| 单词 | 依存 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 依存 noun —interdependence n依存 adjective —interdependent adj依存 —dependent on • depend on sth. for existence Examples:互相依存—interdependent 概念依存模型—conceptual dependency model See also:依—according to • depend on • in the light of • comply with or listen to sb.
|
我们认识到，全球化世界中 各国经济的日益相互依存以及 有章可循的国际经济关系体制的逐渐形成意味着 [...] 国家经济政策空间，即国内政策的范围，特别是贸易、投资和国际发展领域的政 策，如今往往受到国际规章制度、承诺和全球市场因素的约束。 daccess-ods.un.org | It is recognized that the [...] increasing interdependence of national [...]economies in a globalizing world and the emergence of rules-based [...]regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and international development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations. daccess-ods.un.org |
在 这个相互依存、相 互关联的世界中，共同的安全、繁荣和福祉与国际社会每个成 [...] 员息息相关。 daccess-ods.un.org | In an interdependent and interconnected [...] world, each member of the international community has stakes in common security, prosperity and welfare. daccess-ods.un.org |
这些研究包括：所有人权的不可分割、相互联系和相 互 依存 ； 经 济、社会和文化权 利的可诉性；关于衡量实施经济、社会和文化权利，特别是接受教育权利指标的现状，以及 [...] 参与文化生活的权利和接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies concern: the indivisibility, [...] interrelation and interdependence of all human [...]rights; the enforceability of economic, [...]social and cultural rights; the state of the art with regard to indicators to measure the implementation of economic, social and cultural rights and in particular the right to education and the right to take part in cultural life and the right to education. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议欢迎联合国系统行政首长协调理事会为在社会基本保 护问题上提供协调而于 2009 年发起联合应对危机倡议(第 64/210 [...] 号决议)，请秘 书长在题为“全球化和相互依存”的 项目下的下一次报告中，依照《建立新的国 [...] 际经济秩序宣言》和《建立新的国际经济秩序行动纲领》所载有关原则，全面阐 [...] 述在实现公平和普遍的持续经济增长和可持续发展方面所面临的重大国际经济 和政策挑战以及联合国在解决这些问题方面的作用(第 64/209 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly welcomed the joint crisis initiative launched by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in 2009 to provide coordination on social protection floors (resolution 64/210) and requested the Secretary-General to include in his [...] next report, under the item entitled [...] “Globalization and interdependence”, an overview [...]of the major international economic and [...]policy challenges for equitable and inclusive sustained economic growth and sustainable development and of the role of the United Nations in addressing these issues, in the light of the relevant principles contained in the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order and the Programme of Action of the Establishment of a New International Economic Order (resolution 64/209). daccess-ods.un.org |
一些会员国还强调需要更明确地了 解遗产保护的不同内容之间的相互 依存 关 系 ，即重大计划 V 内保护“非物质遗产“、“物 质遗产”以及“世界记忆旗舰项目”之间的相 互 依存 关 系。 unesdoc.unesco.org | Several Member States also emphasized the need of [...] reaching a clearer [...] understanding of the interdependence between different components of heritage protection, namely protection of “intangible heritage”, “tangible heritage” and the “Memory of the World Flagship [...]project” under Major Programme V. unesdoc.unesco.org |
与其他权利之间的这种相互依存和相 互联 系使其成为衡量一国是否尊重享有其他多项人权的重要指标。 daccess-ods.un.org | Such interdependence and interrelatedness with other rights make them a valuable indicator of a State‟s respect for the enjoyment of many other human rights. daccess-ods.un.org |
重申所有人权都是普遍、不可分割、彼 此 依存 、 相互关联的，国际社会必须 以公正和平等的方式，在同等基础上，以同样的重视程度来全面对待人权，并重 [...] 申，虽然必须照顾到国家和区域特点以及不同历史、文化和宗教背景的重要意义， 但是各国不论其政治、经济和文化制度为何，都有义务促进和保护所有人权和基 本自由 daccess-ods.un.org | Reaffirming that all human rights are universal, [...] indivisible, interdependent and interrelated [...]and that the international community [...]must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
