| 单词 | 供需 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 供需—supply and demand
|
遗憾的是，经济 [...] 差距不可避免，而移民之所以存在，是为迎合我们这个现代的、全球化的资本主义世界的供 需规律。 unesdoc.unesco.org | Unfortunately, economic disparities could not [...] be avoided, but migration existed to meet the [...] laws ofsupplyand demand in the modern, globalized [...]and capitalist world. unesdoc.unesco.org |
2010-2019 年战略框架(A/63/34 附件三)尽管获得大会第 63/272 [...] 号决议(第 17 段)的确认，但从来没有提供需要增加的资源加以匹配，因而无法在 2010 [...]年实 施。 daccess-ods.un.org | The strategic framework for 2010-2019 (annex III to A/63/34), while acknowledged in General Assembly [...] resolution 63/272 (para. 17), was never [...] matchedwith the requiredincrease in resources, [...]and could thus not be implemented in 2010. daccess-ods.un.org |
另外值得一提的是，教科 文组织发挥了“海洋技术的供需之间的‘诚实经纪人’”的作用。 unesdoc.unesco.org | Of additional interest here is the reference to UNESCO as “an [...] honest brokerbetweendemand forocean technology [...]and the supply of that technology”. unesdoc.unesco.org |
中东局势持续紧张，尤其值得关注的是伊朗的局势有可 能会令石油供需平衡出现重大变化。 glencore.com | Tensions in the Middle East persist, and it is [...] particularly noteworthy that the situation in Iran has the potential to dramatically [...] alter the oilsupply/demand balance. glencore.com |
该等前瞻性陈 述乃反映中芯高级管理层根据最佳判断作出的估计，存在重大已知及未知风险、不确定 性，以及其他可能导致中芯实际业绩、财政状况或经营结果与前瞻性陈述所载资料存在 重大差异的因素，包括(但不限於)与半导体行业周期及市场状况有关的风险、全球经济 [...] 衰退及其对中国经济的影响、激烈竞争、中芯客户能否及时接收晶圆産品、能否及时引 [...] 进新技术、中芯抓住在中国发展机遇的能力、中芯於加强全面産品组合的能力、半导体 代工服务供需情况、行业産能过剩、设备、零件及原材料短缺、能否有足够的产能，终 [...]端市场的财政稳定、中芯股价将来的变动和将来潜在的诉讼和索偿。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, the downturn in the global economy and the impact on China’s economy, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s [...] ability to capture growth opportunities in [...] China, supply anddemand for semiconductor [...]foundry services, industry overcapacity, [...]shortages in equipment, components and raw materials, orders or judgments from pending litigation, availability of manufacturing capacity and financial stability in end markets. cre8ir.com |
然 而，由于通过审核四氯化碳生产、进口/出口和原料使用量确认供需进而决定 控制使用，因此核查小组没有核查非原料使用量。 multilateralfund.org | However, since the methodology used was to [...] determine the controlled use by [...] confirming the supplyanddemand through verification [...]of the levels of CTC production, import/export, [...]and feedstock use, the team did not cover the non-feedstock uses. multilateralfund.org |
他们还表示欢迎并注意到旨在帮助非洲实现千年发展目标并促进 [...] 可持续的高增长率的其他拟议倡议：“教育非洲”，以帮助非洲教育体系实现现代 [...] 化；“培训非洲”，以发展职业教育体系，并帮助纠正非洲劳动力市场的重大供需不匹配；“让非洲发声”，以帮助增加非洲在国际机构和论坛、主要国家集团的发 [...]言权和参与，并以此在全球经济政策制定中促进非洲利益。 daccess-ods.un.org | They also welcomed and took note of other proposed initiatives to help Africa to achieve the Millennium Development Goals and promote high sustainable growth rates: “Educate Africa”, to help to modernize education systems in Africa; “Train Africa”, to promote [...] vocational education systems and help close a [...] significant supply-demandmismatch inAfrica’s [...]labour markets; and “Voice Africa”, [...]to help increase Africa’s voice and representation in international bodies and forums, main country groups, and in promoting African interests in formulating global economic policies. daccess-ods.un.org |
在此背景之下，他们支持 做出努力，改善能源市场供需方面的运作情况、透明度及相关信息，以便为了 [...] 能源生产国和消费国的利益，提高稳定性和可预测性。 daccess-ods.un.org | In this context, they supported efforts to improve the functioning, transparency and [...] information about energy markets with respect [...] to both supply and demand, withthe aim of achieving [...]greater stability and predictability [...]in the interest of both energy producing and consuming states. daccess-ods.un.org |
如同其他产品，鱼价受供需因素影响。 fao.org | As is the case for other products, fish prices [...] are influenced by demandand supply factors. fao.org |
