| 单词 | 供款期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 供款期 noun —contribution period nSee also:供款 n—contribution n • contributory n
|
新訂的第 60A 條的目的是澄清經條例草案第 60 條修訂的“有關入息” 的定義，將適用於第 60 條生效當天或之後開始的供款期。 legco.gov.hk | New clause 60A seeks to clarify that the definition of "relevant income", as amended by clause 60 of [...] the Bill, will apply in [...] relation to a contribution period that begins on or after the date of commencement [...]of clause 60. legco.gov.hk |
該兩個附表 分別作出的修訂將適用於上述各修訂公告生效當天或之後開始 的供款期。 legco.gov.hk | The respective amendments made to the [...] two schedules shall apply in [...] relation to a contribution period that begins on or after the respective commencement dates. legco.gov.hk |
(9) 為免生疑問，如根據本條，僱主須就 某 供款期 就有 關僱員而向管理局支付供款，則僱主無須根據第 7A 條，就該供款 期就該僱員作出供款。 legco.gov.hk | (9) For the avoidance of doubt, an employer is not required to make a [...] contribution in [...] respect of a relevant employee under section 7A for a contribution period for which a contribution is payable in respect of the employee [...]to the Authority under this section. legco.gov.hk |
本行成功 推出多種別具 [...] 特色的新產品，以迎 合 不同客戶 之 需求，其㆗包括供 款期較短 但保障期較長之保險產品，長者 [...]醫療保障計 劃及靈活自選投保額及個㆟投資目標的保險產品等。 hangseng.com.cn | New products with special features to suit different customer [...] needs, including longer protection with [...] shorter subscription periods, medical cover [...]for the elderly, and flexible investment [...]return pay-out patterns, were successfully launched. hangseng.com.cn |
(i) 倘若拖欠供款 的僱主根據擬 議第7AE 條為 沒有登記參加 [...] 強積金計劃的 僱員支付拖欠 的強制性供款 的具追溯效力 法律責任僅限 於僱主強制性 供款，擬議第 7AE 條如獲通 過，日後在沒 [...] 有為僱員登記 參加強積金計 劃的個案中， 該項安排會否 同樣適用於在 該條文生效後 需要採取的行動 的供款期。 legco.gov.hk | (i) If the retrospective liability for payment of outstanding mandatory contributions by defaulting employers for non-enrolled employees under the proposed section 7AE would be limited to the employer mandatory contributions only, whether such arrangement would also apply [...] in future to non-enrolment cases in [...] respect of the contribution period after the commencement [...]of the proposed section 7AE, if enacted. legco.gov.hk |
在最初供款期後及 在繳交保費年期期滿之前，就您的 基本保單所繳付之保費而言，您將獲以單位賣出價分配所揀選 的投資選擇的單位至您的延續供款戶口內。 aia.com.hk | After the Initial Contribution Period and before the end of the premium payment period, you will [...] be allocated Units of selected [...]Investment Options at Policy Offer Price to your Accumulation Unit Account as regards your premium paid under the Basic Policy. aia.com.hk |
暫停繳費並不適用於最 初 供 款 期 內。 aia.com.hk | Premium holiday is not available during [...] the Initial Contribution Period. aia.com.hk |
資金提取費用將從最初供款戶口之戶口價值中收取，並適用於在最 初 供款期 內 減少基本保單的保 費、保單失效或保單退保。 aia.com.hk | An early encashment charge will be charged in respect of the Account Value of the Initial Unit Account in the event of a [...] reduction of premium payable under the Basic Policy during [...] the Initial Contribution Period, policy lapse or [...]policy surrender. aia.com.hk |