特别会议的承诺包括一些基本框架条件，如参与性、具透明度和问责性的政治制 度以及《千年宣言》提出的国家一级和国际一级的善政；承认在全世界所有人权 都不可分割、相互依存和相 互联系；通过官方发展援助和减免债务为发展中国家 提供更多外部援助；承认环境、经济和社会政策的重要相互作用；增加发展中国 家和经济转型国家进入发达国家的市场的机会；减少国际金融动荡的负面影响。 monitoringris.org | The commitment included essential framework conditions such as: participatory, transparent and accountable political systems, as well as good governance at the national and international levels, as established in the Millennium Declaration; recognition of the universal indivisible interdependent and interrelated nature of all human rights; increased external assistance to developing countries through official development assistance and debt relief; recognition of the important interaction between environmental, economic and social policies; improved access for developing countries and countries with economies in transition to the markets of the developed countries; and reduction of the negative impact of international financial turbulence. monitoringris.org |
虽然委员会 根据所收到的证据，认为没必要在审议案情时讨论这一可能的违约问题，但宣布 来文可以受理表明委员会准备考虑提交人的这些说法，并反映了当代国际人权法 [...] 中的一种趋势，即不再假定地、人为地把各种权利分为不同“类别”，而认为所 有人权都是普遍的、相互依存的。 daccess-ods.un.org | While in this case the Committee, on the basis of the evidence before it, did not find it necessary to address this possible violation in its consideration of the merits, the declaration of admissibility shows that the Committee is prepared to consider such arguments and reflects the trend in contemporary international human rights law away from the fictitious and [...] artificial division of rights into “categories” and towards the view that all human rights are [...] universal and interdependent. daccess-ods.un.org |
经济、社会和文化权利并没有引起如同对公 [...] 民权利和政治权利一样的关注，尽管所有的权利被 认为是不可分割和相互依存的， 包括发展权，发展 权不仅仅指经济增长，也体现在对人民状况的改善 [...]上，特别是被压迫和被边缘化的人群的状况，从而 建立所有人的公正、平等和可持续发展。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights did not enjoy the same attention as civil and [...] political rights, but all rights were [...] interrelated and interdependent, including [...]the right to development, which encompassed [...]not merely economic growth but also improvements in the condition of peoples, in particular those who were oppressed and marginalized, in order to establish justice, equality and sustainable development for all. daccess-ods.un.org |
委员会回顾人权相互依存和不 可分割的原则，建议缔约国向各年级学生提供人权 教育，并为与促进和保护人权直接相关的所有专业和部门的从业人员提供人权培 [...] 训，这些人员包括法官、律师、公务员、教师、执法官员、警方和军方人员。 daccess-ods.un.org | Recalling the [...] principles of interdependence and indivisibility [...]of human rights, the Committee recommends that the State [...]party provide education on human rights to students at all levels of education, and human rights training for members of all professions and sectors that have a direct role in the promotion and protection of human rights, including judges, lawyers, civil servants, teachers, law enforcement officers, the police and the military. daccess-ods.un.org |
委员会意识到，鉴于各国之间的相互 依存 程 度 日益加大，因此确 保采取适当的全球经济政策以保持本区域的活力日趋重要，并认为， 本区域需要努力确保其在全球经济政策论坛上的声音能够得到关注， 为此建议秘书处继续推动亚太区域形成一个协调划一的声音、并通过 各种高级别磋商把本区域的意见反映给 G20 国集团峰会等相关的多边 和政府间论坛。 daccess-ods.un.org | Aware of the growing importance of ensuring appropriate global economic policies to sustain the dynamism of the region due to growing interdependence among economies, the Committee considers that it is necessary for the region to ensure that its voice is heard at global economic policymaking forums and therefore recommends that the secretariat continue the important work of facilitating the formation of a coordinated regional voice and bringing the Asia-Pacific perspective to relevant multilateral and intergovernmental forums, including G20 summits, through high-level consultations. daccess-ods.un.org |
(c) 妇女继续承担着无偿劳动的主要责任，尤其是护理工作，而这则 会进一步削弱妇女对劳动市场的依存 程 度 、减少其获取社会保障福利的机 会和获得教育/培训、休闲与自我护理以及各项政治活动的时间 daccess-ods.un.org | (c) Women continue to bear the major responsibility for unpaid work, particularly care giving work, and this contributes to weaker labour market attachment for women, weaker access to social security benefits and less time for education/training, leisure and self-care and political activities daccess-ods.un.org |
