| 单词 | 供销 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 供销 —distributionless common: supply and marketing • supply and sales Examples:供销商—supplier • distribution business
|
这些计划的看得见的符号是符合这些计划的 、 供销 售 的 产品上放置的标签。 fao.org | The visible signs of these schemes are labels that those adhering to the schemes may place on [...] the products they offer for sale. fao.org |
伊朗不得从本国领土，或由本国国民，或使用 [...] 悬挂本国国旗的船只或飞机，直接或间接地提 供、销售或 转让武器或有关材料，所有国家都应 [...] 禁止本国国民，或使用悬挂本国国旗的船只或飞 机，从伊朗购置这些物项”。 daccess-ods.un.org | Iran shall not supply, sell or transfer directly or indirectly from its territory or by its nationals or using its flag [...] vessels or aircraft any arms or related [...] materiel, and that all States shall prohibit [...]the procurement of such items from Iran [...]by their nationals, or using their flag vessels or aircraft”. daccess-ods.un.org |
枚杀伤人员地雷供销毁。此外，一些缔约国把在本国领土内为发 展、培训或销毁目的而转移杀伤人员地雷报告为“转让”。 daccess-ods.un.org | In addition, some States Parties reported as “transfers” the movement within one’s own territory of anti-personnel mines for the purposes of development, training or destruction. daccess-ods.un.org |
禁止直接或间接向朝鲜民主主义人民共和国 提 供 、 销 售 或 转让 S/2006/814 号、S/2006/815 [...] 号和 S/2006/816 号文件清单载列的包括军 民两用产品在内的材料、设备、货物和技术，或者安全理事会或委员会 认定的可能有助于朝鲜民主主义人民共和国核相关、弹道导弹相关或其 [...] 他大规模毁灭性武器相关计划的其他材料、设备、产品和技术。 daccess-ods.un.org | Prohibition of the [...] direct or indirect supply, sale or transfer [...]to the Democratic People’s Republic of Korea of materials, [...]equipment, goods and technology, including dual-use goods, as set out in the lists in the annexes to documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/816 or of other materials, equipment, goods and technology, determined by the Security Council or by the Committee, which could contribute to the nuclear, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
禁止直接或间接向朝鲜民主主义人民共和国 提 供 、 销 售 或 转让下列物 项，不论它们是否源于圣马力诺：《联合国常规武器登记册》所界定的 [...] 任何作战坦克、装甲战斗车、作战飞机、攻击直升机、军舰、导弹或导 弹系统，以及包括零部件在内的相关材料，或安全理事会或第 [...]1718 (2006)号决议第 12 段所设委员会(委员会)认定的物项。 daccess-ods.un.org | Prohibition of the [...] direct or indirect supply, sale or transfer [...]to the Democratic People’s Republic of Korea, whether or [...]not originating from San Marino’s territory, of any battle tanks, armoured combat vehicles, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles and missile systems as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms, and related materiel, including spare parts, or items as determined by the Security Council or by the Committee established pursuant to paragraph 12 of resolution 1718 (2006). daccess-ods.un.org |
这一销售额下降是因若干因素，其中包括因全面减少各部门（特 别是教育部门）的那些供销售的 专题书籍所致；以前通报的有关大量裁减《教科文组织代表 [...] 作选集》专题和停止出版《世界报告》及《教科文组织统计年鉴》就是这种情况。 unesdoc.unesco.org | This drop in sales incomes is due to a number of factors including [...] the general reduction in a number of [...] titles published for sales by the various sectors, [...]particularly Education; the drastic [...]reduction in titles from the collection of UNESCO’s Representative Works and the stoppage of the World Reports and the UNESCO Statistical Yearbook as previously reported. unesdoc.unesco.org |
侵入个人资料：任何人未经授权，便为自己或第三方的利益，获取、编 制、提取、提供、销售、交流、发送、购买、拦截、披露、修改或使用 [...] 个人秘码、载于文件、档案、数据库或类似媒介中的个人资料，应处以 四十八(48)至九十六(96)个月监禁和 100 [...]至 1 000 倍目前法定最低月工 资的罚款。 daccess-ods.un.org | Violation of personal data: Anyone who, without being authorized to do so, for their own [...] benefit or that of a third party, obtains, [...] compiles, extracts, offers, sells, exchanges, [...]sends, buys, intercepts, discloses, modifies [...]or uses personal codes, personal data contained in files, archives, databases or similar mediums, shall be liable to a term of imprisonment of between forty-eight (48) and ninety-six (96) months and a fine of between 100 and 1,000 times the current minimum statutory monthly wage. daccess-ods.un.org |
Electroglas产品线对于我们核心的自动化测试设备（ATE）及集成电路检测业务是一个极大的补充，我们将尽全力满足我们的客户群，为客户 提 供销 售 和服务解决方案。 tipschina.gov.cn | The Electroglas product lines are complementary to our core automated test equipment (ATE) and IC [...] Inspection businesses and we intend to engage fully with the customer base [...] to provide both sales and service solutions. tipschina.gov.cn |
