▾
External sources (not reviewed)

丽江也是历史文化名城，古城依山傍水而建，颇具特色的桥梁是古城的一道风景。 hongkongpoststamps.hk	The Old Town [...] is surrounded by mountains and lakes, the characteristic [...] bridges become a major part of the scenery. hongkongpoststamps.hk
梁君彦议员：主席女士，香港素有东方之珠的美誉，依山傍水，拥有醉人的维港景色。 legco.gov.hk	MR ANDREW LEUNG (in Cantonese): Madam [...] President, located ona foothillfronting the picturesque [...] Victoria Harbour, Hong Kong used [...] to be called the Pearl of the Orient. legco.gov.hk
Limberg II 完全依傍奥地利的上陶恩山脉修建。 voith.com	Limberg II is [...] completely built into the Austrian Hohen Tauern mountainrange. voith.com
从工程角度看，抽水站选址在海傍是合乎逻辑的，因为可符合冷却水系统的水力要求。 devb.gov.hk	Site selection at the seafront is a logical engineering solution for satisfying the hydraulic requirements for the cooling water pumping systems. devb.gov.hk
提供更多行人自动扶梯连接半山区与海傍，无助於减少港岛北岸的东西行车辆。 legco.gov.hk	More pedestrian escalators linking Mid-levels to the harbour front will not help reduce traffic running between the eastern and western parts of the northern shore of the Hong Kong Island. legco.gov.hk
2006 年 12 月，我们进行前期工程，更换现有沙田海傍海水抽水站的 4 个老化水泵，把抽水量由每日 86 000 立方米增至每日 95 000 立方米，藉以纾缓沙田海傍海水抽水站日渐不胜负荷的情况，并确保可靠的冲厕水供应，以应付沙田和马鞍山区的预期冲厕水需求。 legco.gov.hk	In December 2006, we carried out advance work at a cost of $9.85 million to replace the four aged pumps of output capacity of 86 000 m3 /day in the existing Sha Tin seafront SWPS by those of 95 000 m3 /day to alleviate [...] the progressive overloading of Sha Tin [...] seafront SWPS and to ensure a reliable flushingwater supplyto meet the anticipated flushing water demand of Sha Tinand MaOnShan areas. legco.gov.hk
我们依据黑山发展战略重点确定了报告中提出的各项目标，发展战略重点的基础是，贯彻可持续发展原则，扩大经济自由和加强私营部门的作用；促进法治，以此作为建立有效的市场民主的先决条件；以及通过有效的教育、卫生保健和社会福利制度，提供优质公共服务来提高我国所有公民的生活水准。 daccess-ods.un.org	The strategic development priorities under whichwe have defined the targets set in the report are based on implementing sustainable development principles, with increasing economic freedoms and a strengthened role for the private sector, advancing the rule of law as the precondition for a functioning market democracy and improving the living standards of all our citizens by promoting quality public services [...][...] through effective education, health care and social welfare systems. daccess-ods.un.org
另一个中央评议会的两个职方成员协会则认为在厘定警务人员职系的薪酬水平时，应把警务人员职系的特殊职责，尤其是该职系作为「最先和最後的倚傍力量」的特性充分考虑在内。 legco.gov.hk	Two constituent associations of the staff side of another central consultative council comment that the distinctive and special responsibilities of the Police grades, in particular its role as the ‘resource of first and last resort’ should be taken into full account in determining the level of the Police pay. legco.gov.hk
我们身为师长的曾否真正用心地向年青人提供“依傍＂呢？ legco.gov.hk	Have we, their teachers, made real efforts to provide young people with something for them to "fall back on"? legco.gov.hk
在陇木洞以南三个小时航程的五指山水满乡（地处热带岛屿海南岛中部），那里的苗族妇女依然懂得哪些植物可以煮成染料，以此将苗族传统服装染成地道的蓝黑色。 netzhammerbreiholz.de	In Shuiman, three hours by plane South of Longmudong, in the middle of the tropical island of Hainan, the Miaowomen stillknowwhich plants [...] to boil up in order [...] to dye the traditional clothes of the Miao the right blueblack colour. netzhammerbreiholz.de
我们似乎没有给予小孩子、小学生一种“依傍＂，但这正是我们均须负起的责任。 legco.gov.hk	It seems that we have not provided small children and primary school students with something "to fall back on". legco.gov.hk
