| 单词 | 供资结构 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 供资结构 noun —funding structure nSee also:结构 n—structure n • framework n 结构 pl—structures pl 结构—composition
|
经询问，咨询委员会获悉，各司 D-2 员额的供资延续过去的办法， 不以各司供资结构为依据。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that the funding of the [...] D-2 posts in the respective divisions is historical in nature and is [...] not based on the funding structure of the divisions. daccess-ods.un.org |
根据第 [...] 55/43 号决定(b)至(f)段，其中还包括申请示范项目编制经费的标准，提 议采用类似的供资结构。 multilateralfund.org | Criteria for requests for preparation funds for demonstration projects were [...] also included in accordance with decision 55/43, paragraphs (b) to [...] (f), with a similar funding structure being proposed. multilateralfund.org |
秘书处所提议的调整将根据体 [...] 制建设展期基于体制建设申请最后核准额的到期时间以及当前 的 供资结构 对 执 行机构的业 务计划进行修订。 multilateralfund.org | The Secretariat’s proposed adjustments would modify the business plans of the implementing agencies [...] according to when IS renewals are due based on the last approvals of the IS [...] requests and the current funding structure. multilateralfund.org |
特别法庭的供资结构被宣 传为法庭的最大优点之一，但这 一 供资结构 削 弱了 法庭的整体成功。 daccess-ods.un.org | The funding structure of the Special Court, touted as being one of its greatest advantages, has detracted [...] from the Court’s overall success. daccess-ods.un.org |
一成员表示，没有充分的理由必须改 变 供资结构 ， 虽 然 150,000 美元应足以为行业 计划编制提供资金，但如果一些机构希望编制次级行业计划，其总额不应超过整个行业的 数额。 multilateralfund.org | One Member said that there was no [...] compelling reason for [...] changing the funding structures, and while US $150,000 should be adequate for preparation funding for sector [...]plans, if some agencies [...]wished to develop sub-sector plans their total amount should not exceed that for the overall sector. multilateralfund.org |
最不发达国家在改进其人口的健康状况方面面临重大挑战，包括：卫生系统 薄弱，人力资源不足，缺少适当的保健设施及设备和用品，国 内 供资结构 不 充 分， 药品和基本药物供应不充分以及基础设施较差。 daccess-ods.un.org | Least developed countries face major challenges in improving the health status of their population, including weak health [...] systems with inadequate human [...] resources, lack of adequate health-care facilities and equipment and supplies, inadequate domestic financing structures, inadequate supplies [...]of medicines and [...]essential drugs and poor infrastructure. daccess-ods.un.org |
根据传统， [...] 此类活动与国家和行业计划的编制工作及其投资部分的核准直接相关，因此其编制工作已 被纳入了第 10 段所列的供资结构的费用之内。 multilateralfund.org | Such activities have been traditionally directly associated with the preparation of national and sector plans and their investment components as part of one [...] approval, and their preparation is therefore already included [...] in the cost of the funding structure presented in paragraph 10. multilateralfund.org |
一些发言者对普通用途资金的减少表示关切，他们承认有效 的 供资结构是 毒 品和犯罪问题办公室的一个关键问题。 daccess-ods.un.org | A number of speakers expressed concern [...] regarding the decrease in generalpurpose funding and acknowledged that an [...] effective funding structure was a key issue [...]for UNODC. daccess-ods.un.org |
根据所确定的 [...] 5 个制造行业计算，秘书处 建立了一种供资结构，计算出的费用为介于每一个企业 30,000 [...]美元及每一个行业 150,000 美元之间。 multilateralfund.org | On the basis of five defined manufacturing sectors, the Secretariat [...] had developed a funding structure that resulted [...]in costs of between US $30,000 for [...]a single enterprise and US $150,000 per sector. multilateralfund.org |
美利坚合众国的代表表示，联络组讨论了下列问题：对已得到氟氯烃调查经费的国 家氟氯烃淘汰管理计划编制费用的供资运用的折扣率；上报氟氯烃消费量为零国家的项目 [...] 编制供资金额；为可能将其上报的氟氯烃消费量从零上调较高数量的国家提供更多资金的 可能性；以及，具有使用氟氯烃的制造能力的国家编制投资活动的拟 议 供资结构。 multilateralfund.org | The representative of the United States of America said that the contact group had discussed the following issues: the rate of discount to be applied to the HPMP preparation costs of those countries that had already received funding for HCFC surveys; the level of project preparation funding for countries that had reported zero HCFC consumption; the possibility of increased funding for those countries that might revise their reported HCFC consumption from zero to a higher level; and the proposed [...] funding structure for the [...] preparation of investment activities for those [...]countries with manufacturing capabilities involving HCFCs. multilateralfund.org |
