| 单词 | 依撒意亚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亚撒—Asa (?-870 BC), third king of Judah and fifth king of the House of David (Judaism) 依—according to depend on in the light of comply with or listen to sb. 撒—sprinkle spill cast let go discharge let loose give expression to
|
医管局会利用撒玛利亚基金作为安全网以提供支援，确保 不会有人因为经济拮据而得不到治疗。 legco.gov.hk | HA would usethe Samaritan Fundas a safety [...] net to offer assistance, to ensure that no one would be denied treatment because of lack of means. legco.gov.hk |
虽然如此﹐新成立的 萨丁尼亚王国获得了热那亚﹑萨伏依尔和皮德蒙﹐因此对奥地利在意大利的绝 对权力造成挑战。 hkahe.com | Despite these, the new kingdom of [...] Sardinia acquired Genoa, Savoy and Piedmont, and so challenged Austrian supremacy in Italy. hkahe.com |
特别注意撒哈拉以南非洲基于三点理由：（i）该地区大部分国家都依赖官 方发展援助对基础设施的投资；（ii）尽管取得了一些成就，但该地区 许多国家都还离到 2015 年实现全民教育的目标相去甚远；（iii）在许多国 家，为到 2015 年实现全民教育目标所作的努力由于金融危机造成的不利影 [...] 响而岌岌可危。 unesdoc.unesco.org | Particular attention to sub-SaharanAfrica is warranted on three grounds: (i) most countries in the regionare dependenton ODAfor investment [...] in infrastructure; [...](ii) despite progress made, many countries in the region are still far away from achieving the EFA goals by 2015; and (iii) in many countries efforts towards achieving EFA goals by 2015 are put at risk by adverse effects of the crisis. unesdoc.unesco.org |
食物及衞生局副局长进而表示，医管局自2009 年起已设立与病人团体作谘询的正式机制，每年均 [...] 会就药物名册举办周年谘询会，以收集病人团体对 医管局引入的新药，以及检讨药物名册内现有药物或撒玛利亚基金资助的药物的意见。legco.gov.hk | USFH further advised that HA had since 2009 established a formal consultation mechanism with patient groups, under which annual consultation meetings would be held to gather the views of patient [...] groups on the introduction of new drugs by HA and review of [...] existing drugs in the Formularyor covered by the Samaritan Fund. legco.gov.hk |
虽然我们不知道谁会作出回应，但我们要像撒马利亚妇人一样，把神在我们身上所作的告诉其 [...] 他人。 magdalenatoday.com | Although we don’t know who will [...] respond, we likethe Samaritanwoman need to tell [...]others about what God has done for us. magdalenatoday.com |
2 月 18 日在我们就关于定居 点问题的决议草案进行表决时，欧洲联盟四国在安全 理事会上强调(见 S/PV.6484)，直接谈判的目标首先 是，设法在 1967 年 6 月 4 日边界基础上就两国的边 界达成协议，并依照双方可能达成的协议进行等面积 土地的交换；其次，达成尊重巴勒斯坦人主权的安全 安排，结束占领和确保以色列安全；第三，公正解决 难民问题；最后，实现双方在耶路撒冷问 题上的意愿，通过谈判解决该城市作为两国未来首都的地位。 daccess-ods.un.org | As underscored by the four European Union countries in the Security Council in their explanations of vote on 18 February, when we voted on the draft resolution on settlements (see S/PV.6484), direct negotiations should seek to achieve, first, an agreement on the borders of the two States based on the 4 June 1967 lines, with equivalent land swaps as may be agreed between the parties; secondly, security [...] arrangements that respect the sovereignty of [...] the Palestinians, end the occupation and protect Israel’s security; thirdly, a just solution to the refugee question; and lastly, the fulfilment of the aspirations of both partiesfor Jerusalem, solving through negotiations the status of the city as thefuture capital of both States. daccess-ods.un.org |
