| 单词 | 供股 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 供股 noun —rights issue n
|
供股股份（於配發、發行及繳足時）於各方面與當時現有已發行股份享有同等權益。 equitynet.com.hk | The Rights Shares, when allotted, [...] issued and fully paid, will rank pari pass in all respects with the then existing issued shares. equitynet.com.hk |
(h) 上市發行人的某些企業活動，包括第二發行及配售、 供股，以及批給認股權等。 legco.gov.hk | (h) certain corporate activities of listed issuers, including secondary issues and placements, rights issues, and granting of share options. legco.gov.hk |
於股東週年大會上，本公司將提呈普通決議案，授予董事無條件一般授權（即一般授 權）以配發、發行及處理未發行股份或本公司之相關股份（不包括透 過 供股 或 按 照為本公司 僱員或董事及╱或其任何附屬公司而設立之購股權計劃或按照任何以股代息計劃或根據組 織章程細則配發及發行股份以代替股份之全部或部分股息之類似安排）或作出或授出可能需 要行使該項權力之建議、協議、購股權及認股權證，總面值最多為授出一般授權日期之已發 行股份之20%。 cre8ir.com | At the AGM, an ordinary resolution will be proposed such that the Directors be given an unconditional general mandate (i.e. the General Mandate) to allot, issue and deal with unissued Shares or underlying shares of the Company (other than by way of rights or pursuant to a share option scheme for employees of the Company or Directors and/or any of its subsidiaries or pursuant to any scrip dividend scheme or similar arrangements providing for the allotment and issue of Shares in lieu of whole or part of the dividend on Shares in accordance with the Articles of Association) or make or grant offers, agreements, options and warrants which might require the exercise of such power, of an aggregate nominal amount of up to 20% of the issued Shares as at the date of granting of the General Mandate. cre8ir.com |
供股」指 依照指定之記錄日期，向當日股東名 冊上所載之股份或任何類別股份之持有人，按彼 等當時持有該等股份或該類別股份之比例提 出供 股要約 (惟在涉及零碎配額，或涉及受香港以外地 區之法律或任何認可管理機構或任何證券交易所 所規定之限制或責任影響時，董事局可以其認為 必要或屬權宜之形式，將該等配額予以撤銷或另 作安排)。 swirepacific.com | Rights Issue” means an offer of shares to holders of shares or any class thereof on the register on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange in, any territory outside Hong Kong). swirepacific.com |
申請全部或任何部分暫定配額的合資格股東，應填妥暫定配額通知書，連同 申請供股股份之 股款一併提交，進行認購。 comnet-telecom.hk | Application for all or any part of a Qualifying Shareholder’s provisional allotment should be made by completing a PAL and lodging the same with a remittance for the Rights Shares being applied for. comnet-telecom.hk |
修訂第 7.24(5)條為：「如建議進行的公開招股會導致發行人的已發行股本（不包括存庫 股）或市值增加 50%以上（不論單指該次公開招股，或與發行人在下述期間公布的任何其他 公開招股或供股合併 計算：(i)建議進行公開招股未公布之前的 12 個月內；或(ii)此 12 個月期 間之前的交易而在此 12 個月期間開始執行此等供股或公開招股中發行的股份包括授予或將 授予股東的任何紅股（發行予庫存的任何該等紅股除外）、權證或其他可換股證券（假設全 部轉換））：」。 glencore.com | Rule 7.24(5) is amended to read: “If the proposed open offer would increase either the issued share capital (excluding treasury shares) or the market capitalisation of the issuer by more than 50% (on its own or when [...] aggregated with any other open [...] offers or rights issues announced by the issuer (i) within the 12 month period immediately preceding the announcement of the proposed open offer or (ii) prior to such 12 month period where dealing in respect of the shares issued pursuant [...]thereto commenced within [...]such 12 month period, together with any bonus securities (other than any such bonus securities to be issued into treasury), warrants or other convertible securities (assuming full conversion) granted or to be granted to shareholders as part of such rights issues or open offers):-”. glencore.com |
