| 单词 | 供房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 供房 —house mortgageless common: buy a house on a mortgage Examples:住房供给 n—housing n
|
波兰政府向教科文组织证明，它已经收到波兰科学院的保证，即波兰科学院将为中心 的建立和运作提供房舍及 必要的基本设备。 unesdoc.unesco.org | The Government certifies to UNESCO that it has received from the Polish Academy of [...] Sciences assurances that the Academy [...] shall provide the Centre with the premises and basic equipment [...]indispensable for the establishment and operation of the Centre. unesdoc.unesco.org |
在此问题上，印度代表表示承诺努力加强与亚太统计所之 间的协作，包括为之提供房间和 黑板，用于外联活动以及提供顾问人员。 daccess-ods.un.org | On that point, the representative of India expressed a commitment to strengthen [...] collaboration with SIAP, including through [...] the provision of room and board for [...]outreach programmes as well as resource persons. daccess-ods.un.org |
公共房 [...] 屋设施方面，有关屋村内残疾人士设施的设计和 提 供 ， 房 委 会亦一直咨询残疾人 士团体和康复机构的意见。 daccess-ods.un.org | On public housing [...] facilities, it is the Housing Authority’s established [...]practice to consult associations for persons with [...]disabilities and rehabilitation organisations in its design and provision of facilities for persons with disabilities in its estates. daccess-ods.un.org |
從房協的工作發展，可見房協不論服務性質或服務對象 方面都有所轉變，而且在提供房屋的 角色方面亦愈來愈重要。 legco.gov.hk | Judging from the development of the work of the Society, it is evident that its nature and target of service have changed, and its role as a provider of accommodation has become increasingly significant. legco.gov.hk |
我们可以提供房产适 合永久居住,度假别墅，要么为你的个人使用或完美作为一个节日房子出租，因为我们拥有最佳的位置。 maispa.estatecy.com | We can offer properties that are ideal for permanent living, holiday homes either for your personal use or perfect as a holiday home to rent due to our great locations. maispa.estatecy.com |
在那个时候，AE主要提供房间声 学方面的咨询服务，并开发了一些软件和设备，来提高服务的效率和质量。 bksv.cn | At that time, AE concentrated on consultancy [...] in the area of room acoustics, and [...]started developing software and equipment [...]to increase the efficieny and quality of these activities. bksv.ru |
正在修建将为非索特派团三个构成部分 和联合国工作人员提供房地的 常设总部。 daccess-ods.un.org | The construction of permanent headquarters, which will accommodate the three AMISOM components, as well as United Nations staff, is under way. daccess-ods.un.org |
凡在集團重組前負責營運及管理該物業（包括 提 供房 地 產租賃及管理以及公司 秘書、簿記及其他相關行政服務）的僱員，現時由將會屬於私人公司集團內的公司僱 [...] 用，該等公司在以實物方式分派完成後將不再屬於餘下集團的一部份。 wingtaiproperties.com | All the employees whose roles were, prior to the Group Reorganisation, [...] to operate and manage the Property, [...] including providing estate and leasing management [...]and the provision of company secretarial, [...]bookkeeping and other related administrative services, are employed by companies that will be within the Privateco Group, and which will, after completion of the Distribution In Specie, cease to be part of the Remaining Group. wingtaiproperties.com |
某人无家可归的 [...] 原因是国家的作为（如被驱逐）还是国家的不作为 （如没有为困难户提供房屋），对无 家可归者本人而言没什么不同。 socialrights.ca | Whether a person is homeless because of state action (for example, through eviction) or [...] because of state inaction (for example, a [...] failure to provide housing to those in desperate [...]situations), is of little consequence [...]for the person who is homeless. socialrights.ca |
土木工程拓展署正在不同地區進行土地平整工程，例如大埔的工程項目第 [...] 7730CL 號 (大埔發展計劃－大埔第 39 區南部前期工地平整和基礎設施工程)，涉及平整 7.1 公頃土地，以及觀塘的工程項目第 B566CL 號 [...] (安達臣道發展－地盤平整及相關基礎 設施工程)，涉及平整 20 公頃土地，供房屋發展。 devb.gov.hk | The Civil Engineering and Development Department is carrying out various land formation projects in different districts such as Project 7730CL (Tai Po Development – advance site formation and engineering infrastructure works at southern portion of Tai Po Area 39) in Tai Po, which involves formation of 7.1 hectares of land, and Project B566CL (Development at Anderson Road – site formation [...] and associated infrastructure works) in Kwun Tong which involves formation of 20 [...] hectares of land for housing development. devb.gov.hk |
