| 单词 | 依...为转移 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 依 ... 为转移 verb—hinge sth. vSee also:转移 v—divert v • change v • redirect v • outsource v 转移—transform • divert or distract (attention etc) • metastasis (medicine)
|
一些非政府组织呼吁把考虑重点转移 到 活文化上来，并 认 为 应 为 此 而增加有关拨款的 百分比。 unesdoc.unesco.org | Some NGOs called for a shift of focus in the direction of living cultures [...] and considered that this should be reflected in [...]an increase in the percentage of the resources allocated. unesdoc.unesco.org |
这种情况的产生是因为工业企业的运行对人口的高 度 依 赖 ， 而它们 在 转型 期 已经破产或已经减少了它们的生产能力。 daccess-ods.un.org | This situation was [...] generated by the high dependency of the population of the functioning of the industrial enterprises, which during the transition [...]period have been liquidated [...]or have reduced their production capabilities. daccess-ods.un.org |
没有移交战略，依赖于国际行为体、 即维持和平部队的继续存 在提供的保护，一般是不会持久的。 daccess-ods.un.org | Protection that depends on the continued presence of international actors, namely peacekeeping forces, without a handover strategy is generally not durable. daccess-ods.un.org |
如果关于科索沃的实质性辩论已从安理会转移至大会，则法院作出反应本来 倒也合乎情理。例如，这种转移可通 过大 会 依 照 题 为 “ 联 合一致共策和平”的第 377(V)A 号决议的规定召集一次紧急特别会议加以实现，这方面的一个案例就是 [...] 大会请求对《在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙的法律后果》提出咨询意见(《咨 [...]询意见，2004 年国际法院案例汇编㈠》，第145至第146页，第18至第19段)。 daccess-ods.un.org | A response from the Court would have [...] been conceivable if the [...] substantive debate on Kosovo had moved from the Security Council to [...]the General Assembly, for example [...]through the convening of an emergency special session of the General Assembly under the terms of resolution 377 (V) A, entitled “Uniting for peace”, as was the case with the request for an advisory opinion by the General Assembly concerning the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory (Advisory Opinion, I.C.J. Reports 2004 (I), pp. 145-146, paras. 18-19). daccess-ods.un.org |
联合国关于暴力侵害妇女的主张以以下三个原 则 为转移 ： 第一，暴力侵害 妇女和少女是作为男女间平等和非歧视问题处理的；第二，多种互相交织的歧视 被看作会增加一些妇女经受有针对性的、复杂的或结构性的歧视的风险；第三， 人权的互相依存体 现在一些努力中，例如，寻求解决与公民、文化、经济、政治 和社会范畴有关的暴力侵犯妇女的原因。 daccess-ods.un.org | The United Nations discourse regarding violence against women [...] hinges on three [...] principles: first, violence against women and girls is addressed as a matter of equality and non-discrimination between women and men; second, multiple and intersecting forms of discrimination are recognized as increasing the risk that some women will experience targeted, compounded or structural discrimination; and third, the interdependence of human rights [...]is reflected in efforts [...]such as those that seek to address the causes of violence against women related to the civil, cultural, economic, political and social spheres. daccess-ods.un.org |
保护这种情况下的 儿童的最佳途径是，确保移徙政策一般不 将 移 徙 人员定为罪犯，其目的和效果不 具有歧视性，从儿童和性别的角度处理整 个 移 徙 过 程，确保政策立足并尊重人权 规范和标准，以证据为依托，并在所有相关利益攸关方之间协调执行。 daccess-ods.un.org | The best way to protect the rights of the child in [...] this context is to ensure that migration policies in general do not [...] criminalize migrants, are non-discriminatory in purpose and effect, address the entire process of migration from a child and gender perspective, are premised on and respectful of human rights norms and standards, and are evidence-based and coordinated [...]between all relevant stakeholders. daccess-ods.un.org |