联合国关于暴力侵害妇女的主张以以下三个原则为转移：第一，暴力侵害 [...] 妇女和少女是作为男女间平等和非歧视问题处理的；第二，多种互相交织的歧视 [...] 被看作会增加一些妇女经受有针对性的、复杂的或结构性的歧视的风险；第三， 人权的互相依存体现 在一些努力中，例如，寻求解决与公民、文化、经济、政治 [...] 和社会范畴有关的暴力侵犯妇女的原因。 daccess-ods.un.org | The United Nations discourse regarding violence against women hinges on three principles: first, violence against women and girls is addressed as a matter of equality and non-discrimination between women and men; second, multiple and intersecting forms of discrimination are recognized as increasing the risk that some women will experience targeted, [...] compounded or structural discrimination; and [...] third, the interdependence of human rights [...]is reflected in efforts such as those [...]that seek to address the causes of violence against women related to the civil, cultural, economic, political and social spheres. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议强调必须为实现中等收入国家的债务可持续性而持续 作出努力，以避免发生债务危机；请秘书长就决议的执行情况向大会第六十六届 [...] 会议提交一份报告；并决定在大会临时议程题为“全球化和相 互 依存 ” 的项目下 列入“与中等收入国家的发展合作”的分项目(第 [...]64/208 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly underlined the need for sustained efforts towards achieving debt sustainability in middle-income countries in order to avoid a debt crisis; requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution at its sixty-sixth session; and decided to include in its [...] provisional agenda, under the item entitled [...] “Globalization and interdependence”, a sub-item [...]entitled “Development cooperation with [...]middle-income countries” (resolution 64/208). daccess-ods.un.org |
在 2005 年召开的可持续发展问题世界首脑会议 [...] 上，我们再次庄严承诺，要促进预防武装冲突的文化， 并有效应对安全与发展这两个相互 依存 的 挑 战。 daccess-ods.un.org | At the 2005 world summit, we solemnly renewed our commitment to promote a culture [...] of preventing armed conflict, on order to effectively [...] take on the interdependent challenges of [...]security and development. daccess-ods.un.org |
任务的艰巨的，其原因一部分是锁在褐色能源技术上面的巨大投资，以及 其与更广泛的经济体系的相互依存关 系 ；另一部分原因是，如现有知识所显示 [...] 的，以现有的转换效率，加上在部署这些技术和提高其能源使用效率方面的限 制，想大大扩大可再生能源(如风能和太阳能)技术的规模可能会受到技术上的 限制。 daccess-ods.un.org | The task will be daunting, partly because of the massive [...] investments locked into brown energy [...] technology and its interdependencies with the broader [...]economic system; and partly because, [...]as present knowledge suggests, there may be technical limits to the massive scaling up of renewable energy technologies (such as wind and solar power), given present conversion efficiency as well as the limits to deployment of those technologies and improvements in their energy-use efficiency. daccess-ods.un.org |
她表示，丹麦政府支持达成一项平 [...] 衡的会议成果，这将促进在该条约的三个相 互 依存 的支 柱方面取得进展，该条约是否能取得成功是核 [...] 武器国家和像丹麦这样的无核武器国家都关注的问 题。 daccess-ods.un.org | She expressed her Government’s support for a balanced Conference [...] outcome that would facilitate progress [...] on the three interdependent pillars of [...]the Treaty, the success of which was a matter [...]of concern both for nuclear-weapon States and non-nuclearweapon States like Denmark. daccess-ods.un.org |
此外， 在我们这个日益相互关联和相互依存 的 世 界中，有效 的预防将需要建立新的网络和新的联盟，使那些正在 [...] 地方社区一级促进人的安全的各方与在国家、区域和 全球各级努力争取实现同一目标——人的安全—— 的各方联合起来。 daccess-ods.un.org | And, in our increasingly [...] interconnected and interdependent world, effective [...]prevention will require new networks and coalitions [...]to be formed, linking those who are working to promote human security at the level of the local community with those who are striving to attain the same objective — human security — on a national, regional and global basis. daccess-ods.un.org |
小组委员会称，空间气象事件能够对较低纬度国家的基础设施产生巨大的 [...] 破坏性影响，这些国家也可能由于技术和经济的相 互 依存 以 及空间资产对提供 关键服务日益重要而变得脆弱。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that space weather events could have a significant disruptive impact on the infrastructure of countries located at lower latitudes, and that such countries could also [...] become vulnerable owing to technological [...] and economic interdependence and the growing [...]importance of space assets in the delivery of vital services. daccess-ods.un.org |
他注意到自决是一项基本权利，因此指出，当 前的依存模式无论多么复杂，都没有达到政治平等 的最低标准，而且与民主治理也不一致。 daccess-ods.un.org | Noting that self-determination was a fundamental right, he [...] observed that current dependency models, however [...]sophisticated, did not meet minimum standards [...]of political equality and were not consistent with democratic governance. daccess-ods.un.org |