(b) 董事局依據(a) 段的批准配發或有條件或無條件同意 [...] 配發（不論其為依據認購權或以其他形式配發）的 任何類別股份面值總額，（不包括(i) 因供股或(i i) 任何以配發股份代替公司全部或部分股息的以股代 息或其他類似安排配發的股份）不得超過本決議案 [...]獲通過當日已發行的該類別股份面值總額20%，惟 [...] 根據本決議案可以全數收取現金配發（或有條件或 無條件同意配發）的任何類別股份面值總額不得超 過本決議案通過當日已發行的該類別股份面值總額 的5%；及 swirepacific.com | (b) the aggregate nominal amount of shares of any class allotted or agreed conditionally or unconditionally to be allotted (whether pursuant to an option or otherwise) by the Directors pursuant to the approval in paragraph (a), otherwise than pursuant [...] to (i) a Rights Issue or (ii) [...] any scrip dividend or similar arrangement providing for the allotment [...]of shares in lieu of the [...]whole or part of a dividend on shares, shall not exceed the aggregate of 20 per cent of the aggregate nominal amount of the shares of that class in issue at the date of passing this Resolution provided that the aggregate nominal amount of the shares of any class so allotted (or so agreed conditionally or unconditionally to be allotted) pursuant to this Resolution wholly for cash shall not exceed 5 per cent of the aggregate nominal amount of the shares of that class in issue at the date of passing this Resolution; and swirepacific.com |
(b) 「供股」指 於本公司董事所指定之期間向指定記錄日期名列股東名 冊之本公司股本或任何類別股份的持有人，按其當時持有該等股 [...] 份或類別股份的比例提呈發售本公司股本中之股份或提呈發售或 發 行 附 有 權 利 可 認 購 本 公 司 股 份之認 [...] 股 權 證 、 購 股 權 或 其 他 證 券，惟本公司董事有權就零碎股份或經考慮任何本公司受其規管 之司法管轄區或任何本公司受其規管之認可監管機構或證券交易 所之法例或規定所指之任何限制或責任，或就釐定根據上述法例 或 規 定 而 存 在 的 任 何 限 制 或 責 任 或 其 範 圍 可 能 涉 及 之 開 支 或 延 誤，而作出其認為必要或權宜之例外情況或其他安排。 cre8ir.com | (b) “Rights Issue” [...] means an offer of shares in the share [...]capital of the Company, or an offer or issue of warrants, options [...]or other securities giving rights to subscribe for shares, open for a period fixed by the directors of the Company to holders of shares in the share capital of the Company or any class thereof whose names appear on the register of members on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the directors of the Company may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or, having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, or the expense or delay which may be involved in determining the exercise or extent of any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, any jurisdiction applicable to the Company, any recognised regulatory body or any stock exchange applicable to the Company). cre8ir.com |
供 股 」指 於 董 事 指 定 期 間 內 ， 向 指 定 記 錄 日 期 名 [...] 列 股 東 名 冊 的 本 公 司 股 份 持 有 人 ， 按 彼 等 所 持 股 份 的 比 例 發 售 本 公 司 股 份 ， 或 發 售 或 發 行 可 [...]認 購 股 份 的 認 股 權 證 、 購 股 權 或 其 他 證 券 ， 惟 董 事 可 就 零 碎 股 份 或 任 何 適 用 於 本 公 司 的 司 法 權 區 法 例 的 任 何 限 制 或 責 任 ， 或 決 定 根 據 法 例 的 任 何 限 制 或 責 任 是 否 存 在 時 可 能 涉 及 的 費 用 或 延 誤 ， 或 任 何 適 用 於 本 公 司 的 認 可 監 管 機 構 或 證 券 交 易 所 的 規 定 ， 作 出 彼 等 認 為 必 需 或 合 適 的 豁 免 或 其 他 安 排 。 towngaschina.com | Rights Issue’’ means an offer of shares in the Company, [...] or offer or issue of warrants, options or other securities giving [...]rights to subscribe for shares open for a period fixed by the Directors to holders of shares in the Company whose names appear on the register on a fixed record date in proportion to their holdings of shares (subject to such exclusion or other arrangements as the Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements, or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, or the expense or delay which may be involved in determining the existence or extent of any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, any jurisdiction applicable to the Company, or any recognized regulatory body or any stock exchange applicable to the Company). towngaschina.com |
(c) 於有關期間（惟不包括股東名冊暫停辦理登記之時間），股東可於營業時 間免費查閱本公司存置於香港之任何股東名冊，亦可要求本公司向其 提供 股東名 冊之副本或摘要，猶如本公司乃根據公司條例註冊成立而須遵守當 中規定。 nh-holdings.com | (c) During the Relevant Period (except when the Register is closed), any Shareholder may inspect during business hours any Register maintained in Hong Kong without charge and require the provision to him of copies or extracts thereof in all respects as if the Company were incorporated under and were subject to the Companies Ordinance. nh-holdings.com |
