payment or any moneys due under the Credit Card Account and/or in case of breach of any provisions of the Cardmember Agreement and/or any of these Terms and Conditions by Cardmember and/or in case of cancellation or termination of the Credit Card Account for whatever reason, the sum of all outstanding instalments and all moneys owing under these Terms and Conditions shall immediately become due and payable and shall, at the absolute discretion of Hang Seng be debited against the Credit Card Account. bank.hangseng.com |
递交日期依据其 签署该公约的日期而定。 unesdoc.unesco.org | Dates on which they had to make [...] their submissions were determined by the dates on which they had ratified the Convention. unesdoc.unesco.org |
營業租賃之出租資產係按成本評價，並依估計耐用年限以平均法計提折舊， 每期 依約應收取之租賃款列為租金收入。 corp.taiwanmobile.com | Receivables [...] collected are periodically recognized as [...]rental income during the lease contract. english.taiwanmobile.com |
特别报告员强 [...] 调，该国逐步实现其全体人口不受歧视地享有经济、社会和文化权利的人权义务 即使在发展和危机后重建时期依然须 履行。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur emphasizes that the country’s human rights obligations to progressively realize the economic, social and cultural [...] rights of all its population, without [...] discrimination, apply even during times of development [...]and post-crisis rebuilding. daccess-ods.un.org |
(a) 如何利用援助来推动其他形式的发展融资，并为摆脱对援助的中 长期 依赖奠定基础？ daccess-ods.un.org | (a) How can aid be used to catalyse other forms of development finance and lay the foundations for [...] exiting from aid dependence in the medium-to-long run? daccess-ods.un.org |
而且，标准化的学习评估 和影响评估是重要的产业，因此大多数受援国有可能会 长 期依 赖 于 发达国家设计 这种评估工具。 daccess-ods.un.org | In addition, standardized assessments of learning and impact assessments are important business [...] industries, and there is a [...] risk that the dependence of the most aid-dependent countries on the developed countries for the design of such tools may be perpetuated. daccess-ods.un.org |
其 中包括 (i) 36 C/5 中的预期结果数量有限 (ii) 新的四年计划制定周期依托简 明扼要和具有滚动 性的八年期中期战略（36 C/105 号决议），(iii) 总部外网络改革（36 C/107 号决议）以及 (iv) 关于教科文组织与非政府组织之伙伴关系的新指示（36 C/108 号决议）。 unesdoc.unesco.org | This included the adoption of (i) the 36 C/5 which contains a limited number of expected results, (ii) a new four-year programming cycle informed by a brief Medium-Term Strategy of a rolling nature with an eight-year time-frame (36 C/Resolution 105), (iii) the field network reform (36 C/Resolution 107) and, (iv) new directives concerning UNESCO’s partnership with non-governmental organizations (36 C/Resolution 108). unesdoc.unesco.org |
出现差异是由于维持和平特派团教官为再认证而出差的所需资源减少，因 为有些证书在本期依然有效。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable to reduced requirements for travel by [...] instructors from peacekeeping missions for recertification, given that some [...] certifications remained valid for the period. daccess-ods.un.org |
国家减轻贫困的长期目标，包括减轻和预防有子女家庭的贫困，防止有特 [...] 殊需要的儿童受排斥，改善残疾人的独立应付情况，确保老年人有适当的收入， 确保体面的社会援助，防止长期依赖 援 助和补助。 daccess-ods.un.org | The long-term objectives of the state for reducing poverty include reducing and preventing poverty of families with children, preventing exclusion of children with special needs, improving independent coping of people with disabilities, ensuring adequate [...] income for elderly people, ensuring decent social assistance, [...] and preventing long-term dependency on assistance and [...]benefits. daccess-ods.un.org |
此外，在 经济状况脆弱的恢复时期，依然存 在贸易保护主义的风险，应继续努力制止一切 形式的保护主义。 daccess-ods.un.org | Moreover, in a time of fragile economic recovery, trade protectionism remains a risk, and efforts should continue to be made to fight all forms of protectionism. daccess-ods.un.org |
常设论坛确认孟加拉国关于修正宪法的磋商创造了机遇，并鼓励政府和土 著人民之间的和平对话，以期依照《 联合国土著人民权利宣言》实施《吉大港山 区土地协议》并解决报告中及常设论坛第十届会议上提出的重大关切。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recognizes the opportunity created by the consultations on constitutional amendments in Bangladesh and encourages peaceful dialogue between the Government and indigenous peoples aimed at implementing the Chittagong Hill Tracts Accord and addressing the substantial concerns raised in the report and during the tenth session of the Permanent Forum, in accordance with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
集团敦促各国缔结协议，以期依照第 一届专门讨论裁军问题的大会特别会议 最后文件的规定(见 A/S-10/4)和联合国裁军审议委员会 1999 年实质性会议通过 的原则和准则，在尚无先例的区域建立新的无核武器区。 daccess-ods.un.org | The Group urges States to conclude agreements with a view to establishing new nuclear-weapon-free zones in regions where they do not exist in accordance with the provisions of the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (see A/S-10/4) and the principles and guidelines adopted by the United Nations Disarmament Commission at its 1999 substantive session. daccess-ods.un.org |
孟 加拉国询问，沙特政府如何预期依据 新《劳 工法》对家庭 外籍 雇 工权 利 和 利 益 的 保护， 以 及正在采 取 哪 些 体制性措 施 ， 落 实 打击贩运 人 口 的法律条 款。 daccess-ods.un.org | Bangladesh asked how the Government envisages protecting the rights and interests of foreign domestic workers under the new labour laws, as well as what institutional measures are being taken to implement the legal provisions to combat human trafficking. daccess-ods.un.org |
