| 单词 | 依仗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 依仗 —rely onless common: count on See also:依—according to • depend on • in the light of • comply with or listen to sb. 仗—rely on • depend on • weaponry • hold (a weapon) • wield 仗 n—battle n • war n
|
政府一直依仗高地價政策，依靠賣地、高地價、高租值，令政府的庫房不斷地充實。 legco.gov.hk | For all these years, the Government [...] has not only relied on the policy [...]of high land price, but also depended on land sale, [...]high land price and high rental value for continuous contribution to the Treasury. legco.gov.hk |
剛才也有很多議員提及，臨時最低工 資委員會所依仗的資料數據，到了實施最低工資時根本是會出現一種 相對滯後的情況。 legco.gov.hk | Just now many Members have mentioned that the statistics which serve as reference for the PMWC will actually have lagged behind the prevailing situation when the minimum wage is implemented. legco.gov.hk |
向日葵的茎部依仗生长 素和植物细胞制造的物质，使之有足够抗力和灵活性转至太阳方向。 clarinsusa.com | It is auxins, substances produced by the plant's cells, which give the sunflower stem the resistance and flexibility to move in this way. clarinsusa.com |
無論是與Eric Clapton玩藍調、與Phil [...] Collins玩流行樂、又或與Fourplay玩現代爵士樂，Nath an 都 依仗 B B N E2 簽名5弦低音結他來製造出心目中的音樂。 tomleemusic.com.hk | Whether playing blues with Eric Clapton, pop with [...] Phil Collins, or contemporary jazz with [...] Fourplay, Nathan relies on his BBNE2 signature [...]5-string bass to deliver the tone he needs. tomleemusic.com.hk |
代 理主席，我想進一步 談談有關 1997 年 後的實 際情況 ， 如果實際情況 變 成議會本身 是由普 選 產 生，或 [...] 不是全部由普 選 ， 只是部分 由 普 選 產 生，而 行 政 機關不與 其 配 合 的 話 ， 便 會 變 成 一個難 以 解 決的問 題 [...] ， 即 變 成 了行政 機 關可能要依 仗 某 一 些 由 少 數 人 選出的 [...]議席來 支 撐 。 legco.gov.hk | Mr Deputy, I would like to talk more on the actual situation after 1997. If the actual situation is one which the legislature is not returned by universal suffrage or if not all its seats are returned by universal suffrage but only some of its seats are returned by universal suffrage, and if the executive authorities do not take some matching actions, then a difficult problem [...] will appear, that is, the executive [...] authorities may have to rely on some seats returned [...]from a minority of people to sustain its rule. legco.gov.hk |
如果没有continuation机制，我就得依仗 一 些 顶级的recognizer来表达 “ok，这是现在需要的对表单输入的response”，我会因此失去本地状态。 infoq.com | Without continuations, I'd have to hook up some top-level recognizer to say "ok, this is a response to a form input that this library now needs to see", and I'd lose all my local state. infoq.com |
香港能否長期依仗儲備於股市投資偶然的斬獲，或 盈富基金一時的可觀利潤，來維持我們的收入，兼且確保我們的預算案能符 [...] 合《基本法》量入為出的要求？ legco.gov.hk | In the long run, can we rely on occasional earnings [...] from the stock market or profits arising from the Tracker Fund for income, [...]to keep our financial reserves afloat, and to ensure that our budget will always be in compliance with the principle of keeping expenditure within the limits of revenues as required by the Basic Law? legco.gov.hk |
不过，要在月底和年底分别同步推进两个和三个圆盘装置，必 须 依仗 其 他 辅助。 iwc.com | But with the need for two disc mechanisms to advance synchronously at the end of the month and three at the end of the year, some assistance was called for. iwc.com |
在HRO世界高峰会欧洲大会的发言中，Avery Dennison展示了公司是如何依仗与值 得信赖的HRO服务提供商ADP的十多年的关系，将公司的多元本地化薪酬外包改造成全球统一规范的。 tipschina.gov.cn | In a presentation at the HRO World Europe Conference, Avery Dennison demonstrated how the company was able to leverage its 10+ year relationship with trusted HRO service-provider ADP to move the company from multi-local payroll outsourcing to a global model. tipschina.gov.cn |
输入的启动激活依仗 与 A EMS CNC 界面电源输出端连接，或靠由通过用户提供的信号源连接。 grindingcontrol.com | The inputs are activated by connection to the [...] AEMS CNC interface power supply output, or by connection to a customer supplied signal. grindingcontrol.com |
有鉴于此，消除侵害妇女的暴力依仗 下 述 三项主干措施：法律保 护、政府政策和树立毫无歧视的尊重风气。 daccess-ods.un.org | In 2007, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean concluded that to end violence against women, it [...] is imperative that it become a focus of [...] public agendas: firstly, as a human rights [...]violation, secondly, because violence [...]is an obstacle for development and, finally, because it is a key issue for democracy and governance.189 In this sense, the elimination of violence against women is based on three pillars: legal protection, public policies and a culture of respect without discrimination.190 115. daccess-ods.un.org |
尽管国际社会通过条约缔约国 1995 年审 议和延期大会的中东问题决议、联合国大会、国际原子能机构(原子能机构)大会 和伊斯兰会议组织的相关决议，一再发出呼吁，犹太复国主义政权仍 然 依仗 美利 坚合众国的政治和军事支持，仍然既不加入《条约》，也不将其不该有的核设施 置于原子能机构的全面保障监督之下。 daccess-ods.un.org | Despite repeated calls by the international community, demonstrated in the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty and in related resolutions of the General Assembly, the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization of Islamic Cooperation, the Zionist regime, confident of the political and military support of the United States of America, has neither acceded to the Treaty nor placed its unwarranted nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards. daccess-ods.un.org |