(iv) 經正式核證供股章程 副本（及其他規定文件）在不遲於記錄日期（或本公 司與聯席包銷商可以書面協定的較後時間及／或日期）前已遞交香港公司 註冊處，而香港公司註冊處在不遲於記錄日期（或本公司與聯席包銷商可 [...] 以書面協定的較後時間及／或日期）前發出登記確認函件 comnet-telecom.hk | (iv) a duly [...] certified copy of the Prospectus (and other required documents) having been lodged with the Hong [...]Kong Companies Registry [...]not later than the Record Date (or such later time and/or date as the Company and the Joint Underwriters may agree in writing), and the Hong Kong Companies Registry issuing a confirmation of registration letter not later than the Record Date (or such later time and/or date as the Company and the Joint Underwriters may agree in writing) comnet-telecom.hk |
(vii) 倘於購股權仍可行使或首次公開發售前購股權計劃仍然有效期 間，本公司將溢利或儲備撥充資本、進 行 供股 、 股 份 拆 細或合併或 削減股本，則首次公開發售前購股權計劃或任何購股權所涉及的 股份數目與面值及／或有關購股權之認購價及／或根據首次公 開發售前購股權計劃授出的購股權所涉及的股份數目，將會作出 下文14 (a)(xxiv)段所指的調整（如有），惟 14 (a)(xxiv)段 (dd)分 段並不適用於首次公開發售前購股權計劃及據此授出的購股權。 embryform.com | (vii) in the event of a capitalisation of profits or reserves, rights issue, sub-division or consolidation of Shares or reduction of capital of the Company whilst an option remains exercisable or the Pre-IPO Share Option Scheme, the number or nominal amount of Shares to which the Pre-IPO Share Option Scheme or any option relates and/or the subscription price of the option concerned and/or the number of Shares comprised in an option granted under the PreIPO Share Option Scheme is subject to adjustments on terms similar to that of the Share Option Scheme as referred to in paragraph 14 (a)(xxiv) below, except that sub-paragraph (dd) of paragraph 14 (a)(xxiv) is not applicable to the Pre-IPO Share Option Scheme and options granted thereunder. embryform.com |
若本公司股本因供股或發行紅股或其他類似事項而出現變動，購股權行使價可予調整。 htisec.com | The exercise [...] price of the share options is subject to adjustment [...]in the case of rights or bonus issues, or other similar [...]changes in the Company’s share capital. htisec.com |
(2) 視乎根據上文第(1) 項原則分配後之額外供股股份數 目，任何進一步尚餘之額 外 供股股 份 已按 申請者所申請額外供股股份之 比例而分配予彼等。 wingtaiproperties.com | (2) subject to [...] availability of excess Rights Shares after allocation under principle (1) above, any further remaining excess Rights Shares have been allocated to applicants in proportion to the excess Rights Shares applied for [...]by them. wingtaiproperties.com |
1.2 本附錄的目的是為提供股東普 通決議案11與12及特別決議案1之相關資料。 hisaka.com.sg | 1.2 The purpose of this [...] Appendix is to provide Shareholders with the relevant [...]information relating to the Ordinary Resolutions [...]11 and 12 and Special Resolution 1. hisaka.com.sg |
董事須不時決定本公司賬目及賬冊或其中任何一樣是否 須 供股 東 （ 非董事）查 閱、公開程度、公開時間及地點以及公開依據的條件或法規，除法律授權或董 事或本公司於股東大會上批准外，概無股東有權查閱本公司任何賬目、賬冊或 文件。 wuling.com.hk | The Directors shall from time to time determine whether and to what extent and at what times and places and under what conditions or regulations the account and books of the Company or any of them shall be open to the inspection of members not being Directors and no member (not being a Director) shall have any right of inspecting any account or book or document of the Company except as conferred by law or authorised by the Directors or by the Company in general meeting. wuling.com.hk |
於二○○七年十二月三十一日後，本公司已完 成 供股 及 已 增加其發行股本三億零六百萬股至二十七億五千四百萬股（有關詳情已 於附註33內詳述）。 wharfholdings.com | Subsequent to 31 December 2007, the Company completed the Rights Issue exercise as detailed in Note 33 and increased its issued share capital by 306 million shares to 2,754 million shares. wharfholdings.com |
