| 单词 | 依撒格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 依撒格—Issac (name)See also:依—according to depend on in the light of comply with or listen to sb. 撒—sprinkle spill cast let go let loose give expression to discharge
|
2011 年，联合国纪念西撒特派团成立 20 周年以及成功维持停火，但西撒哈拉局势依然没有得到解决，仍在继续谈判，争取今后达成和平协定。 daccess-ods.un.org | In 2011, as the United Nations marks MINURSO’s 20-year anniversary and the [...] successful maintenance of the ceasefire, the [...] situation of Western Sahara remains unresolved and [...]negotiations towards a future peace agreement continue. daccess-ods.un.org |
由于亚洲政府的普查数据与美国和欧洲相比往往要少得多，get chee依靠方法论把数据撒到网格中（ 1 平方公里 – 500 平方米的网格）的独特方法成为业界翘楚。 getchee.com | Since government and census data tends to be much less rich [...] in Asia compared to the [...] United States and Europe, getchee relies on methodology to create granular [...]subsets (1KM2 - 500M2 [...]grids) from very generalized published records. getchee.com |
我依照题为“耶路撒冷”的大会第 64/20 号决议和题为“叙利亚戈兰” 的大会第 64/21 号决议提交了关于中东局势的报告(A/65/379)，其中介绍了为谋 求和平解决中东问题、特别是各级为执行第 338(1973)号决议而作的努力。 daccess-ods.un.org | The search for a peaceful settlement in the Middle East, in particular the efforts undertaken at various levels to implement resolution 338 (1973), was dealt with in my report on the situation in the Middle East (A/65/379) submitted pursuant to General Assembly resolutions 64/20, entitled “Jerusalem”, and 64/21, entitled “The Syrian Golan”. daccess-ods.un.org |
计算机软件业本身也是创新 的一个非常重要的来源，并且其成员认为在过去的十年左右时间内他们在许多商用软件产 [...] 品的性能和功能方面创造了巨大的增益，而与此同时价 格依然保持稳定，甚至有所降低。 iprcommission.org | The computer software industry is also a highly important source of innovation in its own right and its members argue that they have produced dramatic gains in the performance and [...] functionality of many commercial software products in the last [...] decade or so whileprices have remained stable [...]or even fallen. iprcommission.org |
为了要改良个人的资料的安全性， 一些电子的表格，依据HTTPS网络传输守则协定 (文件传输安全协定)保证其安全，在传输时使用加密和防止解码保护设置。 studyinaustralia.gov.au | To improve security of personal information, some electronic formsthat collect this information have been secured under the HTTPS protocol (Hypertext Transport Protocol Secure), a standard Web communications protocol that encrypts and decrypts a message for online transmission. studyinaustralia.gov.au |
被占领的东耶路撒冷的局势依然十分动荡，以色 列定居者继续对该市巴勒斯坦居民实行侵略，夺取巴 [...] 勒斯坦人财产。 daccess-ods.un.org | The situation in occupied East Jerusalem remains most volatile, [...] as Israeli settlers continue to act with aggression against [...]the Palestinian residents of the city and continue to seize Palestinian properties. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们被迫重申，东耶路撒冷是巴勒斯坦被占领土不可分割的一部 分，东耶路撒冷依然是被占领土，而且，在两国和平解决方案的前提下，国际社 会依据国际法、联合国各项决议、阿拉伯和平倡议以及《四方路线图》达成了明 [...] 确共识，即东耶路撒冷将成为未来巴勒斯坦国的首都。 daccess-ods.un.org | In this regard, we are compelled to [...] reiterate that East Jerusalem is an integral part of the Occupied Palestinian Territory, it remains occupied, [...]and that, in the context [...]of the two-State solution for peace — on which there is a clear international consensus on the basis of international law, United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map — it is to be the future capital of the State of Palestine. daccess-ods.un.org |