就此，政府可否告知本会，是否 知悉自医管局推行《药物名册》以來，主诊医生最经常为病人处方但须由病 人自费购买的 30 [...] 种药物名称、当中每种药物主要治療的病症、医生通常处 方的剂量、零售价，以及病人可否就有关的药物治療费用向撒玛利亚基金申 请资助？ legco.gov.hk | In this connection, will the Government inform this Council whether it knows the names of the 30 drugs which are most often prescribed to patients by attending doctors but have to be purchased by patients at their own expenses since the implementation of the Formulary by the HA, the diseases treated principally by each of these drugs, the dosages normally prescribed by doctors, [...] their retail prices and whether patients [...] may applyto the SamaritanFund for assistance [...]in meeting the expenses on the drug treatments concerned? legco.gov.hk |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory [...] Committee notes that theincrease in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security [...]Council resolution [...]1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
填妥及交回代表委任表格後， 阁下 仍可依意愿亲身出席股东特别大会，并於会上投票。 equitynet.com.hk | Completion and return of the form of proxy will not preclude you from attending and voting at the EGM in person should you so wish. equitynet.com.hk |
我依照题为“耶路撒冷”的大会第 64/20 号决议和题为“叙利亚戈兰” 的大会第 64/21 号决议提交了关于中东局势的报告(A/65/379)，其中介绍了为谋 求和平解决中东问题、特别是各级为执行第 338(1973)号决议而作的努力。 daccess-ods.un.org | The search for a peaceful settlement in the Middle East, in particular the efforts undertaken at various levels to implement resolution 338 (1973), was dealt with in my report on the situation in the Middle East (A/65/379) submitted pursuant to General Assembly resolutions 64/20, entitled “Jerusalem”, and 64/21, entitled “The Syrian Golan”. daccess-ods.un.org |
当局有需要 确保香港可 提供足够的 [...] 展览场 地以应付 需 求，令 会议 主 办机构依然认为在亚太区中，香港 是 举办展览及国际会议的最 [...]佳 地 点 。 legco.gov.hk | There is a need to ensure that there is adequate supply of exhibition venues to meet the demand so that convention organizers [...] will continue to find Hong Kong the [...] best locationin the Asia-Pacificregion for staging [...]exhibitions and holding international conventions. legco.gov.hk |
至於政府的药物 [...] 资助政策，有需要的病人可向须经资产入息审查的关爱基金医疗援 助项目及撒玛利亚基金 申请经济援助，以购买在治疗过程中需要的 [...]自费药物或医疗项目。 legco.gov.hk | As to the Government's drug subsidization policy, needy patients are entitled to apply for means-tested financial assistance from the [...] Community Care Fund Medical Assistance [...] Programmes and the SamaritanFund to purchase [...]self-financed drugs or medical items required [...]in the course of medical treatment. legco.gov.hk |
这样可证明政 府决意依循国际间的良好惯例。 legco.gov.hk | It can demonstrate the Government’s commitment to follow international good practices. legco.gov.hk |
委员会注意到控制西撒特派团航空运输费 用的意向， 并请秘书长在 2010/11 年度执行 情况报告中汇报为此采取的措施(A/64/660/ Add.2，第 31 段） 在邻国没有任何维持和平特派团，西撒特派 团只有依靠自己的小飞机队为其在沙漠中的队部提供有效 的后勤和行政支助。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the intention to contain air transportation costs at MINURSO and requests the Secretary-General to report on the measures taken to that end in the context of the performance report for 2010/11 (A/64/660/Add.2, para. 31) daccess-ods.un.org |