如果一个存有争议的问题出现，为了 给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论，该 小组将应全体委员会的要求，审查并寻找有关这些项目的共同立场：（i）有关两个或多个 全体委员会工作的决议，或者应总干事的请求，暗示对 C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 预算转移的决 议；（ii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的其他决议； （iii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的“难以处理的”议程项目；以 及（iv）全体委员会交付的其它任何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a controversial issue arise, an in order to afford increased time for policy debate at the commission level, this group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on items such as: (i) DRs relating to the work of two or more commissions of the General Conference or implying heavy orientation changes or budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, at the request of the Director-General; (ii) other DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
Challenger [...] MTS800 系列推土机的橡胶履带导向器有助于将橡胶履 带 依 附 在 滚轮 上 移 动 和 转 动 ，防止履带进入机器而造成代价高昂的停机时间。 china.cat.com | Rubber Track Guides for Challenger MTS800 Series Tractors center the rubber [...] tracks on roller wheels, and help prevent [...] the track from moving into the machine or detracking, avoiding [...]expensive downtime. cat.com |
特别报告员继续不断地收到各种指 [...] 控，如：在审讯中采用酷刑或虐待，把囚犯当作搬运工或者在军事方面 作 为 “人 体盾牌”，将囚犯转移到边 远区域的设施内，使他们无法接受家属探访或基本药 品或补充食品的包裹。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur continued to receive allegations of torture and ill-treatment during interrogation, the use of prisoners [...] as porters or “human [...] shields” for the military and the transfer of prisoners to facilities in [...]remote areas where they are [...]unable to receive family visits or packages of essential medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
但是，这种转移也可发生在没有加入该公约的国家，因此，诉 讼 转移 不 依赖 任何条约义务。 daccess-ods.un.org | Such transfer may, however, also take place in relation to [...] States that are not a party to this [...] convention, thus transfer of proceedings is not dependent on any treaty [...]obligation. daccess-ods.un.org |
例如，毒品和犯罪问题办公室与阿富汗国 家艾滋病控制方案编制了警察培训课程，并支持了对警察部队的培训 ； 为 巴拿 马监狱卫生工作人员设计并测试了有关监狱中艾滋病毒的培训方案模式；对缅 甸的 1,600 多名警务人员进行了培训；在印度尼西亚 12 个省促进对 120 多名监 狱工作人员进行了在监狱环境中建立一种有利环境的培训；支持了纳米比亚大 部分监狱诊所的艾滋病毒咨询和检测以及对囚犯和监狱工作人员的抗 逆 转 录病 毒治疗依从性辅导。 daccess-ods.un.org | For example, UNODC has developed the police training curriculum with the National AIDS [...] Control [...] Programme and supported training for police forces in Afghanistan; designed and tested a model training programme on HIV in prisons for penitentiary health staff in Panama; conducted the training of over 1,600 police officers in Myanmar; facilitated training of over 120 prison staff in establishing a supportive environment in prison settings in 12 provinces in Indonesia; and supported HIV counselling and testing and antiretroviral therapy adherence counselling to both [...]prisoners [...]and prison staff in most of the prison clinics in Namibia. daccess-ods.un.org |
依靠三台轴流转桨式水轮机和发电机以及自动化和控制系统，福伊 特 为 四 百 万人提供稳定可靠的电力。 voith.com | By providing three Kaplan turbines and generators, as well as the automation and control systems, Voith has helped to ensure the power supply for four million people. voith.com |
服务机构的确切配置取决于具体国情， 但在所有情况中都需要：有充裕资金和共担风险；训练有素、薪酬适当的劳动力 队伍；作为政策和管理决策依据的 资讯；把药品和疫苗送往受影响地区的物流； 作为转诊网 络一部分得到妥善维护的设施；能够指明方向并调动社区等所有利益 攸关方力量的领导层。 daccess-ods.un.org | The exact configuration of services will depend on the country context, but will in all cases require adequate financing with pooling of risk; a welltrained and adequately remunerated workforce; [...] information on which [...] to base policy and management decisions; logistics that deliver medicines and vaccines to where they are needed; well-maintained facilities organized as part of a referral network; [...]and leadership that provides [...]clear direction and harnesses the energies of all stakeholders, including communities. daccess-ods.un.org |