货物出口收益持续不振，原因是需求下降，商品出口价 格依然低 于危机 前水平。 daccess-ods.un.org | Continued weakness in export earnings in goods, due to lower [...] demand and to theprices of export commodities [...]which are still below the pre-crisis levels. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦对难民署在实行机构改革与预算改 革方面的努力表示赞赏，难民署必须严 格依照现有职 能要求实施机构改革与预算改革。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation supported the efforts of [...] UNHCR to pursue structural and budgetary reforms, which must be [...] carried out in strict accordance with its [...]existing mandate. daccess-ods.un.org |
委员会注意到控制西撒特派团航空运输费 用的意向，并请秘书长在 2010/11 年度执行 情况报告中汇报为此采取的措施(A/64/660/ Add.2，第 31 段） 在邻国没有任何维持和平特派团，西撒特派 团只有依靠自己的小飞机队为其在沙漠中的队部提供有效 的后勤和行政支助。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the intention to contain air transportation costs at MINURSO and requests the Secretary-General to report on the measures taken to that end in the context of the performance report for 2010/11 (A/64/660/Add.2, para. 31) daccess-ods.un.org |
被占领的东耶路撒冷依然是 以色列这种侵略性殖民政策的一个主要 特别目标。 daccess-ods.un.org | “Occupied East Jerusalem in particular has remained a [...] main target of this aggressive Israeli colonization policy. daccess-ods.un.org |
审 计委员会注意到，在科索沃特派团、西撒特派 团、联格观察团和后勤基地，截至 2009 年 6 月 30 日，超过 10%的非消耗性财产待核销和处置，在联利特派团和联 刚特派团则接近 10%，见表二.10。 daccess-ods.un.org | The Board noted that at UNMIK, MINURSO, UNOMIG and UNLB, more than 10 per cent of non-expendable property items were pending write-off and disposal as at 30 June 2009, while at UNMIL and MONUC nearly 10 per cent were, as shown in table II.10. daccess-ods.un.org |
自 186 EX/5 号文件起草以来，秘书处收到了有关耶路撒冷 老城穆格拉比坡道的新资料。 unesdoc.unesco.org | Since the drafting of the document 186 EX/5, new information related to the Mughrabi Ascent [...] in the Old Cityof Jerusalem wasreceived by the [...]Secretariat. unesdoc.unesco.org |
根据执行局第一七六届会议（176 [...] EX/特别全体会议决定）和世界遗产委员会 2007 年 第三十一届会议的要求，对耶路撒冷老 城的穆格拉比坡道实施了“加强监测”的机制。 unesdoc.unesco.org | The Reinforced Monitoring Mechanism, requested by the Executive Board at its 176th session (176 EX/Special Plenary Meeting Decision) and by the World Heritage [...] Committee at its 31st session in 2007, is being applied [...] to the Old City of Jerusalem withregard to the [...]Mughrabi ascent. unesdoc.unesco.org |
遗憾的是，在被占领巴勒斯坦领土上的局势， 包括东耶路撒冷在内，依然动荡不安。 daccess-ods.un.org | Regrettably, the situation in the rest of the Occupied Palestinian [...] Territory, including East Jerusalem, remained volatile. daccess-ods.un.org |
尽管价格依然远 远低于 2008 年中的高峰，价格上涨将使这些产品的净出口国受益。 daccess-ods.un.org | Although priceswill remain well [...] below their peaks observed in mid-2008, the increase will benefit net exporters of these products. daccess-ods.un.org |
16.第 16/COP.9 号决定第8 [...] 段指示科技委主席团确保机构或企业集团的选择以 透明方式严格依照任何既定标准进行，同时避免被选定的机构或企业集团同任何 [...]主席团成员之间出现任何利益冲突。 daccess-ods.un.org | Paragraph 8 of decision 16/COP.9 directs the Bureau of the CST to ensure that the selection of the [...] institution/consortium is done in a transparent [...] manner,and in strict accordancewith [...]the established criteria, if any, and to avoid [...]any conflict of interest between the institution/consortium selected and any Bureau member. daccess-ods.un.org |