食物及生局首席助理秘书长( 衞生)2 负责有关公立和私家医院的发展 和其他医疗服务的政策事宜；与精神健康有关的政策事宜；处理与医 [...] 管局的法定、行政和合约关系有关的事宜；医管局的资源分配和财政 预算管理，以及监察医管局的财政状况；医管局的基本工程，包括资 [...] 源申请和分配，以及监察公立医院的发展规划；医管局的人力资源管 理和人力发展计划；与医管局的收费及费用和管理撒玛利亚基金有关 的事宜。 legco.gov.hk | PAS(H)2 is responsible for policy matters relating to the development of hospitals (both public and private) and other medical services; policy matters relating to mental health; regulating the statutory, administrative and contractual relationship with the HA; resources allocation and budgetary control for HA and monitoring HA’s financial performance; capital works of HA including resource bidding, allocation and monitoring of public hospital development programme; HA’s human resource [...] management and manpower development plans; matters relating to HA’s fees and [...] charges and management of the Samaritan Fund. legco.gov.hk |
(b) 注资撒马利亚基金，使更多人士可负担较昂贵的 药物及医疗设备。 legco.gov.hk | (b) injecting [...] money intothe SamaritanFundso that [...]more people could afford more expensive drugs and medical equipment. legco.gov.hk |
此外，香港撒玛利亚防止自杀会亦获香港赛马 会慈善信托基金拨款 515 万元，在 2002 年 5 月起设立生命教育 中心。 legco.gov.hk | Also, with funding of $5.15 million from the Hong Kong Jockey Club Charities Trust, the SBHK has set up a Life Education Centre since May 2002. legco.gov.hk |
依条约 规定，或因谈判国数目有限和因条约的目的和宗旨，任何其他国家参加该条约必须 认为应经全体当事国或全体缔约国同意时， 新独立国家只有在获得此种同意后才可确立其成 为该条约当事国或缔约国的地位。 daccess-ods.un.org | When, under [...] the termsof the treaty or by reason of the limited number of the negotiating States and the object and purpose of the treaty, the participation of any other State in the treaty must be considered as requiring the consent of allthe parties [...]or of all the contracting [...]States, the newly independent State may establish its status as a party or as a contracting State to the treaty only with such consent. daccess-ods.un.org |
委员引述一宗个案，当中的病人与父母同住後，不再符 合资格领取撒玛利亚基金提供的经济资助，他们要求当局解释 [...] 规定基金申请人必须通过医务社工的经济评估，而有关的评估 是以家庭为基础的理据。 legco.gov.hk | Citing a case whereby a patient [...] was no longer eligible for financial [...] assistance underthe Samaritan Fundafter moving [...]in with his parents, members sought explanation [...]on the rationale for requiring applicants for the Fund to pass a household-based financial assessment conducted by MSWs. legco.gov.hk |
本文件就关爱基金的医疗援助项目提供背景资料，并综 [...] 述衞生事务委员会( 下称" 事务委员会")委员就撒玛利亚基金的 相关事宜所提出的关注事项。 legco.gov.hk | This paper provides background information on the Community Care Fund ("CCF") Medical Assistance [...] Programmes and summarizes the concerns of the Panel on Health Services ("the Panel") [...] on issues relating to the SamaritanFund. legco.gov.hk |
尼日利亚政府还同意依照本协定规定允许进行独立核实审计，并在多边基金有关年 [...] 度监测和评价工作方案中执行两年一次的核查；此外，这种外部评价可以由执行委员会领 导，以核查年度减少 CFC 的目标和 CFC 消费量是否与表 1 中商定的数字一致，全国淘汰 [...] CFC 计划是否按年度执行方案中所规定和商定的方式执行。 multilateralfund.org | The Government of [...] Nigeriaalsoagrees to allowindependent [...]verification audits as provided for in this Agreement, a biennial [...]verification to be implemented as part of the relevant annual work programme of monitoring and evaluation of the Multilateral Fund and in addition, such external evaluation as may be directed by the Executive Committee, to verify that annual CFC reduction targets and consumption levels correspond to those agreed in Table 1 and that implementation of the National CFC Phase-out Plan proceeds as scheduled and agreed in annual implementation programmes. multilateralfund.org |
撒玛利亚基金主要是用以帮助长期病患者，支付分 项收费。 legco.gov.hk | This will mean that more needy patients will be able to benefit. legco.gov.hk |