在没有进一步补贴以及可能逐步 [...] 减少补贴的情况下，燃料成本自身开始向这个方 向 转移 ， 虽然 更 为 战 略 的办法会 允许更有效的调整，并确保更多社会团体的利益得到满足。 fao.org | In the absence of further subsidies, and [...] their possible phasing out, fuel [...] costs alone may start to shift practice in this direction, [...]although a more strategic approach [...]could permit more effective adjustment, and ensure that the interests of more socially dependent groups were adequately addressed. fao.org |
(d) 各国政府应当向其他成员国提供其为 管 制国际药物管制公约所述物质 而采取的有效应对措施的信息，以确保这些措施更好地应对合成药物滥用方面 出现的新趋势、管制这些物质并防止这些物质的贩运 与 转移。 daccess-ods.un.org | (d) Governments should provide information to other member States on [...] effective countermeasures [...] taken by them to control substances under the international drug control conventions, in order to ensure that measures better address emerging trends in synthetic drug abuse, control such substances and prevent their trafficking and diversion. daccess-ods.un.org |
在回应内部审计办公室给执行局的 2009 年度报告时，儿童基金会 管理部门探讨了以下问题：(a) 作为紧急 事项解决审计建议、尤其是高风险领 域审计建议的贯彻落实问题的要求；(b) 解决系统性弱点尤其是财务控制、方 案管理、现金转移、采 购和资产管理方面系统性弱点的要求，这方面有相当多 的不满意评级；(c) 对根据 2008 年完成的总部、系统和专题审计结果在治理、 问责、监督、指导、支助和业绩方面加强风险管理和控制的改善进度作出报告 的要求。 daccess-ods.un.org | The following issues were addressed by UNICEF management in its response to the annual report of the Office of Internal Audit to the Executive Board for 2009: (a) the [...] request to address, as [...] a matter of urgency, the follow-up and implementation of audit recommendations, especially in high-risk areas; (b) the request to address systemic weaknesses, particularly in the areas of financial controls, programme management, cash transfers, and procurement and [...]asset management, where [...]there is a significant number of unsatisfactory ratings; and (c) the request to report on progress in improvements to strengthen risk management and controls in governance, accountabilities, oversight, guidance, support and performance in response to the results from the headquarters, systems and thematic audits completed in 2008. daccess-ods.un.org |
经社会注意到，许多发展中国家，尤其是最不发达国家、内陆发展中 国家和小岛屿发展中国家，在自然灾害面前高度脆弱，而且过多地受到影响， 这些国家面临着其来之不易的发展成果被逆转的风险， 因 为 相 关 资源 被 转移 到灾后恢复工作。 daccess-ods.un.org | The Commission observed that many developing countries, particularly least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, were highly vulnerable to and disproportionately affected by disasters and [...] were faced with the [...] risk of a reversal of their hard-won development gains as resources were diverted to rehabilitation. daccess-ods.un.org |
传播和信息：(1) [...] 通过海外移民促进非洲发展，根据非洲与欧洲联盟的联合宣言， 以及第二次非洲和海外知识分子会议成果文件，他们是其原籍国发展的促进者， 成果文件建议为“海外移民发 挥作用提供便利，从而促进其原籍国的可持续发 展”；(2) 主要依靠海外非洲移民在数字世界中采用更多非洲语言；(3) 利用信息 和传播技术建立“虚拟实验室”，将非洲人和海外非洲人社区的成员聚集到一 [...]起；(4) [...]建立“移民专家网”，以拟定项目建议提交国际合作伙伴（欧洲联盟、非 洲开发银行、欧洲开发银行、伊斯兰开发银行、中非论坛、非洲发展问题东京国 际会、美国国际开发署、世界银行等等）。 unesdoc.unesco.org | Communication and information: (1) contributing to African development through diaspora members who are actors in the development of their countries of origin, in line with the joint Africa-EU declaration and the second CIAD outcomes that recommend the facilitation of “the role of diasporas in order to contribute to the sustainable [...] development of their [...] countries of origin”; (2) including new African languages in the digital world, relying notably on the African Diaspora; (3) building “virtual [...]laboratories” to bring [...]together Africans and members of the African Diasporas through the use of ICTs; (4) launching a “Diaspora experts network” to elaborate project proposals for submission to international partners (European Union, African Development Bank, European Development Bank, Islamic Development Bank, China-Africa Forum, TICAD, USAID, World Bank, etc.). unesdoc.unesco.org |