吁请国际社会支持加强保健系统和国家药品政策，监测和打击仿冒抗疟 药品的买卖，防止供销和使 用仿冒药品，并支持协调作出努力，通过提供技术援 助来改进监视、监测和评价系统，使其与国家计划和系统一致，以便更好地跟踪 和报告监测对象的变化，以及是否需要扩大建议采用的干预措施的范围，从而减 轻疟疾造成的负担 daccess-ods.un.org | Calls upon the international community to support the strengthening of health systems and national pharmaceutical policies, to monitor and fight against the trade in counterfeit antimalarial medicines and prevent their distribution and use, and to support coordinated efforts, inter alia, by providing technical assistance to improve surveillance, monitoring and evaluation systems and their alignment with national plans and systems so as to better track and report changes in coverage, the need for scaling up recommended interventions and the subsequent reductions in the burden of malaria daccess-ods.un.org |
专家组分别致函中华人民共和国常驻代表团(2010 年 3 月 5 [...] 日)和波兰(2010 年 3 月 29 日)，要求提供销售信息，具体说明他们向哪些实体销售或转运了这些 [...]类型的武器。 daccess-ods.un.org | The Group conveyed letters to the Permanent Missions of the People’s Republic of [...] China (5 March 2010) and Poland (29 March [...] 2010) to request sales information and [...]asked, specifically, to which entities they [...]had sold or transferred weapons of those types. daccess-ods.un.org |
卖家：SARL公司莱斯香榭丽舍德或/ [...] HBC，简称：/钟表- paris.com，6大街富兰克林罗斯福75008巴黎，电话：0033 01.40.76.02.02 SIRET：40286442500010 RCS的：402 864 [...] 425巴黎乙，资本：49000.00欧元通过本网站 提 供销 售 产 品。 zh.horloger-paris.com | Seller: SARL Les Champs d'Or / HBC / Watchmaker-paris.com, 6 Avenue Franklin D. Roosevelt 75008 Paris, Tel: 0033 [...] 01.40.76.02.02 SIRET: 40286442500010 RCS: Paris B 402 864 425, capital: 49000.00 EURO [...] offering Products for sale through the Site. en.horloger-paris.com |
在这种情况 [...] 下，对阳性结果进行初步审查的反兴奋剂组织将考虑该结果是否与治疗用药豁免到期或 撤 销的 时间相吻合。 unesdoc.unesco.org | In such cases, the Anti-Doping Organization conducting the [...] initial review of an adverse finding will consider whether the finding is consistent with [...] expiry or withdrawal of the TUE. unesdoc.unesco.org |
1992-1993 年 – 天然气营销供应主 管，路易斯安那州拉斐特市 – 管理专业团队，负责 [...] 洽谈天然气采购和在 ARCO 和第三方工厂的加工协议和新油井向市场的连接，以及 管理专有气体容量通过天然气营销集团的有效销售。 millerandlents.com | 1992-1993 - Gas Marketing Supply Director, Lafayette, [...] Louisiana - Managed a professional staff responsible for negotiating [...]gas purchase and processing agreements at ARCO and thirdparty gas plants, new well connections to markets, and managing proprietary gas volumes for effective sale by the Gas Marketing Group. millerandlents.com |
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 [...] 长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量； 处置注销资产；向独立会计单位提供 关 于 库存管理 和 供 应 链 管理方面的咨询；持 续审查稳定团内部各级仓库库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库存处理 [...] 时间；收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对特遣队所 [...] 属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of [...] inventory levels; the disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation and analysis of stock holdings and stock consumption data; maintaining databases; and conducting contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. [...] daccess-ods.un.org |
在儿童的解除武装、复员和重返社会，女兵的复员，培训前儿童兵， 加强和平和撤销辅助 警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of children, the demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening of peace and the elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多 資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所 提 供 的 服 务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助 ；拟议在库马西后勤基地每天 提 供 八 小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus [...] rather than the previous level I; patients [...] are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
技能培训课程和管理、营销技能 入门课程已成为能力建设的一部分，手工艺和设计专 业的年轻女学生已通过在专业手工艺者和设计师处的实习，获得了专业经验（拉丁美洲、亚 [...] 洲）。 unesdoc.unesco.org | Skills training courses and introductions [...] to management and marketing techniques have [...]been part of the capacity-building efforts, [...]and young women students in crafts and design have gained professional experience through internships with professional artisans and designers (Latin America, Asia). unesdoc.unesco.org |
