| 单词 | 供资政策 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 供资政策 noun —funding policy nSee also:政策 n—policy n • Government n • formulation n • deal n
|
因此，秘书长建议针对离职后健康保险福利 采用一种供资政策。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General therefore recommends [...] the adoption of a funding policy for after-service [...]health insurance benefits. daccess-ods.un.org |
董事会拟 订并 暂 时 通过了新的准则和政策 ，其中包括关于两 年期供资政 策的特 别规定，但需视资金的具备情况而定。 daccess-ods.un.org | The Board developed and provisionally adopted new [...] guidelines and policies containing special provisions on a two-year funding policy - subject to the availability of funds. daccess-ods.un.org |
审计委员会在其上次报告(A/63/5/Add.9,第 77 段)中提及服务终了负债的供 资政策问题。 daccess-ods.un.org | In its previous report (A/63/5/Add.9, para. 77), the Board addressed [...] the question of a funding plan for the end-of-service [...]liabilities. daccess-ods.un.org |
主任报告说，第五十四次会议以来，她和各种专业工作人员参加了一些会议，其中 [...] 包括：技术和经济评估小组在奥地利维也纳举行的会议，以介绍执委会与编写多边基金 [...] 2009—2011 年资金补充报告有关的各项决定和 供资政策 ； 英语非洲国家和西亚国家网络在 埃及开罗举行的联合会议；全球环境基金理事会在美利坚合众国华盛顿哥伦比亚特区举行 [...] [...] 的会议；在阿根廷布宜诺斯艾利斯举行的一次关于计量吸入器的专题会议；在前南斯拉夫 的马其顿共和国的奥赫里德举行的氟氯烃淘汰管理计划会议；以及不限成员名额工作组在 泰国曼谷举行的第 28 次会议。 multilateralfund.org | The Chief Officer reported that she and various professional staff had attended a number of meetings since the 54th Meeting, including that of TEAP in Vienna, Austria, [...] to provide information on Committee [...] decisions and funding policies relevant to preparation [...]of the report on the 2009-2011 [...]replenishment of the Multilateral Fund; a joint meeting of the English-speaking African and West Asia networks in Cairo, Egypt; the meeting of the Global Environment Facility (GEF) Council in Washington D.C., United States of America; a thematic meeting on metered-dose inhalers (MDIs) in Buenos Aires, Argentina, a meeting on HCFC phase-out management plans in Ohrid, The former Yugoslav Republic of Macedonia; and the 28th Meeting of the OEWG in Bangkok, Thailand. multilateralfund.org |
一旦大会作出决定，国贸中 心会向联合国和世贸组织总理事会提 交 供资政策 ， 以 供核准。 daccess-ods.un.org | Once a decision is made by the General Assembly, [...] ITC will submit a funding policy to the United Nations [...]and the General Council of WTO for approval. daccess-ods.un.org |
欧 洲民主和人权文书(欧洲联盟委员会)、设在哥本哈根的酷刑受害者恢复和研究中 [...] 心以及开放社会学会的代表与董事会举行了会议，共享关 于 供资政策 、 评估和监 测机制和结果以及建立受赠方能力的举措的信息。 daccess-ods.un.org | Representatives from the European Instrument for Democracy and Human Rights (European Commission), the Copenhagen-based Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims and the Open Society [...] Institute met with the Board, sharing [...] information on their funding policies, evaluation and monitoring [...]mechanisms and results and [...]initiatives to build the capacity of grantees. daccess-ods.un.org |
委员会获悉，国贸中心打算，一旦就这一事项作出决定，将 向联合国和世贸组织提交符合联合国 供资政策 的 供资政策 ， 供 两个 组织核准。 daccess-ods.un.org | The Committee was advised that ITC intended to [...] submit for approval to the [...] United Nations and WTO a funding policy in line with that of the [...]United Nations once decisions on the latter had been made. daccess-ods.un.org |
在没有已商定的、专门关于氟氯烃的 供资政策 情 况 下，秘书处利用了到目前为止基 金在应对消耗臭氧层物质淘汰方面所积累的经验。 multilateralfund.org | In the absence of agreed funding policies specifically related [...] to HCFCs, the Secretariat drew on the Fund’s experience to [...]date of addressing ODS phase out. multilateralfund.org |
然而，秘书处希望指出，无法有意义地评估氟氯烃供资方案在 2009 年以后对执行委 [...] 员会的工作量产生的影响，因为这在很大程度上取决于执委会关 于 供资政策 的 审 议结果， 4 包括取决于各国编制氟氯烃淘汰管理计划以及其他活动，例如氟氯烃调查的速度，并取决 [...] 于是否可以得到替代技术、供资重点和模式（个别项目、部门/全国淘汰计划）以及执行机 [...]构和秘书处的执行能力。 multilateralfund.org | However the Secretariat wishes to note here that it is not possible to assess, in a meaningful way, the impact of an HCFC funding programme on the workload of the Executive Committee beyond 2009, because that depends so much on [...] the outcome of the deliberations of [...] the Committee on funding policies, including the [...]speed of countries in preparing HCFC [...]phaseout management plans including other activities such as HCFC surveys, the availability of substitute technologies, funding priorities and modalities (individual projects, sector/national phase-out plans), and the delivery capacities of the implementing agencies and the Secretariat. multilateralfund.org |
