| 单词 | 供应国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 供应国 noun —supplier n (almost always used)less common: supplier countries pl See also:供应 n—provision n • availability n • flats pl 供应—provide • offer
|
第一，为了中部非洲的和平与安全，次区域国家 需要同武器供应国一道作出坚定的承诺，扩大它们为 消除武器贩运所作的单独和集体努力。 daccess-ods.un.org | First, peace and security in Central Africa [...] require a strong commitment by States in the subregion, [...] together with State suppliers of weapons, to [...]expand their individual [...]and collective efforts to eradicate weapons trafficking. daccess-ods.un.org |
我 们注意到，核供应国集团 还核准阿根廷和巴西等热爱 和平的国家可以不受限制地为其核计划利用相关技 [...] 术开发的信息交流。 daccess-ods.un.org | We note that the Nuclear Suppliers Group also ratified [...] the right of peaceful countries like Argentina and Brazil to have [...]unrestricted access to the information exchanges on the development of relevant technologies for their nuclear programmes. daccess-ods.un.org |
(c) 在铜和(或)镍矿生产有限，但预计将在十年内成为铜和镍矿主 要 供应国 的国 家采用特许权使用费或盈利分享制度。 daccess-ods.un.org | (c) The use of royalty or production-sharing systems in countries that have had limited copper and/or [...] nickel mine production but are expected to become substantial copper [...] and nickel mine suppliers by the end of the decade. daccess-ods.un.org |
但是此方案 要看产品供应国的情 况，它们必须首先要有颁发强制许可证的合法理由，即有足够大的市 场（出口量不超过总产量的 50%）并愿意出口。 iprcommission.org | But this option depends on the supplying country having legitimate grounds for issuing a compulsory licence in the first place, on its having a large enough market that exports constitute less than half of total production, and on its willingness to export. iprcommission.org |
鉴于增加农业生产是解决粮食安全问题的唯一 [...] 途径，俄罗斯正在计划发展自己的农业并使之现代 化，因为它可能成为世界主要粮食 供应国 之 一。 daccess-ods.un.org | Since the only way to solve the food security problem was by stepping up agricultural production, [...] Russia was planning to develop and modernize its own agriculture, for it could become one of [...] the world’s key food suppliers. daccess-ods.un.org |
发展中国家的渔业严重依赖发达国家，不仅作为产品的出路，还作为 当地消费的进口品（主要是低价小型中上层种类以及提供给新型经济体的高价渔 业物种）或加工业的供应国。 fao.org | The fishery industries of developing countries rely heavily on developed countries, not only as outlets for their exports, but also as suppliers of their imports for local consumption (mainly low-priced small pelagics as well as high-value fishery species for emerging economies) or for their processing industries. fao.org |
设想这次演习的主 要目的之一是测试国际间情报流动情况，其中应特别注意测试国家程序，不仅包 括及时发现非法运输两用物品及核 供应国 集 团清单物品的程序，而且包括起诉已 发现的非法行为的程序。 daccess-ods.un.org | Special attention should be given to testing national procedures, not only for the timely detection of the illegal transport of dual-use and NSG trigger list items, but also for the prosecution of detected illegal acts. daccess-ods.un.org |
在不扩散方面也取得了某些进展，包括：有新的 国家批准了附加议定书，通过第 1977(2011)号决议把 第 [...] 1540(2004)号决议所设委员会的任务授权延长了 10 年，以及核供应国集团 内部的事态发展等等。 daccess-ods.un.org | Some progress was also possible with regard to non-proliferation, including new ratifications of the Additional Protocol, the 10-year extension of the mandate of the Committee [...] established pursuant to resolution 1540 (2004) by resolution 1977 (2011), and [...] developments in the Nuclear Suppliers Group. daccess-ods.un.org |
但也有很多采用精养池塘、网箱或水箱系统生产淡水 鱼、海淡水洄游鱼、海洋肉食性鱼和甲壳类出口 或 供应国 内 高 端市场。 fao.org | However, they also range up to the use of moreintensive pond-, cage- or tank-based systems for the [...] production of freshwater, diadromous and marine carnivorous fishes and crustaceans [...] for export or high-end domestic markets. fao.org |