董事會可不時決定是否（在何種情況或規例下，以及以何種程度及時間、地點公開 本公司賬目及賬冊或兩者之一）供股 東 （ 本公司主要人員除外）查閱，且除公司法 或任何其他有關法例或規例賦予權利或獲董事會授權或本公司在股東大會上批准以 [...] 外，任何股東均無權查閱本公司任何賬目、賬冊或文件。 speedy-global.com | 28.3 The Board shall from time to time determine whether, to what extent, at what times and places and under what conditions or regulations, the [...] accounts and books of the Company, [...] or any of them, shall be open to the inspection of the members (other [...]than officers of the Company) [...]and no member shall have any right of inspecting any accounts or books or documents of the Company except as conferred by the Law or any other relevant law or regulation or as authorised by the Board or by the Company in general meeting. speedy-global.com |
4.9 於香港存置的所有股東名冊將於正常營業時間（受董事會可能施加的合理 限制規限）開放供股東免 費查閱，任何其他人士亦可於每次查閱時支付由 [...] 董事會釐訂不超過 2.50 港元（或上市規則不時許可的有關較高金額）後查 閱。 sitoy.com | 4.9 Any register held in Hong Kong shall during normal business hours (subject to such reasonable [...] restrictions as the Board may [...] impose) be open to inspection by a member without charge [...]and any other person on payment of [...]such fee not exceeding HK$2.50 (or such higher amount as may from time to time be permitted under the Listing Rules) as the Board may determine for each inspection. sitoy.com |
實務中，上市發行人其實一直都有就 供股或公 開招股建議作出有關披露，我們並不察覺到上市發行人在此方面的 執行上有任何困難。 legco.gov.hk | In practice, such disclosure has been made by listed issuers in respect of their proposed rights issues or open offers and we are not aware of any practical difficulties for listed issuers in this regard. legco.gov.hk |
(d) 小额风险资本：如一家中小企业一时无法偿还贷款，银行可向 其提供股权融 资，也许达成的谅解是该企业随后将回购这些股票。 daccess-ods.un.org | (d) Microventure capital: Banks can [...] provide SMEs with equity finance when the [...]entrepreneur is unable to service a loan, [...]perhaps on the understanding that the entrepreneur can subsequently buy back the shares. daccess-ods.un.org |
於二零零九年十二月十八日，本公司已完 成 供股 ， 透 過按合資格股東每持有三股現有股份獲配 一 股供股股 份 之 基準，以 每股供股股份1.7港元之價格發行329,81 3, 3 0 6 股供股股 份 ， 集資約549,400,000港元（已扣除發行開支）。 wingtaiproperties.com | On 18 December 2009, the Company completed a rights issue and [...] raised funds of approximately HK$549.4M [...] (net of issue expenses) by issuing 329,813,306 rights shares at a price of HK$1.7 per rights share on the basis of one rights share for every three existing shares held by qualifying shareholders. wingtaiproperties.com |
18.2 董事會應依公開發行公司規則之要求，提交其為年度股東會所準備的營業報告書、財 務報表、及盈餘分派或虧損撥補之議 案 供股 東 承 認，經股東會承認後，董事會應將經 承認的財務報表及本公司盈餘分派或虧損撥補決議副本分發給每一股東。 apex-intl.com.tw | 18.2 The Board shall submit business reports, financial statements and proposals for distribution of profits or losses prepared by it for the purposes of annual general meetings of the Company for ratification by the Members as required by the Applicable Public Company Rules. apex-intl.com.tw |
根 據 本 公 司 章 [...] 程 的 規 定，本 公 司 可 供 股 東 分 配 利 潤 為 按 中 [...]國 企 業 會 計 準 則 編 製 的 報 表 數 與 按 香 港 財 務 報 告 準 則 編 製 的 報 表 數 兩 者 孰 低 的 金 額。 zte.com.cn | In accordance with the Articles of [...] Association of the Company, profit available [...] for distribution shall be the lower of [...]profit available for distribution as calculated [...]in accordance with PRC ASBEs and that calculated in accordance with HKFRSs. wwwen.zte.com.cn |
i. 在供股、紅股發行 、資本化發行或公司向其證券持有人提供的要約（包括以股份取 代現金派息的要約）中認購或接受有關的權利；但為免產生疑問，申 請 供股 中 的 超 額股份或在公開發售股份申請超額配發的股份則被視作「交易」或「買賣 epro.com.hk | i. taking up of entitlements under a rights issue, bonus issue, capitalization issue or other offer made by the Company to holders of its securities (including an offer of shares in lieu of a cash dividend) but, for the avoidance [...] of doubt, applying [...]for excess shares in a rights issue or applying for shares in excess of any assured allotment in an open offer is a “dealing epro.com.hk |
