| 单词 | 供品 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 供品—offeringExamples:供应品—supplies 食品供应n—provisionn 供应品n—supplyn
|
无论最终就哪种保护措施达成协议，最重要的问 题是，向市场有限的某个国家供应产品所产生的经济利益可能不足以吸引潜在的非专利品 供应商。 iprcommission.org | Whatever safeguards are finally agreed upon, the crucial issue is that the economics of supply to one particular country with a limited market may be insufficient to attract potentialgeneric suppliers. iprcommission.org |
无论是需要使用负压、正压还是等压通风，为保证禽舍获得最优的新鲜空气供给，大荷兰人公司提供不同进风系统产品供您选择：侧墙/屋顶进风窗、新鲜空气烟囱FAC或是Fumus、进风板或是分开式进风板。 bigdutchman.de | whether negative pressure, positive pressure, or equal pressure ventilation is required, to ensure an optimum fresh air [...] supply into the poultry house, Big Dutchman [...] offers a wide product range of different [...]air supply systems: wall or ceiling inlets, [...]fresh air chimneys FAC or Fumus, Baffle or Splitbaffle. bigdutchman.de |
文件中确定了四个重要的驱动因素：1) 食物链实际存在和 /或外来的危险；2) [...] 提高消费者和行业对食品安全的兴趣；3) 全球化食品供应；4) 私营 结构在保障食品安全方面的责任。 codexalimentarius.org | Four key drivers had been identified in the document: 1) real and/or perceived risks along the food chain; 2) heightened interest among consumers and businesses [...] for food safety matters; 3) the [...] globalization of thefood supply, and 4) the responsibility [...]taken by the private sector in ensuring food safety. codexalimentarius.org |
很多国家担心假冒伪劣和没有许可证的药品泛滥，联合国儿童基金会关注于控制药品供应的源头，只允许国家政府通过供应司来获取药品。 unicef.org | The expanding use of counterfeit and unlicensed medicines is a concern in many countries, and UNICEF focuses on controlling the origin of the medicines it supplies and only allows country offices to purchase medicines through Supply Division. unicef.org |
1998 年设立了国家药品和主 要医疗消耗品供应中心(CENAME)，负责提供必需药品医疗培训的省供药中心 (CAPP)也已经建成。 daccess-ods.un.org | The National Centre for the Supply of Essential Drugs and Medical Consumables (CENAME) was established in 1998, and provincial pharmaceutical supply centres (CAPP) were created, providing health care training in essential drugs. daccess-ods.un.org |
但是，请记住应由成品供应商负责执行相关的测试，以确保全套设备达 到为相应产品设置的合规性标准。 elastotpe.com | However, be aware that it is always the responsibility of the supplier [...] of thefinished productto perform relevant [...]tests to ensure that the complete device [...]fulfils the compliance criteria that have been set up for the product. elastotpe.com |
针对此次所涉工厂所有员工的试点调查报告，供应商已采取具体行 动，诸如：不断更换食品供应商、跟踪食堂食品采购以向食品供应商提供反馈、基于轮岗次数 分配宿舍，以及因扩大面积而更换保安公司。 apple.com.cn | As a result of our worker surveys at all the facilities in this pilot, suppliers have taken specific actions, such as changing food vendors, tracking cafeteria food purchases to provide feedback to food vendors, evaluating the impact of room-darkening window shades in dormitories, assigning workers to dormitory rooms based on shift times and changing security providers for increased coverage. images.apple.com |
根据新增订的第13I条，如任何商户在就某产品(下称"有 关产品")接受付款或其他代价时，该商户意图不供应有关产品，或意图供应与有关产品有重大分别的产品，或没有合理理由相 信该商户将能在所指明的期间内或在合理时间内，供应有关产品，则该商户即属不当地就有关产品接受付款。 legco.gov.hk | Under the new section 13I, a trader wrongly accepts payment for a product if, at the time of accepting payment or other consideration for the product, he intends not to supply the product, intends to supply a materially different product, or there are no reasonable grounds for believing that he will be able to supply the product within the period specified by him or within a reasonable period. legco.gov.hk |