国家指挥机构还注意到，核供应国集 团 专门对印度开了绿灯，几个国家随后 与它签订了核燃料供应协议，这使得印度能够把国内资源节省下来，用于生产大 [...] 量的核武器用裂变材料。 daccess-ods.un.org | The NCA further noted that the India-specific exemption made [...] by the Nuclear Suppliers Group (NSG) and [...]subsequent nuclear fuel supply agreements [...]with several countries, would enable India to produce substantial quantities of fissile material for nuclear weapons by freeing up its domestic resources. daccess-ods.un.org |
德国一直是瑞士最重要 的购买国和供应国，意 大利和法国则分别是排名第二和第三的重 要供应国。 gza.ch | Germany has traditionally been [...] Switzerland’s most [...] important buyer and also supplier, while Italy and France are its second and third most important suppliers. gza.ch |
第 413 号决定将对核与弹道导弹物资的禁运扩大到 核 供应国 集 团 与导弹技术 管制制度的最新清单，依照第 [...] 1929(2010)号决议第 13 段，禁止向伊朗直接或间 接提供、出售或转让此类物项、材料、装备、物资和技术(第 1.1.a 条)。 daccess-ods.un.org | Decision 413 broadens the embargo on nuclear and [...] ballistic materials to include the updated [...] lists of the Nuclear Suppliers Group and the Missile [...]Technology Control Regime by banning [...]the direct or indirect supply, sale or transfer to Iran of these items, materials, equipment, goods and technologies pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1929 (2010) (article 1.1.a). daccess-ods.un.org |
中国加入了包括核供应国集团（NSG)在内的大 多数军控和出口控制体系，并承诺遵守导弹及其技 [...] 术控制制度（MTCR)指导方针。 crisisgroup.org | It has joined most arms control and export control regimes [...] including the Nuclear Suppliers Group (NSG), and [...]has promised to abide by Missile Technology [...]Control Regime (MTCR) guidelines. crisisgroup.org |
同时，安理会在该决议第 5 段重申，供应国有义 务告知委员会所有运往刚果民主共和国的军火和有关物资的情况，以及在刚果民 [...] 主共和国提供的任何与军事活动有关的援助、咨询或培训。 daccess-ods.un.org | At the same time, by paragraph 5 of [...] that resolution, the Council reiterated [...] the obligation of supplier States to notify the [...]Committee of all shipments of arms and [...]related materiel to the Democratic Republic of the Congo and of any provision of assistance, advice or training related to military activities in that country. daccess-ods.un.org |
从 2011 年 3 月的地震 [...] 和海啸袭击中复苏，因泰国洪水在第四季度引起供应链中断而受到阻碍，因为泰 国是制成品投入的主要供应国。 daccess-ods.un.org | The recovery from the earthquake and tsunami that hit the country in March 2011 was hampered by [...] supply chain disruptions in the fourth quarter caused by the flooding in [...] Thailand, a major supplier of manufactured inputs. daccess-ods.un.org |
声明》并没有具体说明哪些国家可以向以上国家提供产品，为了最大程度地增加竞争程 [...] 度，实现最低价格，对世界贸易组织成员国成 为 供应国 不 予 限制似乎是既符合逻辑又基于 市场的一种解决方案。 iprcommission.org | In order to maximise competition, and achieve the lowest prices [...] possible, applying no restriction on which WTO [...] members may act as suppliers would seem to [...]be the logical market-based solution. iprcommission.org |
通过关于特许权使用费或利润分享 [...] 制度等方面研究在以下几类国家进一步确立缴费制度：(a) 过去十年间才开始铜 和镍矿生产的国家；(b) [...] 预计将于十年内开始铜和镍矿生产和(或)勘探活动日益 扩大的国家；(c) 铜和镍矿生产有限但预计将在十年内成为铜和镍矿主 要 供应国 的国家。 daccess-ods.un.org | Further elaboration of the payment system may be provided through studies on, inter alia, the use of royalty or profit-sharing systems in (a) countries where copper and nickel mine production only started in the past decade; (b) countries where copper and nickel mine production is expected to start this decade and/or where exploration is growing; and (c) countries that have had limited copper and [...] nickel mine production but are expected to become substantial [...] copper and nickel mine suppliers by the end of the decade. daccess-ods.un.org |