新的准则和政策 中还包括两年期赠款的供资政策—— 但需视是否具备资金而定。 daccess-ods.un.org | The new guidelines and policies also include a funding policy for two-year [...] grants, subject to the availability of funds. daccess-ods.un.org |
一 旦在今后一、两年建立了关于氟氯烃淘汰活动 的 供资政策 框 架 ，所有这些问题都应变得更 为清晰，届时将有可能更好地评估执行委员会每年的工作量，随后决定在 [...] 2009 年之后每年 举行会议的次数。 multilateralfund.org | All these issues should become [...] clearer once the policy framework on HCFC funding phase out is developed [...]over the next year [...]or two, at which time it would be possible to assess better the workload of the Executive Committee on an annual basis and subsequently the number of times that it should meet beyond 2009. multilateralfund.org |
国际教育规划研究所 2008 [...] 年至 2013 年的研究议程主要围绕质量与公平、费用 和供 资、政策和管理等方面的议题。 unesdoc.unesco.org | IIEP’s research agenda for the period [...] 2008-2013 clusters around topics related to quality and [...] equity; costs and financing; and governance and [...]management issues. unesdoc.unesco.org |
董事会在第三十二届会议期间，首次与八个非政府组织网络的代表召开了一 [...] 次会议，这八个网络代表了在世界所有地区开展工作的组织。会议讨论了共同关 切的问题，例如基金的财务状况及其最近的筹资举措、基金在目前所未涉及的地 理区域和主题领域开展的外联工作、欧洲联盟 的 供资政策 及 其对基金受赠方的影 响，以及非政府组织网络在宣传和筹资方面的作用。 daccess-ods.un.org | During the thirty-second session, the Board held a meeting, for the first time, with representatives of eight non-governmental organization networks representing organizations working in all regions of the world, to discuss issues of common concern, such as the financial situation of the Fund and its recent fund-raising initiatives, outreach to geographical and thematic areas [...] currently not covered by [...] the Fund, the funding policy of the European Union and its impact on grantees of the Fund and the role of non-governmental [...]organization networks in advocacy and fund-raising. daccess-ods.un.org |
服务终了负债的供资政策 daccess-ods.un.org | Funding policy for end-of-service [...] liabilities daccess-ods.un.org |
在这期间，执行委员会还需解决大量与资助氟氯烃淘汰 活动有关的复杂问题，并需针对 2010 年后体制建设、无用消耗臭氧层物质的销毁以及利用贷款和 其他来源为基金带来额外收入的机制，制 定 供资政策。 multilateralfund.org | During this period, the Executive Committee will also need to address a number of complex issues regarding funding for HCFC phase-out as well as policy on funding for institutional strengthening post 2010, destruction of unwanted ODS, and a facility for additional income to the Fund from loans and other sources. multilateralfund.org |
国贸中心打算根据联合国的政策，制定一 项 供资 政策。 daccess-ods.un.org | It is the intention of [...] ITC to adopt a funding policy in line with [...]that of the United Nations. daccess-ods.un.org |
考虑到预计该方案会继续发展扩大并且相关的债务额会不断攀升，秘书长认为应谨慎 行事，采取一种能帮助确保留存足够的资金用以支付与参保人员目前和今后福利有关的负债 的供资政策，目 的是全额支付这种债务。 unesdoc.unesco.org | In view of the expected continued growth of the programme and the rising level of the associated liabilities, the Secretary-General considered it prudent to adopt a funding policy that supports the process of ensuring that adequate funds are put aside to meet current plan participants and future benefit liabilities with the aim to fully fund such liabilities. unesdoc.unesco.org |
鉴于离职后健康保险（ASHI）的债务水平上升，总干事正在研究别 的 供资政策 ， 以 确 保有充分的资金储备，可以支付当前和未来的保险债务，达到从中期到长期均可为这种负债 提供足额资金的目的。 unesdoc.unesco.org | They were transmitted to the Chairperson of the World Heritage Committee and forwarded to the concerned parties and the States Parties members of the World Heritage Committee in October 2007, February, March and June 2008. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追 回 资 产 ； (e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助 提 供 工作的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进 行 政策 对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in [...] international cooperation and [...] the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer [...]learning among Member [...]States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