5 在建議的第 7AA(4)條中，刪去“第(3)(a)及 (b)款而言，僱主 須就某一供款期支付 的款額，為相等於有關的”而代以“第 (2)及 (3)款而言，僱主須就某一供款期作出 的 供 款 的 款額，或 須就某一供款期從僱 員的有關入息中扣除的款額，為相等於 該”。 legco.gov.hk | 5 In the proposed section 7AA(4), by deleting “subsection (3)(a) and (b), the amount to be paid by an employer” and substituting “subsections (2) and (3), the amount to be contributed by an employer, or to be deducted from an employee’s relevant income,”. legco.gov.hk |
僱主的供款期則維持不變， 即 僱主必 須在僱員受 僱 首 日 開始作出僱主的供款部分。 legco.gov.hk | The contribution period for employer remains [...] unchanged, i.e. the employer has to start contribution on the first day of employment. legco.gov.hk |
建議的第 7AE 條使管理局可追討僱主沒有就有關僱員支付的任何 供款，而該供款是須就由 2000 年 12 月 1 日(即《條例》第 7 及 7A 條生效 [...] 的日期)起至建議的第 7AA 條的生效為止的期間出現的任何 供款期 而 予以 支付的。 legco.gov.hk | The proposed section 7AE enables the Authority to recover any contribution that an employer had not paid in respect of a relevant employee for any contribution [...] period occurring within the period from 1 [...] December 2000 (the date of commencement [...]of sections 7 and 7A of the Ordinance) and [...]the commencement of the proposed section 7AA. legco.gov.hk |
最初供 款 期」是指於保單資料頁內列明為最初 供款期 的時 期，及於此期間內所繳交之基本保單需繳交的保費將用作分 配 單 位 至 最 初 供 款 戶口。 aia.com.hk | Initial Contribution Period” means the period in which premium payable under the Basic [...] Policy is paid and used for the allocation [...]of Units to the Initial Unit Account and as shown on the Policy Information Page as the “Initial Contribution Period”. aia.com.hk |
此外，條例草案提出一系列旨在簡化強積金制度的建議，包括延長僱員 的免供款期、澄 清怎樣處理過渡款項所產生的利息、簡化強積金計劃重組的 [...] 安排，並且明確指出當成員由一個獲強積金豁免的職業退休計劃轉至另一計 劃時，可以保留他現有成員的身份，清楚訂明當僱員由一間公司轉調至另一 間有聯繫公司時，僱主和僱員的權責，放寬對投資的不必要限制，讓強積金 [...] 資金可以投資在高質素的產品上，以及訂明由積金局設立有關未能聯絡上的 成員紀錄冊等。 legco.gov.hk | In addition, the Bill puts forward a series of proposals to simplify the MPF System. [...] These include extending [...] the employee contribution holiday; clarifying the treatment [...]of interest derived from monies-in-transit; simplifying the restructuring [...]arrangement of MPF schemes and expressly providing that employees who are transferred from an MPF exempted occupational retirement scheme to another such scheme may retain the "existing member" status; prescribing the responsibilities and rights of the employers and employees when there is transfer of employees from one company to its associated company; relaxing the unnecessary restrictions on investment to allow MPF funds to be invested in quality products and providing for the set up of a register on lost members by the MPFA. legco.gov.hk |
在特准限期完結 後 首次作出強積金供款之 時，僱主的 供款必 須由僱員受 僱 首 日 起 便計算 ， 而 僱員的供款則由其受 僱 第 31日 才開始計 算 ， 即 僱員享 有 30日僱員免 供款期。 legco.gov.hk | When making the first MPF contribution after the permitted period, employers’ contributions shall count from the [...] first day of [...] employment, but employees’ contributions shall count from the 31st day of employment, i.e. employees enjoy a 30-day contribution holiday. legco.gov.hk |
(4) 就第(3)(a)及(b)款而言，僱主須就某一 供款期 支付 的款額，為相等於有關的僱員在該 供款期 的 有關入息的訂明百分 比的款額。 legco.gov.hk | (4) For the purposes of subsection (3)(a) and (b), the amount [...] to be paid by an employer [...] for a contribution period is an amount equal to the prescribed percentage of the employee’s relevant income for that contribution period. legco.gov.hk |