苏丹政府关于致力于完成停止招 募和使用儿童的行动计划的承诺值得注意和赞赏，我敦促它加快与联合国的对话， 以期依照安 全理事会第 1612(2005)号决议制订一个有时限的具体行动计划。 daccess-ods.un.org | The commitment of the Government of the Sudan to the completion of an action plan to end the recruitment and use of children is noted and appreciated; I urge the Government to accelerate its dialogue with the United Nations with a view to developing a concrete time-bound plan, in line with Security Council resolution 1612 (2005). daccess-ods.un.org |
2012-2013 [...] 年核算成本的工作方案中考虑到这些建议， 以 期依 照 各 自的任务 授权向受影响国家缔约方提供所需的援助。 daccess-ods.un.org | Some Parties suggested that [...] following the results-based approach, [...]subsidiary bodies and Convention institutions include [...]consideration of these recommendations in their respective 2012–2013 costed work programmes, with a view to providing the required assistance to affected country Parties in accordance with their respective mandates. daccess-ods.un.org |
既然假設了大多數的租戶和房屋資助申請人都是理性的，我們一直以來也就致力檢討整個包括鼓勵性和限制性措施的制度，並重新修訂有關措施，使實際上毋須 長 期依 賴 房 屋資助的人，能得到鼓勵，轉向參加資助置業計劃。 housingauthority.gov.hk | Assuming then that the majority of tenants and applicants for housing assistance are rational actors, the challenge has been to re-examine the whole structure of incentives and disincentives, and to re-design [...] them in such a way that people who do not [...] really need long-term rental housing [...]assistance are encouraged to opt for assisted purchase instead. housingauthority.gov.hk |
(a) 對 於 入 下 文 第 ( 2 ) 或 第 ( 3 ) 款 [...] 的 案 件，判 處 監 禁，刑 期 依 照 該 款 所 訂，按 該 項 [...]罪 行 或 多 項 罪 行 的 嚴 重 性 而 定（ 在 本 條 以 下 稱 之 為 該 有 關 罪 行 ） ； 及 hkreform.gov.hk | (a) in a case falling within subsection (2) or (3) below, to [...] imprisonment for a term related in accordance [...]with that subsection to the gravity [...]of the offence or offences in question (referred to below in this section as the relevant offence or offences); and hkreform.gov.hk |
独联体成员国法定机关和专门机关定 期依 照 国 际合作的基本方面完善合作， 确保反恐安全且防止破坏，保护特别重要的设施、保密设施和军事基础设施项目。 daccess-ods.un.org | The full text of the information provided by the Commonwealth of Independent States is available on the website of the Office for Disarmament Affairs (http://www.un.org/disarmament). An executive summary was provided for inclusion in the present report. daccess-ods.un.org |
基金对社区的服务发展起到了促进作用，办法是向服务提供者倡议提供初 [...] 始资金支持，这些服务提供者将在今后 时 期依 靠 自 身力量继续维护和提供这些服 务。 daccess-ods.un.org | The Funds act as catalysts for the development of services in the community by providing preliminary financial assistance for the initiatives of [...] service-providers who undertake to continue to maintain and operate these services on [...] their own for an extended period. daccess-ods.un.org |
15 (1993) 号一般性建议，据此，《公约》第四 条所有条款均具有强制性质，并建议缔约国确立关于仇恨言论和仇恨罪行的清晰 且透明的定义，以期依据第 四条，恪守言论自由权与遏制公开宣扬种族主义言论 之间的平衡，并且禁止鼓吹种族主义和种族歧视的组织。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls its general recommendation No. 15 (1993) on article 4, according to which all provisions of article 4 of the Convention are of a mandatory character, and recommends that the State party establish a clear and transparent definition of hate speech and hate crimes with a view to observing a balance between the right to freedom of expression and overt expressions of racist views according to article 4 and ban organizations promoting racism and racial discrimination. daccess-ods.un.org |
这份文件应 当促进我们就更好地协调国际社会努力、汲取到的经 [...] 验教训、联海稳定团独特的任务授权以及如何重建一 个和平的主权国家而不造成它长期依 赖 外 国能力和 资源等问题进行讨论。 daccess-ods.un.org | It should catalyse debate on better coordination of the international community’s efforts, as well as lessons learned, MINUSTAH’s unique mandate and the [...] challenges of rebuilding a peaceful, sovereign [...] State without perpetuating dependence on foreign capacities [...]and resources. daccess-ods.un.org |
积极的的早期依恋可 能形成内部安全感和恢复能力(Schore 2001)，而且共同的积极情感 的时刻能促进社会交往的各个方面的回报(Marshall and Fox 2006)。 ipaworld.org | Positive early attachments allow an internal sense of security and resilience (Schore2001) and shared moments of positive affect facilitate the rewarding aspects of social engagement (Marshall and Fox2006 ). ipaworld.org |
由于肯尼亚的氟 氯烃的基准消费量超过 360 公吨，而且完全用于服务部门，因此，法国政府提交了氟氯烃 淘汰管理计划第一阶段，以期依照第 62/11 号决定，到 2020 年实现削减基准消费量的 35％。 multilateralfund.org | As Kenya’s HCFC consumption baseline exceeds 360 mt and is exclusively in the servicing sector, the Government of France submitted stage I of the HPMP to meet up to the 35 per cent reduction of the baseline by 2020 in line with decision 62/11. multilateralfund.org |
(欧盟) 尤其是(欧盟) 最不发达国家受益。此外，在经济状况脆弱的恢复时 期，依然存 在贸易保护主义和出口限制的风险，应继续努力制止一切形式的保护 主义。 daccess-ods.un.org | Moreover, in a time of fragile economic recovery, trade protectionism and export restrictions remain a risk, and efforts should continue to be made to fight all forms of protectionism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。