这些估计数 [...] 字考虑到了匈牙利政府在布达佩斯中心地区免租金 提 供房 地 这一贡献、办公家具、维护费用和 水电瓦斯费、以及为期 [...]10 年的接待和安保事务。 daccess-ods.un.org | These estimates take into account [...] the contribution of the Hungarian [...] Government of rent-free premises in central Budapest, [...]office furniture, cost of maintenance [...]and utilities, and of reception and security services for a period of 10 years. daccess-ods.un.org |
四个受上帝军影响的国家(中非共和国、刚果民主共和国、南苏丹、乌干达) [...] 确认，愿意向非洲联盟授权成立的区域工作队派遣部队，并为区域合作倡议的各 个部门提供房地。 daccess-ods.un.org | The four LRA-affected countries (the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, South Sudan and Uganda) confirmed their [...] willingness to contribute troops to the regional task [...] force and to provide premises for the various [...]components of the Initiative. daccess-ods.un.org |
残疾人社会融 入法》(LISMI) 规定公共房屋项目、社会房屋项目及其他所建造的任何性质的房 屋项目中，应保留 3%的无障碍房屋提供给残 疾人，并由政府及其他相关公共部 门对此进行推动或提供房屋补贴。 daccess-ods.un.org | LISMI establishes a quota of accessible dwellings for persons with disabilities of 3 per cent of officially protected and social housing projects and housing projects of any other nature constructed, promoted or subsidized by a public administration or any other body forming part of or linked to the public sector. daccess-ods.un.org |
泰勒先生从 1996 年开始就在为中国政府与私营企业提 供房 地 产 相关的咨询服务。鉴 于他在中国行业界的杰出表现，泰勒先生在 2004 年被国际资深房地产咨询师协会 （CRE）授予“James Felt 创新顾问奖”。 remminternational.com | Robert has been a consultant to government ministries and private enterprises in China since 1996 and was awarded in 2004 with the James Felt Creative Counseling Award from the Counselors of Real Estate for his consulting activity in China. remminternational.com |
2000 年 10 月 18 日《国际海洋法法庭和德意志联邦共和国政府关于占有和使 [...] 用国际海洋法法庭在汉堡自由汉萨城的房地协定》规定了德国向法庭 提 供房 地的 条款和条件。 daccess-ods.un.org | The terms and conditions under which the premises are made available to the Tribunal by Germany are established in the Agreement of 18 October 2000 between the International Tribunal for the Law of the Sea and the Government of the [...] Federal Republic of Germany on the Occupancy [...] and Use of the Premises of the International [...]Tribunal for the Law of the Sea in [...]the Free and Hanseatic City of Hamburg. daccess-ods.un.org |
通过与私营部门建立伙伴关系， 以优惠利率向居民提供土地并向社会 住 房供 应 商发 行债券，最终使居民受益，政府试图战胜这一挑战。 daccess-ods.un.org | The Government had sought to tackle that challenge through partnerships with the private sector by offering [...] land at subsidized rates to its citizens and issuing [...] bonds for social housing providers, ultimately [...]benefiting citizens. daccess-ods.un.org |
(j) 促进提供越来越多的各类住房供老年 人选择。 monitoringris.org | (j) Promote the [...] growing continuum of housing options for older [...]persons. monitoringris.org |
租赁住房供社会登记册中界 定的目标群体住户。 daccess-ods.un.org | Leased housing is used for households [...] belonging to target groups defined in the social registers. daccess-ods.un.org |
创新的实践活动将把公众与专业设计人员、城市官员和城市规划者带到一起，共同解决与交通、 住 房 、 供 水 和管理相关的问题。 tipschina.gov.cn | Creative and hands-on activities will bring the public together with design [...] professionals, city officials, and urban planners to address issues related to [...] transportation, housing, water, and governance. tipschina.gov.cn |
为履 行实现人权并遵守不歧视原则的义务，各国必须努力克服影响移民获得 住 房 、供 水、 卫生系统及其他基本服务的不平等现象。 daccess-ods.un.org | As part of their responsibility to fulfil human rights and in line with the non-discrimination principle, States must work [...] to overcome inequalities affecting [...] migrants’ access to housing, water supply, sanitation [...]systems and other essential services. daccess-ods.un.org |