2008 年，已有如下行动请求交叉 借款 1.27 亿美元：科索沃特派团、联格观察团、西撒特派 团、联塞部队、联海稳定团、联合国科特迪瓦 行动(联科行动)和联合国利比里亚特派团 (联利特 派团)。 daccess-ods.un.org | So far in 2008, cross-borrowing of $117 million had been required for UNMIK, UNOMIG, MINURSO, UNFICYP, MINUSTAH, the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL). daccess-ods.un.org |
在国家限制言论自由的任何其他情况下，只要是一般而言允许国家这么 做的，“都必须严格依照第19条说明禁止及作出相关规定的理由”。 daccess-ods.un.org | In every other case — while the State is not precluded in general terms from having such prohibitions — in which the “State restricts [...] freedom of expression, it is necessary to justify the prohibitions and their [...] provisions in strict conformity with [...]article 19”. daccess-ods.un.org |
80 对于这一批评，可以这样回答：㈠ 评注绝不是以盎格鲁-撒哈逊 当局的惯例为限，同时，人们必须以现有的可以得到的惯例为基础 (这种惯例可能在盎格鲁-撒哈逊国家比在其他国家多)；㈡ 虽然，尽管现任特别 报告员的前任非常仔细的研究，可能仍有某些先例被遗漏。 daccess-ods.un.org | In addition, it has been said that the practice referred to in the commentary is too focused on practice and doctrine in common law countries.80 In response it may be stated: (i) that the commentary is certainly not confined to the practice of common law authorities but that it must be based on existing, accessible practice (and practice is perhaps more accessible in common law countries than in others); (ii) that while it may be that some precedents are not referred to, notwithstanding the meticulous research undertaken by the current Special Rapporteur’s late predecessor, that research was thoroughly conducted and there should be no major omissions; and (iii) that any further research based on questionnaires addressed to States would delay the conclusion of work on this topic indefinitely. daccess-ods.un.org |
在世界遗产委员会第三十四届会议之后，有 20 [...] 个会员国向执行局第一八五届会议提交 了一份有关耶路撒冷老城穆格拉比门坡道的决定草案 (184 EX/PX/DR.1)。 unesdoc.unesco.org | Following the 34th session of the World Heritage Committee, a draft decision (185 EX/PX/DR.1) on the [...] subject of the Ascent to the Mughrabi Gate [...] in the Old Cityof Jerusalem wassubmitted by 20 [...]Member States at the 185th session of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
不同的装饰要素充满了罗马人和腓尼基人创造的地中海和撒哈拉 建筑风格。 msccruises.com.cn | Elements evoking Mediterranean and Saharan architecture from the Roman and Phoenician civilisations create a stimulating atmosphere in which to browse the stylish boutiques, pause for an aromatic espresso coffee and savour some delicious pastries or handmade ice cream. msccruises.com.eg |
特别报告员还深感不安地注意到一些国家联邦实体的行动，它们在 [...] 采取措施起草法律，其中带有的移民条款违反宪法原则，其管辖权严 格依靠中央 或联邦政府。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur also observed with deep concern recent initiatives of federated entities in some States which have taken steps to draft laws with immigration provisions [...] that are contrary to constitutional principles and whose [...] competence relies strictlyon the central [...]or federal Government. daccess-ods.un.org |
公 司 控 股 股 东严格 依法行使 出 资 人 权 利，没 [...] 有 损 害 公 司 和 其 他 股 东 的 合 法 权 益，对 公 司 董 事、监 事 候 选 人 的 提 名 严 格 遵 循 了 法 律 法 规 和 公 司 章 程 [...]规 定 的 条 件 和 程 序。 zte.com.cn | Candidates for election as Directors and Supervisors [...] are nominated instrict compliance with [...]laws and regulations and the terms and procedures as set out in the Articles. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。