科蒂斯在对抗可恶的阿兹特克政权时非 常 依仗 来自 Huexotzingo 等地区的土著武士。 wdl.org | Cortes had relied heavily on indigenous warriors such as those from Huexotzingo in his battle against the [...] hated Aztec regime. wdl.org |
我听说尽力做好事可以减少怨恨，没听说 过 依 权 仗 势 能 防止怨恨。 chinesestoryonline.com | I've only heard of reducing people's discontent by doing good things for them, and never heard of reducing their discontent by force. chinesestoryonline.com |
我愿借此机会要求大韩民国不要与正在实施其 [...] 控制整个东北亚野心的美国同流合污或沆瀣一气，牢 记依仗外国力量是自我毁灭之举，将给朝鲜民族带来 [...]灾难性后果。 daccess-ods.un.org | I would like to take this opportunity to call for the delegation of the Republic of Korea not to collaborate or stand with the United States, which is pursuing its ambition to [...] control North-East Asia as a whole, [...] bearing in mind that reliance on foreign forces [...]is a self-destructive move that will [...]have catastrophic results for the Korean nation. daccess-ods.un.org |
最值得一提的是，依仗自底 向上的化学合成，实现了精密分子构造设计，从而把碳纳米管轴承从之前的观察一个分子的世界，提高到称为摩尔的大规模生产的1023分子世界。 tohoku.ac.jp | Notably, they produced this molecular bearing in the molar quantity of 1023 molecules, marking a departure of nanotube bearings from single-molecule science to mass-production technology. tohoku.ac.jp |
如果當局真的是以人為本的，便一定要考慮多方面，不能每 每 依仗 着免 死金牌，說是為了市民的健康而行事 ─ 我為了你的健康，說你很多東西 也不許吃。 legco.gov.hk | They cannot always take refuge under the pretext that it is for the sake of the health of the public and in order to safeguard your health, you are not allowed to eat a lot of things. legco.gov.hk |
全仗條例 草案審議委員 會施加壓力，加㆖黃匡源議員的協助，始能促使各有關方面㆒起商議，並達成今㆝ 我們面前的折衷協議。 legco.gov.hk | It has only been the pressure of the Bills Committee and the help of Mr Peter Wong which brought the various parties together to reach the compromise which we are looking at today. legco.gov.hk |
政府公开表示将倾听南部的不满，但其安全部队却武力镇压大体上和 平的抗议，攻击独立媒体和仗义直 言的南部学术界人士和学生。 daccess-ods.un.org | While the Government publicly claimed to listen to southern grievances, its security forces had responded to largely peaceful protests with a crackdown and attacked independent media and outspoken southern academics and students. daccess-ods.un.org |
特别报告员建议缅甸政府在全国选举方面尊重言论和意见自由以及集会和 结社自由；释放所有政治犯；解决声 张 仗 义 和 追究责任问题；落实他在上次报告 中详细阐述的四项核心人权要素；为获得人道主义援助提供便利；继续发展与国 际人权体系的合作。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur recommends that the Government of Myanmar respect freedom of expression and opinion and freedom of assembly and association in the context of the national elections; release all prisoners of conscience; address justice and accountability; implement the four core human rights elements, as detailed in his previous reports; and facilitate access for humanitarian assistance and continue developing cooperation with the international human rights system. daccess-ods.un.org |
依条约 规定，或因谈判国数目有限和因条约的目的和宗旨，任何其他国家参加该条约必须 [...] 认为应经全体当事国或全体缔约国同意时，新独立国家只有在获得此种同意后才可确立其成 为该条约当事国或缔约国的地位。 daccess-ods.un.org | When, under the terms of the treaty or by [...] reason of the limited number of the negotiating States and the object and purpose [...]of the treaty, the participation of any other State in the treaty must be considered as requiring the consent of all the parties or of all the contracting States, the newly independent State may establish its status as a party or as a contracting State to the treaty only with such consent. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 示关注，依据这 类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑，国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced to death, and indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
这些研究包括：所有人权的不可分割、相互联系和相 互 依 存 ； 经济、社会和文化权 利的可诉性；关于衡量实施经济、社会和文化权利，特别是接受教育权利指标的现状，以及 [...] 参与文化生活的权利和接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies concern: the indivisibility, [...] interrelation and interdependence of all human [...]rights; the enforceability of economic, [...]social and cultural rights; the state of the art with regard to indicators to measure the implementation of economic, social and cultural rights and in particular the right to education and the right to take part in cultural life and the right to education. unesdoc.unesco.org |
鑒於香港經濟持續低迷，失業率高達5.3%，同時消費物價指數已 連續3年下滑，通縮日益惡化，而本港各類公共交通服務的收 費依 然高 企，交通費佔了市民生活開支一個甚大的比例，本會促請政 府與各公共交通機構磋商，鼓勵各機構因應其個別營運情況，調 低收費或提供優惠給乘客，以減輕市民負擔。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong's economy remains in the doldrums with the unemployment rate rising to 5.3%, the Consumer Price Index falling for three consecutive years, and the worsening deflationary situation, while the fares of various public transport services remain high, and transport expenses account for a large proportion of the public's living expenses, this Council urges the Government to discuss with various public transport operators and encourage them to take account of their respective operating conditions and reduce their fares or offer concessions to passengers, thereby alleviating the burden on the public. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。