同时，当局和医院管理局 亦正积极研究方法，以期增加撒玛利亚基金的金额。 legco.gov.hk | At the same time, the Administration and the Hospital Authority have been actively looking at ways [...] to boost the size of the Samaritan Fund. legco.gov.hk |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 [...] 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to [...] draw your attention tothe following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, includingEast Jerusalem, and to reiterate [...]the appeal of the [...]Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
医管局在关爱基金督导委员会二零一二年五月二十三日的会议上，向 委员会阐述把第二阶段计划纳入撒玛利亚基金的建议，并获委员会支 持尽早把这项计划恒常化。 legco.gov.hk | At its meeting on 23 May 2012, the Steering Committee on the CCF was briefed on the plan of incorporating the CCF Medical Second Phase Programme into the SF, which supported the early regularisation of the Programme. legco.gov.hk |
就委员对有自置居所但无收入的退休人士会否不符合在撒玛利亚基金下获得援助的资格提出的关注，政府当局回应 [...] 时表示，在评估病人的财政状况时，由病人家人拥有及居住的 单位，以及病人家人的生财工具，均不会计算在内。 legco.gov.hk | In response to a concern on the eligibility of retired persons having no income but a [...] self-occupied property for seeking [...] assistance underthe Samaritan Fund, the Administration [...]advised that the flat owned and [...]resided in by the patient's household as well as the tools of trade of the patient's household would be excluded from the financial assessment of the patient. legco.gov.hk |
(c) 倘若指定证券交易所有关股份上市的规则有所要求，本公司已向指 [...] 定证券交易所发出通知，及依照其要求在报章刊登广告，表明本公 司有意依据指定证券交易所所要求的方式出售该等股份， [...]及由广告 刋登日期起计三(3)个月或指定证券交易所容许的少於三(3)个月的期 间已经过去。 teleeye.com | (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the [...] requirements of, the Designated Stock Exchange [...] to be made ofits intention to sell such shares [...]in the manner required by the Designated [...]Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. teleeye.com |
同样还根据安理会在事先磋商中达成的谅解，我 将认为安理会同意依照其 暂行议事规则第 39 条，向 建设和平委员会塞拉利昂组合主席、荷兰常驻代表弗 [...] 兰克·马约尔先生阁下发出邀请。 daccess-ods.un.org | In accordance with the understanding also reached in the course of the [...] Council’s prior consultations, I shall take it that [...] the Council agreesto extend an invitation [...]under rule 39 of its provisional [...]rules of procedure to His Excellency Mr. Frank Majoor, Chairman of the Sierra Leone configuration of the of the Netherlands. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们被迫重申，东耶路撒冷是巴勒斯坦被占领土不可分割的一部 分，东耶路撒冷依然是被占领土，而且，在两国和平解决方案的前提下，国际社 会依据国际法、联合国各项决议、阿拉伯和平倡议以及《四方路线图》达成了明 [...] 确共识，即东耶路撒冷将成为未来巴勒斯坦国的首都。 daccess-ods.un.org | In this regard, we are compelled to [...] reiterate that East Jerusalem is an integral part of the Occupied Palestinian Territory, it remains occupied, [...]and that, in the context [...]of the two-State solution for peace — on which there is a clear international consensus on the basis of international law, United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map — it is to be the future capital of the State of Palestine. daccess-ods.un.org |
这些现象存在於既有制度中，也许是众人默许，也许是刻意保护，也可能有不同形式，它们未必见容於社会整体，但确实在现存秩序中占有一席之地，且完全由个人创作而成；这些现象并非故 意依循无 政府主义意识型态，因为「在自愿运作的社会模式里，无政府状态相当寻常，秩序则是自然生成」；这种潜在秩序是透过理性自由发展而来，复杂的社会世界不一定会引发战火，或许也反倒是种资产。 thisbigcity.net | They are not the whole of society but occupy space within the existing order and can be entirely individual in nature. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。