这样，他们指出了住房供应的 不足、拥挤、不遵守建设标准、没有大学区 域的限定、不卫生以及不安全。 daccess-ods.un.org | Thus, the above unit [...] observed an inadequate housing supply, crowded [...]facilities, non-compliance with construction standards, [...]failure to delimit university areas, insalubrity and insecurity. daccess-ods.un.org |
这一任务的内容包括凭借十分有限的资 [...] 源，确保逐步实现粮食安全，提供保健服务、优质教育、社会保障、适足的住 房、供水和 卫生设施、农村发展、土地改革和归还土地、农村和城市周边地区电 [...]气化等等。 daccess-ods.un.org | The implication of that task entailed, among others, ensuring the progressive realization to food security, access to [...] health services, quality education, social [...] security, adequate housing, water and sanitation, [...]rural development, land reform and [...]land restitution, and electrification of rural and peri-urban areas—with very limited resources. daccess-ods.un.org |
可以在许 多关键领域采取行动：城市绿化；住 房供 给 ； 土地利用；减少城市扩张；固体废物及污水处理；供 [...] 水；能源供应与运输。 teebweb.org | They can take initiative in many key areas – [...] urban greening, housing, land-use, urban [...]sprawl, solid waste and waste-water treatment, [...]water supply, energy supply and transport. teebweb.org |
MSC游艇俱乐部的客人可以通过您的私人管家预定不限时的购物体验，所购物品会直接送到您的套房，还有特意精选的系列珠宝可以送至您 的 房供 您 观 赏和选购。 msccruises.com.cn | As an MSC Yacht Club guest you can book private out-of-hours shopping accompanied by your butler, personalized [...] delivery of purchases to your suite and exclusive selection of jewellery to view in the [...] comfort and privacy of your suite. msccruises.com.au |
旅舍还设有一间设施齐全的厨房供客 人 使用。 cn.yha.co.nz | The hostel also has a fully equipped kitchen for your use. yha.co.nz |
该法 案规定，半开放式设施可准许其囚犯享有与家人共处的时间，封闭式设施必须预 留一间单人牢房，供按有 关条款安排的配偶定期探监时使用。 daccess-ods.un.org | Under the bill, inmates in semi-open facilities may be given permits to spend time with their families and a cell must be set aside in closed facilities for regular spousal visits that are to be organized in accordance with the relevant regulations. daccess-ods.un.org |
在这里，您可以找到奥地利, 德国, 波兰 及 瑞士的装有嵌入式家具的厨房供应商。 industrystock.cn | You find here 75 suppliers of Fitted kitchen from Austria, Germany, Poland and Switzerland. industrystock.net |
政府當 局會考慮由上水屠房集中屠宰牲口的可行性研究結果及一些其他因 素，包括荃灣屠房如在2047年土地契約期滿前關閉可能涉及的財務開 [...] 支、在上水屠房加建新牲口欄建築物和輔助建築物的建築費用，以及 由單一間屠房供應全 港鮮肉的策略性風險等。 legco.gov.hk | The Administration would take into consideration the findings of the feasibility study of centralizing slaughtering of livestock in SSSH and some other factors including the likely financial requirements arising from the closure of TWSH before the expiry of land lease in 2047, the construction costs of building an additional new lairage building and [...] supporting building in SSSH and the strategic risk of [...] using a single slaughterhouse to supply fresh [...]meat in Hong Kong, etc. legco.gov.hk |
其中规定这些楼房供联合 国机构使用，其效力回溯 至 2007 年 9 月生效（第I条），无财务补偿，仅提及杂费（“水、电、煤气或其他设施费用” [...] -第V条）。 unesdoc.unesco.org | It provides that the buildings are at the disposal of United Nations [...] agencies, with retroactive effect from September 2007 [...](Article I), for no financial consideration, and refers only to costs for fluids (“charges for water, electricity, gas or other utilities” – Article V). unesdoc.unesco.org |
委员会还建议，规划的措施侧重于 [...] 就业途径、适当的工作条件、儿童入学和预防辍学、医疗途径和减少儿童死亡率 以及适足住房、供水、 卫生设施和供电。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the planned measures focus on access to employment, adequate conditions of work, enrolment of children in education and prevention of school drop-outs, access to [...] medical care, and reduction of child mortality, as well as [...] access to adequate housing, water, sanitation [...]and electricity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。