本文件介绍了编制第 1 段（d）中所列各项投资活动的 供资结构 ， 并 从而根据第 54/39 （c）号决定的要求完成了编制一项氟氯烃淘汰管理计划和编制第一阶段各项活动 的 供资结 构。 multilateralfund.org | This document describes a funding structure for the preparation of investment activities described in paragraph 1 (d), and thus completes the funding structure for the development of [...] an HPMP and preparation [...]of activities forming its stage one as described in decision 54/39 (c). multilateralfund.org |
(b) 根据第 [...] 54/39 号决定，确定编制氟氯烃淘汰管理总计划 的 供资结构 的 主 要内 容，该结构分为以下几个组成部分 multilateralfund.org | (b) To define the [...] elements of a cost structure for funding the preparation [...]of an overall HCFC phase-out management plan [...](HPMP) in line with decision 54/39 and comprising several components as follows multilateralfund.org |
随着与冲突各方敲定行动计划的步伐加快，我的儿童与武装冲突问题特别 [...] 代表应召集联合国各部门、机构和方案，并邀请各会员国作出承诺，制定一个更 稳定和长期的供资结构，为 履行这些行动计划的所有内容提供所需的人力和其他 [...]资源。 daccess-ods.un.org | As the pace of the conclusion of action plans with parties to conflict accelerates, my Special Representative for Children and Armed Conflict should convene United Nations departments, agencies and programmes and invite Member [...] State commitment to devise a more [...] stable and long-term funding structure for the provision [...]of staffing and other resources required [...]to fulfil all elements of the action plans. daccess-ods.un.org |
深化与非政府组织的互动协作的例子包括人道主义事务协调厅正在与机构间常 [...] 设委员会各伙伴开展工作，为海湾各国和土耳其的非政府组织举办关于人道主义 系统和供资结构的培 训活动和情况介绍会。 daccess-ods.un.org | Examples with respect to deepening engagement with non-governmental organizations include the work the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is undertaking with Inter-Agency Standing Committee partners to hold [...] training events and briefings on the [...] humanitarian system and funding architecture for national [...]NGOs in the Gulf and Turkey. daccess-ods.un.org |
鉴于业务模式、供资结构、项 目规模和治理方面的差异很大，各方商 定，统一工作应制订共同原则，而不是处理微观层面的问题，以确保根据三年度 全面政策审查的各项建议全额收回费用。 daccess-ods.un.org | In view of the wide differences in business models, funding structures, sizes of projects, [...] and governance, it was agreed [...]that harmonization efforts should draw up common principles rather than address micro-level issues, in order to ensure full cost recovery in line with the recommendations of the triennial comprehensive policy review. daccess-ods.un.org |
他承认总体供资结构没有为改善协调提供正确 的激励措施，并指出，由于核心捐款不足，所以有必 要确定每个基金和方案取得最佳业绩所需的足够数 量。 daccess-ods.un.org | Recognizing [...] that the overall funding structure did not provide [...]the right incentives for better coordination, he said that [...]insufficient core contributions made it necessary to determine the critical mass required for the optimal performance of each fund and programme. daccess-ods.un.org |
在该次会议上，执行委员会还讨论了编制氟氯烃淘汰管理计划 的 供资结构 ， 其 中仅 涵盖上段（a）至（c）项的内容，并核准以此为依据向一些国家提供经费。 multilateralfund.org | At the same meeting, the Executive Committee [...] discussed a funding structure for HPMP preparation which covered only elements (a) to (c) of the paragraph above and approved funding for several [...]countries on this basis. multilateralfund.org |
产品提供覆盖资金 流、资金量、资金结构、资金来 源、发 展，以及投资和贷款人意向调查等的市场 数据。 hsbc.com.cn | DTZ’s flagship research product for over [...] 35 years providing capital markets data covering capital flows, size, structure, ownership, developments [...]and trends, [...]and findings of annual investor and lender intention surveys. hsbc.com.cn |
结构性产品团队是 Blackstone 的咨询部门的一部分，侧重于为客户 提 供 创 新的解决方案和 融 资结构 ， 以实现复杂的并购及企业融资目标。 china.blackstone.com | The Structured Products team is part of Blackstone’s Advisory group and focuses on [...] providing clients with [...] innovative solutions and financing structures to meet complex M&A and corporate [...]finance objectives. blackstone.com |
(b) 何种贸易融资结构最适合于向小规模生产者和出口商 提 供 融 资而不是 向较大规模的中间商和海外贸易参与者提供融资？ daccess-ods.un.org | (b) Which trade finance structures are most relevant in the context of delivering finance [...] to small-scale producers and exporters, [...]rather than larger scale intermediaries and offshore trade participants? daccess-ods.un.org |
Leow 先生负责 Blackstone 在新加坡的经营实体的法律法规及税务申报事宜，以及为相关基金在新加坡的 投 资结构 提 供 会 计 监督。 china.blackstone.com | Mr. Leow is involved in the statutory, regulatory, and tax reporting for Blackstone’s [...] operating entities in [...] Singapore as well as providing accounting oversight for relevant Funds’ investment structures in Singapore. blackstone.com |