广州香格里拉大酒店位于城中新商业区的中心地带，傍依风光秀丽的珠江之滨，毗邻广州国际会展中心以及保利世界贸易中心，距离琶洲地铁站仅举步之遥。 shangri-la.com	Shangri-La Hotel, Guangzhou is strategically located in the heart of the new business district of Guangzhou, adjacent to the Guangzhou International Convention and Exhibition Centre and across from Poly World Trade Expo Center. shangri-la.com
湾仔海傍的海水，含氧量常低於 50%，低於水质标准。 legco.gov.hk	At the Wan Chai Praya, thewater there often has an [...] oxygen content of less than 50%, which is lower than the water quality objective standard. legco.gov.hk
建造河傍街污水处理厂、屯门道低流量污水截流渠、元朗至屯门走廊污水干渠及兆康路低流量污水截流渠的工程经已完成。 legco.gov.hk	The construction of HoPong Street sewage pumping station, Tuen [...] Mun Road lowflow interceptor, Yuen Long – Tuen Mun Corridor [...] trunk sewer and Siu Hong Road low-flow interceptor has been completed. legco.gov.hk
含水层国应采取一切适当措施，保护和保全跨界含水层或含水层系统内的生态系统或依赖这些含水层或含水层系统生存的生态系统，包括采取措施确保含水层或含水层系统所保留的水以及经排泄区排出的水的质量和数量足以保护和保全这些生态系统。 daccess-ods.un.org	Aquifer States shall take all appropriate measures to [...] protect and preserve [...] ecosystems within, or dependent upon, their transboundary aquifers or aquifer systems, including measures to ensure that the quality and quantityof water retained [...] in an aquifer or aquifer [...] system, as well as that released through its discharge zones, are sufficient to protect and preserve such ecosystems. daccess-ods.un.org
但是，这种所谓“依傍＂，并非涉及物质的问题， [...] 亦非多位议员所建议，由政府投放多些资源而达致的。 legco.gov.hk	However, the [...] so-called"something to fall back on" [...] is not a materialistic issue; nor is it something achievable with, as [...] suggested by a few fellow Members, the input of more resources by the Government. legco.gov.hk
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用水）。 unesdoc.unesco.org	In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. [...] education and health) and [...] the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org
与此同时，希望在 Nyabibwe 和 Rubaya [...] 矿区采购矿物的同时遵守尽职调查原则规定的出口行，不能单单依靠“绿色”矿山的监管链文件记录，而是需要根据上文提及的尽职调查准则的第二步另外 [...] 进行实地风险评估。 daccess-ods.un.org	In the meantime, export houses that wish to comply with due diligence [...] requirements while purchasing from Nyabibwe [...] and Rubaya mines cannotrely solelyon chain of custody [...] documentation from “green” mines [...] alone; they need to carry out additional on-the-ground risk assessment, following step 2 of the due diligence guidelines referred to above. daccess-ods.un.org
而亚美尼亚、白俄罗斯、爱沙尼亚和摩尔多瓦共和国超过了其1988年产量水平，立陶宛和俄罗斯联邦的产量是其19 98年水平的80%多，其他国家依然是其 1988产量水平的三分之一或低于这一水平。 fao.org	While Armenia, Belarus, Estonia and Republic of Moldova have exceeded their 1988 production levels, and output in Lithuania and the Russian Federation is at [...] more than 80 percent of its [...] original 1998 level, other countries remain at one-third or less of their 1988 productionlevels. fao.org
设计从两个方向出发；在地理上追求与天地和谐、共荣于山水之间，以尊重自然为出发、依山就势结合地貌及景观资源，区内有山有豁有水，建筑依山面水罗列，随地形起伏错落有致。 chinese-architects.com	Two outlooks are taken into consideration: harmony and coherency with the natural surroundings and geography while also enriching the experience of those who employ the premises. chinese-architects.com
考虑到有可能需要将涡轮机取回维护，专门为其设计了依山而下直至涡轮机的滑动缆车导向链模块，缆车可以从底部将其从重力结构区举升。 voith.com	For recovery during maintenance, a special recovery module on a drive chain slides down to the turbine nacelle, grasps it from below and then lifts it out of the gravity structure. voith.com