4.8 在聯交所網頁刊登通告，或在上市規則之規限下於本公司按本細則所規定以 電子方式送交之方式以電子通訊或在報章刊發 14 日（或在供股情況 下 6 個營 業日）通知後，股東名册可在董事會不時决定之時間及期限，全面或就任何 類別股份暫停查閱，惟在任何年度內，暫停期間不得超過 30 日（或本公司 股東以普通決議案決定之較長期間，惟該期間在任何年度均不得超過 60 日）。 cifi.com.hk | 4.8 The register may, on 14 days' notice (or on 6 business days' notice in the case of a rights issue) being given by advertisement published on the Exchange’s website, or, subject to the Listing Rules, by electronic communication in the manner in which notices may be served by the Company by electronic means as herein provided or by advertisement published in the newspapers, be closed at such times and for such periods as the Board may from time to time determine, either generally or in respect of any class of shares, provided that the register shall not be closed for more than 30 days in any year (or such longer period as the members may by ordinary resolution determine provided that such period shall not be extended beyond 60 days in any year). cifi.com.hk |
透過現時已承諾尚未動用之融資信貸、投資物業之經常現金流入、物業銷售及二零零七年 二月之供股所得 款項後，本集團具備足夠之財務資源，應付本身之承擔、營運資金需求及 未來業務發展（尤其於中國內地市場之發展）。 kdc.com.hk | With committed undrawn financing facilities in place, recurrent cash inflow from investment properties, property sales and the proceeds from the rights issue in February 2007, the Group has sufficient financial resources to satisfy its commitments, working capital requirements and for its future business growth, especially in the market of Mainland China. kdc.com.hk |
供股」指根據向本公司所有股東（任何居住於法律上不容許本公司向該股東提 出該等要約的股東除外）及（在適當的情況下）有資格獲該要約的本公司之其他 [...] 股本證券持有人發出的要約，按其現時所持有的股份或其他股本證券的比例 （唯無須顧及碎股權利）分配及發行本公司的股份或其他將會或可能需要進行 [...]股份分配及發行的證券 zte.com.cn | Rights Issue’’ [...] means an offer to all shareholders of the Company (except [...]any shareholders to which the making of such offers [...]by the Company is not permitted under the laws of the jurisdictions where they reside) and, as appropriate, holders of other equity securities of the Company who are qualified for such offers, for the allotment and issue of shares or other securities in the Company which will or might require the allotment and issue of shares in proportion to their existing holdings of such shares or other equity securities (subject to the exclusion of fractional entitlements) wwwen.zte.com.cn |
(iv) 倘及每當本公司須按低於提呈或授出條款公佈日期市 [...] 價（定義見本公司細則第 6(C)條第 8(B)段）90%的價 格透過供股向股份持有人提呈新股份 以 供 認 購 或授予 股份持有人任何可認購新普通股的購股權或認股權證 [...]，則換股價須透過將緊接有關提呈或授出公佈日期前 [...] 生效的換股價乘以下列分數的形式作出調整 wuling.com.hk | (iv) If and whenever the Company shall offer to holders of Shares new Shares for subscription by way of rights, or shall [...] grant to holders of Shares [...] any options or warrants to subscribe for new Ordinary Shares, at a price [...]which is less than 90 per [...]cent of the market price (as defined in paragraph 8(B) in this Bye-law 6(C)) at the date of the announcement of the terms of the offer or grant, the Conversion Price shall be adjusted by multiplying the Conversion Price in force immediately before the date of the announcement of such offer or grant by the following fraction wuling.com.hk |
於二○○七年十一月二十八日，本公司宣布建議透過按合資格股東當時持有每八股普通股獲配發 一 股供股股 份 的 比例，以 每 股供 股股份港幣三十元的認購價供股的方 式，發行305,984,578股每股面值港幣一元的新普通股。 wharfholdings.com | On 28 November 2007, the Company announced that it proposed to issue 305,984,578 new ordinary shares of HK$1 each by way of a rights issue in the proportion of one rights share for every eight ordinary shares then held by qualifying shareholders at a subscription price of HK$30 per rights share. wharfholdings.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。