为此目的，它们应减少对少数劳动力密集型制造业 的 依赖 程度，转而努力提高多样化程度，设法融入于那些奋起直追经济体的 供应链条之中。 daccess-ods.un.org | For this purpose, they should reduce their reliance on a few labour-intensive manufactures and diversify [...] by inserting themselves [...]into the supply chains of catching-up economies. daccess-ods.un.org |
国家关爱移民政策的战略核心是：采取预防措施，为在国外的洪都拉斯人 [...] 提供社会、文化和法律援助，为回国的移民提供援助；通过在移民输出国与输入 国之间签署协议，对人员的合法流动进行规范 ， 依 法 输 出劳 务 移 民 并 为 利 用 移民 汇款创造有利条件。 daccess-ods.un.org | The strategic components of the National Policy on Migrants are prevention, social, cultural and legal aid to Hondurans abroad, help for returning migrants, and regulation of legal movement of persons by means of agreements and treaties between countries of [...] origin and [...] destination, which results in migration of legally documented workers [...]and encourages the best use and investment of remittances. daccess-ods.un.org |
在计划和预算文件以及执行报告中应用了基于研究成果而设计的计划规划、监测以及 [...] 评估方法/为总部外办事处成果管理（RBM）和工作计划管理提供帮助/在总部和总部外办事 处 开展成果管理制(RBM)的培训活动：战略规划编制局于 2003 年 6 月成立了一个课题小 [...] 组，研究如何将教科文组织的管理文化和实 践 转移为 可 衡 量的、透明的成果管理。 unesdoc.unesco.org | Results-based programme planning, monitoring and evaluation approaches refined and applied in programme and budget documents, reports on the implementation/Assistance provided to field offices in results-based management (RBM) and work plan management/Training in RBM developed and offered at Headquarters and in field offices: BSP established in June 2003 a small [...] team with the remit to work towards centering UNESCO managerial [...] culture and practice on measurable and transparent [...]results. unesdoc.unesco.org |
买方，如果他确定他的身份，有权向卖方索取有关的个人资料，证实关于他的或不受到这种待遇，信息加工用途，个人资料的处理和类别的受助人或受助会员国类别该等资料披露，在适当 的 转移 ， 个 人资料数据 认 为 注 定非欧洲共同体，数据通信在个人可访问的形式到有关他的任何现有资料的来源及其信息，要知道，挑战逻辑在自动处理决定的基础上，采取个人及其和生产方面的法律效果探讨。 zh.horloger-paris.com | The Buyer, if he establishes his identity, has the right to question the Seller to obtain confirmation that personal data concerning him are or are not subjected to this treatment, information on for purposes of processing, the categories of personal data processed and the recipients or categories of recipients to whom [...] the data are disclosed, where [...] appropriate, information on transfers of personal data considered [...]destined for a non-member State [...]European Community, the communication in an accessible form of personal data concerning him and any available information on the origin thereof, of information to know and challenge the logic- the automatic processing where a decision taken on the basis thereof and producing legal effects in respect of the individual. en.horloger-paris.com |
该段还忽略了提及《国际刑事法院规约》第八 条第 2（b）八款，根据条款之规定，占领国将其部 分本国平民直接或间接转移到其占领地区，或将该 区域以内或以外的被占领区全部或部分人口驱逐或 强行转移行为属于战争罪。 daccess-ods.un.org | The paragraph also omitted any reference to article 8, para. 2(b)viii, of the Statute of the International Criminal Court, under which the direct or indirect transfer by an occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupied, or the deportation or transfer of all or parts of the population of the occupied territory within or outside that territory, was a war crime. daccess-ods.un.org |