举行了 14 次主要捐助方非正式 会议，讨论了若干重要问题，其中涉 及 政策 、 供资 和 业 务优先事项。 daccess-ods.un.org | Fourteen informal major donor meetings were held on a number of important [...] issues involving policy, funding and operational [...]priorities. daccess-ods.un.org |
宣言通过在各级提供政策指导 ，促进开展了合作行动，特别是(a) 制定一项 全面统筹办法，以实现国际商定的目标和承诺，包括千年发展目标；(b) 通过初 级保健来加强卫生系统，从而推进普及保健服务的目标；(c) 提倡把卫生保健作 为所有部门政策的一种成果；(d) 推动加强国际援助政策的一致性；(e) 加强和 建立相关行为者之间的新型伙伴关系；(f) 尽管最近经济衰退，但仍要维持和加 强卫生与发展方面的筹资。 daccess-ods.un.org | The declaration has promoted [...] collaborative actions through policy guidance at various levels, in particular: (a) developing a comprehensive and integrated approach to achieving the internationally agreed goals and commitments, including the Millennium Development Goals; (b) strengthening health systems through primary health care to advance the goal of universal access to health services; (c) promoting health as an outcome of all sectoral policies; (d) promoting greater policy coherence in international assistance; (e) strengthening and building innovative partnerships among relevant actors, and (f) sustaining and enhancing financing for health and [...]development, despite the recent economic downturn. daccess-ods.un.org |
日本代表回顾说，缔约方大会第十六届会议在一项决定中请执行委员会考虑“(a) 资 助举办更多的示范项目，以根据执行委员会的有关决定帮助显示更换冷风机的好处；(b) 提 供资金， 以采取行动来使根据第 5 条第 1 款行事的国家内的用户更多地认识到即将进行的 淘汰活动，并认识到可针对其冷风机选择的各种办法，并向各 国 政 府 和 决 策 者 提 供 协 助 ； (c) 请那些正在编制或执行制冷剂管理计划的国家考虑制定措施，以切实使用从冷风机回 收的消耗臭氧层物质来满足该行业的维修需要。 multilateralfund.org | The representative of Japan recalled that a decision by the Sixteenth Meeting of the Parties had requested the Executive Committee to consider “(a) Funding additional demonstration projects to help demonstrate the value of replacement of CFC-based chillers, pursuant to [...] relevant decisions of the [...] Executive Committee; (b) Funding actions to increase awareness of users in countries operating under paragraph 1 of Article 5, of the impending phase-out and options that may be available for dealing with their chillers and to assist Governments and decision makers; (c) Requesting [...]those countries preparing [...]or implementing refrigerant management plans to consider developing measures for the effective use of the ozone-depleting substances recovered from the chillers to meet servicing needs in the sector. multilateralfund.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 [...] [...] 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努 力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification [...] of organic foods and [...] sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
讨论会提出的建议如下：提倡深化全球治理改革；使发展继续以减贫为重 点；鼓励布雷顿森林机构进行改革；落实更多资金，以便为发 展 供资 ； 主 动预见 今后潜在的挑战，如气候变化等；制定收入重新分 配 政策 ， 据 以降低市场波动引 起的代价；利用区域银行提供的准备金和贷款稳定汇率制度；促进向绿色、公正 和公平经济的过渡；鼓励社会公平，以便更好地保护环境；制定旨在创造更多就 [...] 业机会的政策；制定国内立法，鼓励使用不对粮食安全构成威胁的可再生能源； [...] 逐步维持对可再生能源的使用提供补贴的稳定性；在全球一级更好地协调宏观经 济政策。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Symposium were to press for more reforms in global governance; maintain the focus of development on poverty reduction; encourage reforms at the Bretton Woods institutions; secure greater [...] capital in order to [...] fund development; be proactive in anticipating potential future challenges such as climate change; set up income redistribution policies as a way of reducing [...]the costs of volatility [...]in markets; stabilize exchange rate regimes through the use of reserve funds and loans from regional banks; foster the transition towards a green, fair and equitable economy; encourage social equity for a better preservation of the environment; set up policies to increase the creation of employment opportunities; put in place national legislation to encourage the use of renewable energies posing no threat to food security; maintain over time the stability of subsidies for renewable energy use; and better coordinate macroeconomic policies at the global level. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励各大学开设空间法教 学单元；为空间法本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国家空间法规和 政策框架 ；举办讲习班、研讨会和其他专门活动以促进更多地了解空间法；为 法律研究提供资金和 技术支助；编写专门的空间法研究报告、论文和出版物； 支持举办空间法模拟法庭竞赛；支持青年专业人员参加空间法方面的区域和国 际会议；提供培训和其他增进阅历的机会；并支持专门致力于空间法方面研究 [...] 的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the [...] development of national [...] space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical [...]support for legal research; [...]preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
强调联合国开发计划署需要进一步开展协调，联合国系统需要更好地调动资 源，以支持为使受切尔诺贝利事件影响的领土复原而开展的活动，包括社区发展 项目、帮助推动投资和创 造新的就业机会和小企业、开展宣传工作和应要求 提供 政策咨询 、通过国际切尔诺贝利研究和信息网尽可能广泛地分发切尔诺贝利论坛 的研究结果 daccess-ods.un.org | Stressing the need for further coordination by the United Nations Development Programme and improved resource mobilization by the United Nations system to support the activities aimed at the recovery of Chernobyl-affected territories, inter alia, [...] community-based development [...] projects, support to investment promotion and the creation of new jobs and small businesses, advocacy work and the provision of relevant policy advice as requested, [...]and the widest possible [...]dissemination of the findings of the Chernobyl Forum through the International Chernobyl Research and Information Network daccess-ods.un.org |
公发司向政府间机构提供服务的目的是促进内容丰富的对话，提高 认识，提供政策选择 和共同办法，以改善公共服务，特别是针对以下共有问题： 公共部门的体制建设和人力资源开发、公民参与发展管理、电子和移动政务发展、 开放式政府数据和服务、信息和通信技术(信通技术)促进公共部门发展。 daccess-ods.un.org | Through the servicing of intergovernmental bodies, the Division aims to [...] promote enriched [...] dialogue, awareness, policy options and common approaches for the betterment of public service, in particular with reference to the cross-cutting issues related to institutionbuilding and human resources development in [...]the public sector, citizen [...]engagement in managing development, electronic and mobile government development, open government data and services, and information and communications technology (ICT) for public sector development. daccess-ods.un.org |
16.53 执行主任办公室的核心职能有：(a) 协助执行主任对禁毒办进行全面行政领导和管理；(b) 促 进执行工作计划和行政事项方面的部门间合作；(c) 确保及时执行各项决定和协调各组织单位 对禁毒办活动的投入；(d) 广泛开展研究和提供重要信息，围绕 政策 、 资 源 和成果管理问题提 供咨询，支持执行主任全面领导和协调禁毒办的活动。 daccess-ods.un.org | 16.53 The core functions of the Office of the Executive Director are (a) to assist the Executive Director in the overall executive direction and management of UNODC; (b) to facilitate inter-office cooperation in the implementation of workplans and administrative matters; (c) to ensure the timely implementation of decisions and the coordination of inputs from all organizational units to the activities of the Office; and (d) to support the Executive Director in the overall leadership and coordination of the activities of UNODC with extensive research and advice on issues of policy, resources and results management. daccess-ods.un.org |
通过核心及自愿捐款而获得的财政资 源 使 全球机 制能够在供资和技术转让、倡导、提高认识和教育 及 政策 框 架 等领域向国家缔约 方及其他《荒漠化公约》利益攸关方提供支持，从而促进旨在增加可持续土地管 理资金及更有效地利用现有资源的活动。 daccess-ods.un.org | The financial resources made available through core and voluntary contributions enabled the GM to support country Parties and other UNCCD stakeholders in the areas of financing and technology [...] transfer, advocacy, [...]awareness raising and education, and policy frameworks to promote activities leading to increased SLM finance and the more effective use of existing resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。