(a) 支持制定和实施适当的法律、条例和行政程序，从各方面防止小武器和 轻武器及其零部件、组件和弹药的非法制造和非法贸易，包括防止这类武器的非 [...] 法中介活动和非法手工制造活动，与此同时，铭记迫切需要同时从供需两个方面 入手，打击非法贸易活动 daccess-ods.un.org | (a) To support the development and implementation of adequate laws, regulations and administrative procedures to prevent the illegal manufacture of and illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and in their respective parts, components and ammunition, including illicit brokering and illicit craft [...] production, taking into account the urgency of combating this trade simultaneously from [...] both a supply and ademand perspective daccess-ods.un.org |
儿童基金会将与教科文组织合作支持改进数据收集、成本计算和分析， 以确定目标和扩大供需双方的干预规模。 daccess-ods.un.org | In partnership with UNESCO, support will be provided for [...] improved data collection, costing and analysis, for targeting as well [...] as for scalingup demandandsupply-side [...]interventions. daccess-ods.un.org |
该研究审查了肉豆蔻价 值链、对资金的供需情况作了深层分析，明确了筹资方面的空白和瓶颈，并就改 [...] 善格林纳达肉豆蔻价值链筹资状况提供了建议。 daccess-ods.un.org | The study reviewed the nutmeg value [...] chain, conducted an in-depth analysis [...] of thesupply and demandfor finance, identified [...]gaps and bottlenecks in finance, [...]and provided recommendations on improving the financing of the nutmeg value chain in Grenada. daccess-ods.un.org |
零售行业效率的提升将对其他产业领域产生 影响，更好地协调供需，进而改善总体经济的效率。 mckinseychina.com | More efficient retail will affect [...] other sectors, creating better coordination [...] between supplyanddemand thatimproves efficiencies [...]for the overall economy. mckinseychina.com |
除政策、宣传和全系统协调工作外，特设局对会员国和联合国系统的业务支 持主要是通过三合一式多边南南支持架构提供的：全球南南发展研究所，帮助合 [...] 作伙伴系统、共同地查明、记录和分享南方的发展解决方案；年度全球南南发展 博览会，使合作伙伴能够定期展示成功和可推广的发展解决方案；以及南南全球 [...] 技术产权交易所，让合作伙伴特别是私营部门合作伙伴有机会列出解决方案，给供需搭桥牵线，以及协作推广经验，方法包括寻找融资方案。 daccess-ods.un.org | In addition to its policy, advocacy and system-wide coordination work, the operational support of the Special Unit to Member States and the United Nations system has been provided mainly through its three-in-one multilateral South-South support architecture: the Global South-South Development Academy, which helps partners to systematically and jointly identify, document and share southern development solutions; the annual Global South-South Development Expo, which has enabled partners to regularly showcase successful and scalable development solutions; and the South-South Global Assets and Technology Exchange (SS-GATE), which has provided partners, especially private sector partners, [...] with the opportunity to list [...] solutions, matchsupply anddemand andcollaborate for [...]scaling up, including through finding financing options. daccess-ods.un.org |
另一个有吸引力的功能是针对出门者，Hong Leong Connect手机银行应用为客户提供需要智能手机GPS功能支持的位置感知服务。 tipschina.gov.cn | Another attractive feature for people on-the-go, Hong Leong Connect mobile banking app provides HLB customers location-aware services enabled by the smartphone GPS capability. tipschina.gov.cn |
洪水、 干旱、酷暑和不规律的天气模式导致粮食产量下降，能源价格上涨，世界粮食供需不稳定。 fao.org | Floods, droughts, heat waves, and [...] unusual weather patterns reduce food output, raise energy prices, and [...] destabilize thesupply anddemand of theworld’s food. fao.org |
本区域各国之间的 移徙可有效解决各国间的结构性供需失衡问题，也将有助于经济增长 和缩小在劳动收入分配方面的差距。 daccess-ods.un.org | Migration flows between countries in [...] the region could be very effective in [...] tacklingstructural demand-supply imbalances [...]between countries of the region, contributing [...]to economic growth and a reduction in region-wide disparities in the distribution of labour income. daccess-ods.un.org |
从积极的角度 而言，我们看到高温合金的应用受益於供／需环境的整体改善，预计这种局面将因航空航天行业不断走强的趋势而继续。 glencore.com | On a positive note, we have seen [...] super-alloy applications benefit from a generally [...] improved supply/demand environment and [...]expect to see this continue due to the ongoing [...]strength of the aerospace sector. glencore.com |