它们是让国家和国际组织对允许保留的做法表达观点的一 种方式，但是，允许(或不允许)某项保留必须接受评估，不以它所引起的接受或 反对为转移。 daccess-ods.un.org | They are a way for States and international organizations to express their point of view regarding the permissibility of a reservation, but the permissibility (or impermissibility) of a reservation must be evaluated independently of the acceptances or objections to which it gave rise. daccess-ods.un.org |
应采取更多措施，防止失窃资产转移 到 国外 ， 依 照 《联合国反腐败公约》5协 助追回和返还此类资产，特别是返还来源国，并防止具有犯罪意图的资本流动。 daccess-ods.un.org | Additional measures should be [...] implemented to prevent the transfer abroad of stolen assets [...]and to assist in the recovery and [...]return of such assets, in particular to their countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption,5 as well as to prevent capital flows that have criminal intent. daccess-ods.un.org |
在第 5/3 号决议中，缔约方会议强调有必要依 照 《偷 运 移 民 议 定书》 向 移 民 提 供 人道待遇和充分的保护，在这方面，要牢记《议定书》第 16 条规定缔约国有义 务采取一切适当措施，以保护按照《议定书》的规定已 成 为 偷 运 对象的人的权 利，特别是生命权和不遭受酷刑或其他残酷、不人道或有辱人格的待遇或惩罚 的权利。 daccess-ods.un.org | In its resolution 5/3, the Conference underlined the need [...] to provide migrants with humane treatment and full protection, in accordance with the Smuggling of Migrants Protocol, mindful in that regard that States parties were obliged, in accordance with article 16 of the Protocol, to take all appropriate measures to protect the rights of persons who had been the object of smuggling in [...]accordance with the Protocol, [...]in particular the right to life and the right not to be subjected to torture or other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
按照这个 办法，特别报告员欢迎大会最近通过《联合国打击贩运人口全球行动计划》(第 64/293 号决议)，会员国在该计划中表示致力于在国家一 级 依 照 关 于 移 民 、教育、 就业、男女平等、授予妇女权力和预防犯罪的相关政策和方案 ， 为 防 止 贩运人口 行为采取和执行全面政策和方案。 daccess-ods.un.org | Consistent with this approach, the Special Rapporteur welcomes the recent adoption by the General Assembly of the United Nations Global Plan of Action against Trafficking in Persons (resolution 64/293) in which Member States affirmed their commitment to adopt and implement comprehensive policies [...] and programmes at the [...] national level to prevent trafficking in persons in line with relevant policies and programmes on migration, education, employment, gender equality, empowerment of women and crime prevention. daccess-ods.un.org |
因此，有时是由于有充分的预防和 准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨 大的人类痛苦和危难，并严重破坏了社会的 运 转 ， 这 样的情 况 依 然 包 含在条款草 案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective mitigation actions, but nonetheless has caused severe dislocation resulting in great human suffering and distress which seriously disrupt the functioning of society, would be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
在图 7.3（a）中，即使在转动臂 位于与挡块相接触的位置上时投入电源，最初执行的程序，譬如说是 朝向 0°移动的情况下，依然正 常动作，警报器不报警。 ckd.co.jp | For Fig. 7.3 (a), if the power is turned on at the position where the arm is at the stopper, the first program to be executed, for example motion of "0" degrees, will allow the driver to operate the actuator without an alarm. ckd.co.jp |
报告了一些国家正面发展的情况，如起草旨在避免拘留有孩子家庭的政 策；允许进入拘留设施；为移民拘 留建造分开的设施而 不 依 赖 于 惩罚性的机构； 发布有益于寻求庇护者和难民的新的拘留准则。 daccess-ods.un.org | Positive developments can be reported with some countries drafting policies aimed at avoiding the detention of families with children; allowing access to detention facilities; [...] constructing separate [...] facilities designed for immigration detention instead of relying on penal institutions; [...]and issuing new detention [...]guidelines that favourably impact asylumseekers and refugees. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。