桑戈委员会在 2007 年商定了简化其内部决策和 [...] 提交原子能机构总干事的更改通知的程序，以及便利协调《备忘录 A 和 B》和核 供应国集团触发清单的程序。 daccess-ods.un.org | In 2007, the Zangger Committee agreed on procedures for streamlining both its internal decision-making and notification of changes to the Director General of IAEA, [...] and also for facilitating harmonization of its memorandums A and B with the trigger [...] list of the Nuclear Suppliers Group. daccess-ods.un.org |
麻醉药品委员会在题为“阿富汗毒品贩运路线问题第二次部长级会议的后 续行动”的第 51/1 号决议中，重申会员国在大会第二十届特别会议通过的《政 治宣言》（大会 S-20/2 号决议，附件）中所作的承诺，其中会员国承认解决世 界毒品问题的行动是共同的集体责任，并表示深信这一问题必须在多边环境中 加以解决；还重申 2003 年 5 月 21 日和 22 日在巴黎举行的中亚至欧洲贩毒路线 [...] 问题会议结束时发表的《巴黎声明》（S/2003/641，附件）所产生的《巴黎公 约》举措；关切地注意到联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公 室）题为《阿富汗 [...] 2007 年鸦片概览》1 的报告，其中强调，2007 年阿富汗生产 了 8,200 吨鸦片，使其事实上成为世界上最致命毒品的独 家 供应国。 daccess-ods.un.org | In its resolution 51/1, entitled “Follow-up to the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan”, the Commission on Narcotic Drugs reaffirmed the commitments undertaken by Member States in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/2, annex), in which Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility and expressed their conviction that it must be addressed in a multilateral setting; reaffirmed also the Paris Pact initiative emerging from the Paris Statement (S/2003/641, annex), issued at the end of the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and [...] 22 May 2003; and took note [...] with concern of the report by the United Nations Office on Drugs and [...]Crime (UNODC), entitled daccess-ods.un.org |
在第一轮文章中，尽管论述的方式不同，但本次"圆桌讨论"的三位作者都坚持两件事：第一，和平的核活动与核扩散之间的分界线很窄，因此 核 供应国 集 团（NSG）成员在两者间取得平衡是至关重要的；第二，NSG [...] 应该做出更大的努力来促进核能方面的合作，从而帮助解决发展中国家在追求可持续发展的过程中日益增长的能源需求。 thebulletin.org | In their first round-essays, the three authors in this Roundtable asserted two things in common, albeit in different ways: first, that a narrow line separates peaceful nuclear activities from nuclear [...] proliferation, and it is critical that members [...] of the Nuclear Suppliers Group (NSG) strike [...]a balance between the two; and second, [...]that the NSG should make greater efforts to foster cooperation in nuclear energy in order to help address developing nations' growing demand for energy in the service of sustainable development. thebulletin.org |
投资建设质量和食品安全保障体系据认为是乌干达和坦桑尼亚 联合共和国成长为重要鱼片供应国的 关 键因素，如今鱼片已成为世界贸易中最具 [...] 有活力的初级产品之一。 daccess-ods.un.org | Investments in quality and food safety assurance systems are considered to be the key factors behind Uganda and [...] the United Republic of Tanzania’s [...] emergence as important suppliers of fish fillets, [...]now considered to be one of the most dynamic commodities in world trade. daccess-ods.un.org |
请会员国，尤其是放射源的生产国和 供应国 ， 如 国际原子能机构大会 GC(54)/RES/8 号决议9 所述，支持和核可国际原子能机构加强放射源安全和安保 的努力，并如《2010-2013 年核安保计划》8 所述，加强放射源的安保，敦促所有 国家努力奉行《放射源安全和安保行为准则》5 载列的指导方针，包括视情况奉 行《放射源的进口和出口导则》，6 注意到该《导则》是对《行为准则》的补充， 并鼓励会员国按照原子能机构大会 GC(54)/RES/7 号决议9 的规定，将它们打算这 样做的意图通知原子能机构总干事 daccess-ods.un.org | Invites Member States, in particular those producing and distributing radioactive sources, to support and endorse the efforts of the International Atomic Energy Agency to enhance the safety and security of radioactive sources, as described in General Conference resolution GC(54)/RES/89 and to enhance the security of radioactive sources as described in the Nuclear Security Plan for 2010–2013,8 urges all States to work towards following the guidance contained in the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources,5 including, as appropriate, the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources,6noting that the Guidance is supplementary to the Code, and encourages Member States to notify the Director General of the Agency of their intention to do so pursuant to General Conference resolution GC(54)/RES/7;9 6. daccess-ods.un.org |