按照经修订的编写定期报告的准则（ CERD/C/2007/1）第10至12 段，委员 会建议缔约国向委员会提供资料 ，说明其人 口 结构 ， 资 料 应 按民族血统和族 裔分裂，并提供不同群体经济情况的统计数字，据以评估他们的经济、社会 和文化状况以及其权利得到保护的程度。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the Committee recommends that the State party provide information on the composition of its population, disaggregated by national and ethnic origin, as well as statistical data on the socio-economic situation of the various groups, to enable the Committee to evaluate their situation in economic, social and cultural terms and the level of protection of their rights. daccess-ods.un.org |
它还促请捐助国 和国际金融机构为交 通运输基础设施项目及养护 提 供资 金。 daccess-ods.un.org | It also urged donor [...] countries and international financial institutions to make funds available for transport [...]infrastructure projects and maintenance. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括： 提 供 范 围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政 资 源 管 理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out [...] in paragraph 29C.35 [...] of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and [...]staff with administrative [...]responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 [...] 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管 理 结构 ， 还 具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人 力 资 源 ， 以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ [...] 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 [...]监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, [...] objective and [...] well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner [...]to execute its annual [...]work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
宪法》提倡为所有公民提供平等的教育机会，并且要求高度重视儿童、 妇女和残疾人等弱势群体的权利，酌情为他们 提 供 必 要 的 结构 、 资 金 和 支助设 施。 daccess-ods.un.org | It further demands that the rights of vulnerable groups such as children, women and the [...] disabled must be made paramount by [...] providing the necessary structures, finance and supportive [...]facilities for education as and when practicable. daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所 有 供资机 会 ；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类 的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational [...] programmes and thus should be [...] seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; [...]and continue to be [...]cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商 ，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项 目工作队，涉及人 力 资 源 数据 和 资 产 管 理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and [...] upgrading of equipment; [...] the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization [...](INTERPOL) for a lost [...]or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助 费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出 的 供资 申 请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in [...] Brazil at a total cost [...] of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase [...]II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
在本报告所述期间，委员会举行了一次正式会议 和三次非正式磋商；在此期间，委员会通过了暂行工 作准则；批准了一项给所有会员国的普通照会，提醒 其在 2011年6月26日前向委员会提出报告，介绍执 行武器禁运、旅行禁令和资产冻结的情况；批准了委 员会的个人和实体旅行禁令和(或)冻结资产清单上 的条目更新；会见了新任命的专家小组；听取了由国 [...] 际刑警组织的情况通报；讨论一个会员国援引第 1973(2011)号决议第 4 段提交的通知(S/2011/402)； 听取了秘书处人道主义事务协调厅的情况通报；讨论 [...] 了委员会的待处理事项，主 要是指认提案以及会员国 要求就有关冻结资产提供指导的请求。 daccess-ods.un.org | During the period under review, the Committee held one formal meeting and three informal consultations, during which it adopted provisional guidelines for the conduct of its work; approved a note verbale to all Member States reminding them to report to the Committee by 26 June 2011 on the implementation of the arms embargo, the travel ban and the assets freeze; approved an update to an entry on the Committee’s list of individuals and entities subject to the travel ban and/or assets freeze; met with the newly appointed Panel of Experts; heard a briefing by INTERPOL; discussed a notification submitted by a Member State (S/2011/402) invoking paragraph 4 of resolution 1973 (2011); heard a briefing by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat; and discussed outstanding matters before [...] the Committee, mainly designation proposals and requests for guidance from [...] Member States in relation to the assets freeze. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。