除了由於它地处低洼之外，很多建筑物也是依山而建。 legco.gov.hk	Apart from the reason that it is a low-lying area, many buildings are [...] constructed along the hillside. legco.gov.hk
Lok 先生指出，现时皇后大道中 1 号滙丰银行总行使用两个垂直井供应海水︰一个位於海傍的爱丁堡广场，另一个位於滙丰银行地库。 devb.gov.hk	According to him, the present sea water supply to the Headquarters of the HSBC at No. 1 Queen’s Road Central makes use of two vertical shafts; one located (on the waterfront) at Edinburgh Place and the other at the basement of the Hong Kong Bank. devb.gov.hk
2.6.8.2.1 代表保护海港协会的 Robert Chu 先生又指沿新海傍设置的 29 个抽水分隔间中，只有 17 个供现有楼宇使用，其余 12 个是供新发展项目使用。 devb.gov.hk	2.6.8.2.1 Mr Robert Chu on behalf of SPH also alleges that among the 29 pump-cells along the new waterfront, only 17 pump cells are required to servethe existing buildings and 12 are needed for new developments. devb.gov.hk
义乌市依山日用品有限公司：金豚TSINT义乌厂家,负离子家居tsint香熏日用品，汽车用品，汽车香水，汽车挂件，负离子空气净化器；香薰精油，EVA香珠香豆，产品加香，熏香香料，加香技术。 cnonen.com	Car air freshener, Aroma beads, Home air care Decoration, Gel diffusers, Bendy snake necklace, Bendable bracelets, Fascinators. cnonen.com
成份：水(山竹果浸泡水)、甘油 (棕榈)、乙醯葡萄糖胺、菸硷酸、生育醇 (大豆/玉米/芥花油)、山竹果果皮油 [...] (生物活性果皮油)、乳酸菌/山竹果果皮发酵过滤物 (生物活性聚合与酸复合物)、藤黄属倒捻子果皮粉 (山竹果)、蔗糖月桂酸酯 (甘蔗)、葡糖酸内酯 [...] (玉米)、黄原胶 (巨藻)、乙醯卡尼丁、山梨醣醇 (玉米)、葡萄糖、蔗糖二月桂酸酯 (甘蔗)、玻尿酸钠、藻萃取 (微藻)、长叶车前叶萃取 (车前草叶)、蔗糖三月桂酸酯 (甘蔗)、蜂斗菜根萃取 (杂交款冬)、脱乙醯壳多糖琥珀醯胺 (蘑菇)、植酸钠(稻米)、苯甲酸钠、山梨酸钾、氯苯甘醚、柠檬酸 (玉米)、乳酸 (甜菜)、精氨酸 (玉米/甘蔗)。 xango.com.hk	Ingredients: water (mangosteen infused water), glycerin [...] (palm), acetyl glucosamine, niacinamide, tocopherol (soybean/corn/canola [...] oil), mangosteen pericarp oil (BioActive pericarp oil), lactobacillus/mangosteen pericarp ferment filtrate (BioActive polymeric and acidic complex), garcinia mangostana pericarp powder (mangosteen), sucrose laurate (sugar cane), gluconolactone (corn), xanthan gum (kelp), acetyl carnitine hcl, sorbitol (corn), glucose, sucrose dilaurate (sugar cane), sodium hyaluronate, algae extract (microalgae), plantago lanceolata leaf extract (plantain), sucrose trilaurate (sugar cane), petasites japonicus root extract (betterbur), chitosan succinamide (mushroom), sodium phytate (rice), sodium benzoate, potassium sorbate, chlorphenesin, citric acid (corn), lactic acid (sugar beet), arginine (corn/sugar cane). xango.ca
因此，就着今次的施政报告提到，房署正研究在依山而建的公共屋邨，安装连接公众地方的升降机及 [...] 自动扶手电梯，以及在层数较少而没有升降机的公屋加装升降机，民建联对此是表示欢迎的。 legco.gov.hk	In this connection, the DAB welcomes the proposal in the policy address of [...] retrofitting lifts and escalators connecting [...] common areas inhillside public housing estates, [...] as well as lifts in walk-up, low-rise [...] public housing blocks to facilitate access. legco.gov.hk
各物种或种群有独特的生境偏好和水深范围；依据对这些规律的了解，人们利用生境适宜度模型来“预测”某种珊瑚群，例如Lophelia的分布情况。 daccess-ods.un.org	Different species or species groups have particular habitat preferences and depth ranges, and, based on knowledge on such patterns, habitat suitability modelling have been used to “predict” distributions of certain coral taxa, e.g. daccess-ods.un.org

依山傍水—

mountains on one side and water on the other

See also:

依傍—

山水pl—

山水—

▾
External sources (not reviewed)

依山傍水—

mountains on one side and water on the other

See also:

依傍—

山水pl—

山水—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)