还有观点认为由于各国可能制定了政策将进口减到最低并使用 本国供应，因 此国家制定的国家工业战略需要 HCFC-22。 multilateralfund.org | It might also be argued that HCFC-22 is required for a country’s national industrial strategy as countries may have policies in place to minimize imports and use their own supply. multilateralfund.org |
最后，他指出一些回复知道本国供应 情 况的国 家，没有提供哈龙的数量或表明供应量为“零”。 conf.montreal-protocol.org | Lastly, he indicated [...] that for those States that had responded “Yes” to [...]knowing their supplies, some did not provide a quantity [...]of halon or indicated“Zero”. conf.montreal-protocol.org |
1973年——力拓成为首家为中国供应铁 矿 石的外国公司，从西澳大利亚州发运至上海第一钢铁厂，该厂现在是宝钢集团下属公司之一。 australiachina.com.au | 1973 – Rio Tinto became the first foreign company to [...] supply iron ore to China when it sent a [...]shipment from Western Australia to Shanghai [...]Number One Steel Mill, now part of Baosteel. australiachina.com.au |
(二零零五年十二月二十九日 ─ 香港)中国最大连锁零售营办商联华超市股份有限公司（「联华超市」或「该公司」及其附属公司，统称「该集团」；股份编号：980） 欣然宣布集团的供应链管理系统获2005 中 国供应 链 管理大奖（China SCM Awards ）中荣获「2005年度行业解决方案评委会大奖」、「最佳零售解决方案」及「最佳供应链管理咨询服务」三项大奖。 lhok.com.cn | (29 December 2005 – Hong Kong) Lianhua Supermarket Holdings Company Limited (“Lianhua Supermarket” or the “Company”, and its subsidiaries collectively known as the “Group”; Stock code: 980), the largest retail chain operator in the PRC, is pleased to announce that the Group’s International Supply Chain Management System accredited “SCM Awards China 2005”, “Best Solutions for Retailing” and “Best Consultation of Supply Chain Management” in China SCM Awards 2005. lhok.com.cn |
瓦克，以有机硅为基础的整体解决方案的领 先 供应 商 ，将在2013年 中 国国 际 化 妆品、个人及家庭护理用品原料展览会（PCHi 2013）上展示其最新产品和创新性有机硅解决方案。 wacker.com | WACKER, a leading supplier of complete silicone-based solutions, [...] will present its latest products and innovative solutions [...]at the upcoming Personal Care and Homecare Ingredients (PCHi) 2013 trade show. wacker.com |
该小组负责提 供所有与供应商有关的支助服务以及管理联 合 国供应 商 名 册，进行供应商尽职调 查，履行供应商审查委员会的行政职能和进行外联工作，以获得新的供应商，从 而扩大现有的供应商名册，使其涵盖更广泛的会员国地理区域和来自发展中国家 和经济转型国家的供应商。 daccess-ods.un.org | The Team is responsible for the provision of all vendor-related support services [...] as well as managing the United Nations vendor roster, undertaking of vendor due [...] diligence, carrying out administrative functions of the Vendor Review Committee and undertaking outreach efforts to source new vendors in order to expand the existing vendor roster to cover a wider geographical area of Member States and vendors from developing countries and countries with economies in transition. daccess-ods.un.org |
这样的政策有可能对外国供应商和 承包商产生歧视效果，或是因为这些政策本意如此，或是因为此种政策客观上 [...] 起到了这样的作用（例如，所规定的标准高于其他国家适用的标准）。 daccess-ods.un.org | These policies may have the effect of discriminating [...] against foreign suppliers and contractors, [...]either because they are so intended or [...]because they have such an effect (for example, where standards imposed are higher than those applying in other States). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。