日内瓦排 雷中心补充说，乌克兰将采用的销毁 方法安全、负担得起、易于按照国家排放标 准得到更新，易于维护和操作、利用易于获得的材料建造，而且能够保持较高的 产出率。 daccess-ods.un.org | The GICHD added that the destruction method to be used by Ukraine is safe, affordable, easily upgradable to national emission standards, simple to maintain and operate, built using readily-available materials and capable of sustaining high rates of output. daccess-ods.un.org |
NTX2000 机床采用三点支撑结构，提供长期 和高精度的加工，受长期变化的影响较小。 moriseiki.com | The NTX2000 machine offers long-term, high-precision machining with the three-point support structure, which is less affected by secular change. moriseiki.com |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其 可 供全 民 使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
这项改革的职权范围规定 推出一种组织安排诸如住所服务及专业化社会福利和医疗保健服务等应急服务工 作，同时为伙伴暴力和家庭暴力受害人 提 供 长 期 支持。 daccess-ods.un.org | The terms of reference of this reform require the introduction of a duty to organise emergency services such as shelter services and specialised social welfare and health care services, together with long-term support for victims of partner and domestic violence. daccess-ods.un.org |
各位部长还重申，必须采取紧急行动，支持发展中国家采取的适应和自愿 [...] 减缓措施，并加强全球一级的合作，以便除其他外应对荒漠化、土地退化和砍 伐森林问题，呼吁国际社会根据《气候公约》所列标准，将发展中国家的需求 列为优先事项，同时考虑到特别易受影响国家的需要，并 提 供 长 期 的、适足 的、按比例增加的、可预测的、新的额 外 供 资 、 技术开发和支助以及能力建 设。 daccess-ods.un.org | The Ministers also reaffirmed that urgent actions were needed to support adaptation and voluntary mitigation measures undertaken by developing countries, and to strengthen cooperation at the global level to address, inter alia, desertification, land degradation and deforestation, and called upon the international community to prioritize the needs of the developing countries, taking into account the needs of those [...] that are particularly vulnerable, in [...] accordance with the criteria set in the UNFCCC, and to provide long-term, adequate, scaledup, predictable, new and [...] [...]additional finance, technology development and support as well as capacity-building. daccess-ods.un.org |
关于官方发展援助，发展伙伴商定的承诺要予以兑现，包括以可预测方式提 供长期 优惠援助，同时也要确定新颖和创新的融资机制，以应对最不发达国家面 临的发展挑战。 daccess-ods.un.org | With regard to ODA, agreed commitments by development partners need to be fulfilled by providing long-term concessional aid in a predictable fashion, and also identify new and innovative financing mechanisms to address development challenges that least developed countries are facing. daccess-ods.un.org |
该结构要求采用端对端系统，提 供长期 和持续的天基气候系统观测，包括研究和业务卫星星座、广泛和开放的 数据共享政策、数据管理的提供和应 急规划。 daccess-ods.un.org | The architecture calls for an end-to-end system for the delivery of long-term and sustained space-based observations of the climate system, including a constellation of research and operational satellites, a broad, open data-sharing policy, provisions for data stewardship and contingency planning. daccess-ods.un.org |
总部需要机场和航空站股订立各类设备的系统合同并管理对外地特派团 重要基础设施项目提供长期具体支助的机构间协议。 daccess-ods.un.org | The Airfield and Air Terminal Unit was required at Headquarters for the establishment of systems contracts for all types of equipment and for the management of inter-agency agreements to provide specific long-term support to major infrastructure projects in field missions. daccess-ods.un.org |
2009 年12月12 日，格林纳达代表小岛屿国家联盟向秘书处提交了“小岛 屿国家联盟关于《京都议定书》的存续及缔结《哥本哈根议定书》，加强执行 《联合国气候变化框架公约》的提案” ， 供 长 期 合作行动问题特设工作组和附件 一缔约方在《京都议定书》之下的进一步承诺问题特设工作组审议。 daccess-ods.un.org | On 12 December 2009, Grenada, on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), submitted to the secretariat a ‘Proposal by the Alliance of Small Island States (AOSIS) for the Survival of the Kyoto Protocol and a Copenhagen Protocol to Enhance the Implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change’, as input to the work of the Ad-hoc Working Group on Long-term Cooperative Action (AWG-LCA) and the Ad-hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。