延續供款戶口」是指友邦概念上為您的基本保單所設立的 內部戶口，以最初供款期期滿後 所分配的保費來計算您的基 本 保 單 的 價 值。 aia.com.hk | Accumulation Unit Account” or “AUA” means the internal account that AIA notionally creates for your Basic Policy for the purpose of calculating the value of your Basic Policy as regards to premiums allocated after the Initial Contribution Period. aia.com.hk |
成員的強積金賬戶內只有港幣5,000元或以下的小額結餘，而提出申索當日與須向任何註冊計 劃作出強制性供款的最近一個供款期 的 供款 日 相 距最少12個月，亦沒有於任何其他註冊計劃內 擁有累算權益，以及無意在可見將來成為受僱或自僱人士。 bank.hangseng.com | (in the event that an account balance is HK$5,000 or less, and provided that as at the date of the claim application, at least 12 [...] months have elapsed since the contribution day in respect of the [...] latest contribution period for which a mandatory contribution [...]is required to be made to any registered [...]scheme, and the member does not have any accrued benefits kept in any other registered scheme, and does not intend to become employed or self-employed within the foreseeable future. bank.hangseng.com |
(a) 如他已從僱員在有關供款期的有 關入息中扣除任 何款額作為僱員供款，而就該供款期 而 言，他就 該僱員向核准受託人支付的供款的總額，少於如 此扣除的款額，則一經定罪，可處罰款$450,000 及監禁 4 年；及”。 legco.gov.hk | from the employee’s relevant income for [...] the contribution period concerned as the employee’s contribution and the total amount of contribution paid in respect of the employee to the approved trustee for that contribution period is less than the amount [...]so deducted, liable [...]on conviction to a fine of $450,000 and to imprisonment for 4 years; and”. legco.gov.hk |
當您的申請獲得批准，我們將根據失效時段修訂保單日期，並 列明於保單批註上，而復效後餘下的最 初 供款期 將 與 失效日當 日相同。 aia.com.hk | Once your request is approved, we will amend the Policy Date taking into account the period of lapse [...] by an endorsement such that the [...] remaining Initial Contribution Period after the reinstatement [...]will be the same as at the date of lapse. aia.com.hk |
然而，在最初供款期後， 您可減少基本保單之應繳保費而毋須 支付 任 何 費 用。 aia.com.hk | However, you may reduce the premium contribution payable under the Basic Policy after the [...] Initial Contribution Period without any charges. aia.com.hk |
由有關的 生效日期起的供款期，僱 主及僱員須按相關新水平供款。 bank.hangseng.com | For the contribution periods starting from the relevant effective dates, employers and employees should make contributions according [...] to the relevant new level. bank.hangseng.com |
若 每 月 之 供 款 期 多 於 一 次 ， 該 公 曆 月 內 最 後 一 個 供 款 期 的 終 結 日 會 顯 示 在 「 相 關 供 款 期 的 終 結 日 」 下 ， 而 相 關 公 曆 月 內 所 有 供 款 期 的 供 款 會 被 合 計 列 載 。 bank.hangseng.com | If the contributions are paid more frequently than monthly, the end date of the last contribution period and the total contributions invested for the contribution periods in the relevant calendar month would be shown. bank.hangseng.com |
此舉旨 在澄清經修改的" 有 關入息" 的定義如何 適用於供款期。 legco.gov.hk | This served to clarify how the revised definition of "relevant income" would apply [...] in relation to a contribution period. legco.gov.hk |