有多个因素促成了小 学录取人数和入学率的上升：由于从公务员系统之外招聘了大量经短期专业培训 [...] 的教师，教育系统持续扩张；国家建造了许多教室，各个社区也建造了很多临时 [...] 教室；宣传儿童应就读小学一年级的提高认识活动；实现了更佳的供需平衡，办 法是建立越来越多的公共和私营法语-阿语学校，尤其是在塞内加尔中部地区， [...]因为居住在这里的人数众多的宗教团体对法语学校较为抗拒。 daccess-ods.un.org | The rise in primary school admission and enrolment is caused by a number of factors: the ongoing expansion of the education system as a result of the recruitment of a large number of teachers from outside the civil service after a short course of professional training; the State’s construction of classrooms and communities’ construction of temporary classrooms; awareness campaigns promoting the enrolment of children in the first year of [...] primary school; and a better fit between [...] supplyand specific demand throughtheestablishment [...]of a growing number of public [...]and private French-Arabic schools, especially in the central part of the country, which is home to sizeable religious communities that are resistant to French schools. daccess-ods.un.org |
与此同时，通过提升教学质量，解决好素质教师的供需关系。 daccess-ods.un.org | At the same time, the demand and supply of good quality teachers is being addressed for the improvement of quality of education. daccess-ods.un.org |
为了实现这个目标，妇女署将围绕五个核心原则开展工作：(a) 为国家伙伴提供需求驱动的支持，以加强执行国际协定和标准；(b) [...] 支持政府间进程，加强 全球关于性别平等的规范和政策框架；(c) 倡导性别平等和妇女赋权，维护妇女 和女童的权利，尤其是维护最受排斥群体的权利；(d) [...]在联合国系统内领导和促 进关于性别平等工作的一致性；和(e) 成为全球知识和经验的集散者，实现实践 与规范性指导的统一。 daccess-ods.un.org | To meet this objective, UN-Women would [...] centre its work around five core [...] principles: (a) providing demand-driven support [...]to national partners to enhance the implementation [...]of international agreements and standards; (b) supporting intergovernmental processes to strengthen the global normative and policy framework on gender equality; (c) advocating for gender equality and women’s empowerment, championing the rights of women and girls, particularly those who are most excluded; (d) leading and promoting coherence in the United Nations system on gender equality; and (e) acting as a global broker of knowledge and experience, aligning practice with normative guidance. daccess-ods.un.org |
这种变化主要归因于女性受教育的机会越来越多，交通越来越方便，从而可 以填补教育方面的供需缺口。 daccess-ods.un.org | This has narrowed the gap [...] between supply and demand in education for [...]women generally. daccess-ods.un.org |
但是，受 全球需求因素以及与特定商品有关的供需因素影响的选定商品价格属于例外。 daccess-ods.un.org | The exception has been select commodity prices, [...] which have been influenced by global demand factors [...] and supply and demand considerations [...]related to particular commodities. daccess-ods.un.org |
2.6.8.2.4 此外，拓展署指出在湾仔海傍及铜锣湾避风塘的新抽 水站亦会加设抽水分隔间，供需要冷却用水供应的新 发展地点使用。 devb.gov.hk | 2.6.8.2.4 Furthermore, TDD has pointed out that additional pumping station cells at the new pumping stations at the Wan Chai shoreline and in the Causeway Bay typhoon shelter are also providedfor new development sites which may require their own cooling water supply. devb.gov.hk |
总而言之，投资人对其他投资工具的长期展望缺乏信心，优质宝石却可能在可预见的未来维持供需失衡的状态，宝石自然成为他们寻求的另一种有形资产。 ravenelart.com | In conclusion, given that investors have little confidence in the long-term outlook for other [...] investment vehicles, and the imbalance [...] between the supply and demandfor high-quality gemstones [...]is likely to continue in the [...]foreseeable future, it is understandable that gemstones are sought after as alternative, tangible assets. ravenelart.com |
创建安装程序可以自动检测使用者的操作系统的语言版本，调整显示屏幕和信息与之相对应，无论您需要的是那种语言版本：英语、法语、西班牙语、意大利语或其他可以被Windows识别的语言，您只需在Setup Factory 中提供需要的语言版本的文本信息，Setup [...] Factory 将会自动替你完成其他的工作。 evget.com | Whether you need to support English, French, German, Spanish, Italian or any [...] other language recognized by Windows, with [...] Setup Factory you simply provide the text [...]and your installer takes care of the rest! evget.com |
供水管理，是通过对水资源供给侧的管理，提高供水能力，满足水资源需 [...] 求;需水管理，是通过对水资源需求侧的管理，提高用水效率和效益，抑制不合理用水 需求，实现水资源的供需平衡。 wrdmap.org | Water supply management refers to improving supply capability and meeting demand by managing water supply; water demand management means to improve [...] efficiency and benefits of water use, inhibit unreasonable demand and [...] balancing demand and supply through managing demand. wrdmap.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。