如果执行委员会没有另做决定，此项核查必 须与各付款申请一起提交，并且必须提交本协定第 5（a）款中列出的所有 相关年份消费量核查，因为核查报告尚未得到委员会的认可； (c) 书面说明计划提交下一次付款申请的前一年、同时包括该年的将开展的各项 活动，重点说明这些活动之间的相互 依存 性 ， 并考虑在执行前几次付款中积 累的经验和取得的进展；按日历年将要提供的计划中的数据。 multilateralfund.org | If not decided otherwise by the Executive Committee, such a verification has to be provided together with each tranche request and will have to provide verification of the consumption for all relevant years as specified in sub-paragraph 5(a) of the Agreement for which a verification report has not yet been acknowledged by the Committee multilateralfund.org |
(b) 参与同上述目的相关的教育方案；与经济学家和其他人建立伙伴关系， 以增进公众的了解，并教育决策者和公民宣传员核武器和其他武器对人的生命和 [...] 文明的存在构成了威胁，以及裁军与发展是相 互 依存 的 目 标；促进进一步了解暴 力冲突的各种经济因素、成本和影响 daccess-ods.un.org | (b) To engage in programmes of education, relating to the above purposes; to join in partnership with economists and others to increase public understanding and to educate policymakers and citizen advocates that nuclear and other weapons represent a threat to the existence of human life and [...] civilization, and that disarmament and [...] development are interdependent goals; and [...]to promote greater understanding of the full [...]range of economic causes, costs and consequences of violent conflict daccess-ods.un.org |
(c) 书面说明计划提交下一次付款申请的前一年、同时包括该年的将开展的各款 活动，重点说明这些活动之间的相互 依存 性 ， 并考虑在执行前几次付款中积 累的经验和取得的进展；按日历年将要提供的计划中的数据。 multilateralfund.org | (c) A written description of the activities to be undertaken until and including the year of the planned [...] submission of the next tranche request, [...] highlighting the interdependence of the activities, [...]and taking into account experiences [...]made and progress achieved in the implementation of earlier tranches; the data in the plan will be provided by calendar year. multilateralfund.org |
十分显然，每个国家都必须采 [...] 取综合的办法应对其能源需求和能源安全问题，这是因为棘手的政策取舍和矛盾 日渐增多，而这种情况在发展与气候目标越发变得相 互 依存 时 更 为明显。 daccess-ods.un.org | It is very clear that every nation has to adopt a holistic approach to its energy needs and security, given that difficult policy [...] tradeoffs and contradictions are mounting, the more so with [...] the growing interdependence of development [...]and climate objectives. daccess-ods.un.org |
从行政角度看，涉及治理的最困难问题是如何协调参与公共决策进程、却 对需要解决的公共问题或需要实现的公共项目保留不同办法的各个独立而又相 互依存的行 为体，以及如何引导它们通过辩论和谈判达成一种认可公共利益和价 值的决定。 daccess-ods.un.org | From an administrative perspective, the hardest problem regarding governance is how to coordinate independent and interdependent actors who participate in public decision-making processes, but maintain different approaches to the public problem to be solved or the public project to be achieved, and how to lead them through debates and negotiations to reach a decision that endorses the public interest and values. daccess-ods.un.org |
在一个相互依存、开 放的世界中，发展政 策需要采取综合的方针，以帮助国家、区域和国际三级的政策制定者，特别是最 [...] 不发达国家和最脆弱国家的政策制定者，找到适当措施，应对贸易、金融、技 术、投资领域以及强劲、包容性和可持续发展领域的这些挑战。 daccess-ods.un.org | An integrated approach to development [...] policy in an interdependent and open world [...]economy is required to assist policymakers, [...]at the national, regional and international levels, and especially in the least developed and most vulnerable countries, to identify appropriate responses to these challenges in the areas of trade, finance, technology, investment and strong, inclusive and sustainable development. daccess-ods.un.org |
我们承认，我们生活在一个相互依存 的 全 球世界中，当今的许多威胁超越国 界，相互关联，因此必须根据《宪章》和国际法在全球、区域和国家各级加以解 决。 pseataskforce.org | We acknowledge that we are [...] living in an interdependent and global [...]world and that many of today’s threats recognize no national [...]boundaries, are interlinked and must be tackled at the global, regional and national levels in accordance with the Charter and international law. pseataskforce.org |
考虑到属于同一次区域的许多经济体彼此相似而且相 互 依存 ， 通 过加强可持 续消费和生产领域的次区域合作，简化程序和订立基准的好处就可以轻松实现。 daccess-ods.un.org | Given the similarities [...] among and the interdependence of many economies [...]belonging to the same subregion, the benefits of [...]simplification and benchmarking could be easily realized through strengthened subregional cooperation in the area of sustainable consumption and production. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。