如果僱員在仍須供款期間身 體健康出現突變，例如 ⎯⎯ 說句不 好聽的話 ⎯⎯ 患上癌症而急需那些錢救命，又或是家庭出現變故而 [...] 需要一筆錢幫助家庭，在這些情況下，要到65歲才可提取那些錢，但 現時又未能提供“半自由行”的選擇，景況是很悲慘的。 legco.gov.hk | If the health of an employee develops a sudden change when he is [...] still making MPF contributions, such as ― to [...]put it badly ― suffering [...]from cancer, or he needs a sum of money to help the family because of a sudden change in the family, the employee still needs to wait until he reaches the age of 65 before he can withdraw his MPF benefits, as the option of a "quasi-free choice" scheme has not yet been offered. legco.gov.hk |
21 故 此，供 款 期 的 長 短 及供款額都會影響可 享 退休金入息 的 數 額，繼 而 影響退休 金領取人可獲的退休金款額。 legco.gov.hk | As such, both the duration of [...] the contributory period and the amount of contributions affect the [...]size of the pensionable [...]earnings and in turn the amount of pension payments that a pensioner may receive. legco.gov.hk |
(e) 政府當局表示，擬議 第 7AE條的草擬方式 表明，僱主應負責清 繳在沒有安排僱員 登記參加強積金計 劃的過去供款期內 所拖欠的僱主強制 性供款和僱員強制 性供款。 legco.gov.hk | (e) The Administration's advice that the proposed section 7AE had been drafted to the effect that employers should be held responsible for [...] settling both the outstanding [...] mandatory contributions of employers and employees in respect of past contribution periods during which the [...]employees were not enrolled. legco.gov.hk |
(1) 第 165(2)(b)條現予廢除，代以 — “(b) 在提出該申索的日期當日，自須由該成員或須就該成員向 [...] 該計劃或任何其他註冊計劃作出強制性供款的最近一個 供款期的供款日起計，已過了至少 12 個月；及”。 legco.gov.hk | (1) Section 165(2)(b) is repealed and the following substituted – “(b) as at the date of the claim, at least 12 months have elapsed since the contribution day in respect of [...] the latest contribution period for [...] which a mandatory contribution is required to be [...]made to that scheme or to any other [...]registered scheme by or in respect of the member; and”. legco.gov.hk |
附表 (a) 在第 13(c)條中，在建議的第 145(7A)(a)條中，刪去在“任 [...] 僱主＂之後而在“提交＂之前的所有字句而代以“須就 於緊接該僱員終止受僱後終結的 供款期 ＂。 legco.gov.hk | Schedule (a) In section 13(c), in the proposed section 145(7A)(a), by adding "in [...] respect of the contribution person that [...]ends" after "concerned". legco.gov.hk |
若需要動用現金， 您可在最初供款期屆滿 後，從延續供款戶口中提取部份款項， 而不徵收任何費用，您只需從已揀選的投資選擇中指出要提 [...] 取的單位數目便可。 aia.com.hk | If you need access to cash after the [...] Initial Contribution Period, you may make a [...]partial withdrawal from the Accumulation [...]Unit Account at no charge by simply specifying the number of Units you want to withdraw from selected Investment Options. aia.com.hk |
根 据 一 般 规 例 第 162 (1) (c) 条 的 规 定 提 取 小 额 结 存 （ 即 成 员 的 强 积 金 账 户 内 只 有 港 币 5,000 元 或 以 下 的 小 额 结 余 ， 而 [...] 提 出 申 索 当 日 与 须 向 任 何 注 [...] 册 计 划 作 出 强 制 性 供 款 的 最 近 一 个 供 款 期 的 供 款 日 相 距 最 少 12 个 月 ， 亦 没 有 于 任 何 其 [...]他 注 册 计 划 内 拥 有 累 算 权 [...]益 ， 以 及 无 意 在 可 见 将 来 成 为 受 雇 或 自 雇 人 士 。 bank.hangseng.com | (in the event that an account balance is HKD5,000 or less, and provided that as at the date of the claim application, at least 12 months have elapsed since the [...] contribution day in respect of [...] the latest contribution period for which a mandatory contribution is required [...]to be made to any registered [...]scheme, and the member does not have any accrued benefits kept in any other registered scheme, and does not intend to become employed or self-employed within the foreseeable future. bank.hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。