秘书处代表指出，两个项目都符合 55/43(e)号决定，除其他外，两 个项目请双边和执行机构编制和提交数量有限的且有时效要求的项目提案，并让有兴趣的 系统企业或化学品供应商参与制定、优化以及确认那些使用非氟氯烃发泡剂的化学品制度。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat noted that both projects were in line with decision 55/43(e), which, inter alia, invited bilateral and implementing agencies to prepare and submit a limited number of time-specific project proposals involving interested systems houses or chemical suppliers for the development, optimization and validation of chemical systems for use with non-HCFC blowing agents. multilateralfund.org |
这里重点介绍的该粮农组织技术论文也显示，尽管在未来十年 鱼粉和可能的鱼油可获得性不是主要限制因素，其他饲料配料和投入品供应需要 同速扩大，如果要支持这类增长，这些投入物将来自其他来源（例如大豆、玉米 和动物副产品提取物）。 fao.org | FAO technical paper highlighted here also indicates that, although the availability of fishmeal and probably fish oil over the next ten years may not be a major constraining factor, other feed ingredient and inputsupplies will need to expand at a similar rate if this growth is to be sustained, and these inputs will have to come from other sources (e.g. soybean, corn, and rendered animal by-products). fao.org |
该计划令食品供应商既能节省成本， 又能井然有序地遵循产品追溯、监管、食品安全和商业质量标准。 sqfi.com | It enables them to meet producttrace, regulatory, food safety and commercial quality criteria in a structured and cost effective manner. sqfi.com |
其实，可采取的措施包括﹕(一)主动与内地有关方面进行洽商，容许更多香 [...] 港的猪肉供应商可以直接到内地注册供港的猪场采购活猪；(二)争取及推动 在内地设立农业试验场，让香港的猪农可直接投资及参与在内地的农业基 地，并向香港提供可靠及有质素的猪肉；(三)建立中港食品供应的沟通机 制，长期监察各种影响香港食品供应的因素，并在适当时作出应变行动；及 (四)尽速成立公平竞争委员会，以调查及制止任何反竞争的行为。 legco.gov.hk | In fact, the measures that can be adopted include: (1) to actively discuss with the relevant parties on the Mainland with a view to allowing more pork suppliers in Hong Kong to buy live pigs direct from registered pig farms on the Mainland supplying live pigs to Hong Kong; (2) to lobby for and promote the establishment of experimental farms on the Mainland, so that pig farmers in Hong Kong can invest directly and take part in the operation of agricultural bases on the [...] Mainland, as well as [...] supplying reliableand quality porkto Hong Kong; (3) to establish a communication mechanism on the supplyof food between Chinaand Hong [...]Kong; and (4) to expedite [...]the establishment of a fair competition commission to investigate and prevent any anti-competitive conduct. legco.gov.hk |
会上鼓励麻管局和世卫组织继续合作， 展开相关研究以支持各国政府努力更好地评估其在这类药物方面的医学需求， 确保经济上能够承受的药品供应，并通过法律以确保这类药品在治疗疼痛方面 的供应。 daccess-ods.un.org | The Board and WHO were encouraged to continue to cooperate and conduct research to support Governments in their efforts to better assess their medical needs for such substances, ensuring the availability of affordable medications and adopting legislation to ensure the availability of such medications for the treatment of pain. daccess-ods.un.org |
例如，日本的地震和泰国的洪灾导致了区域和全球供应链、尤其是工 业和制造产品供应链的严重中断。 daccess-ods.un.org | For instance, the earthquake in Japan and the floods in [...] Thailand caused severe disruption in regional and global supply chains, particularly for [...] industrial and manufacturingproducts. daccess-ods.un.org |
开发计划署进一步强调，配方厂家干预措施将会向印度境内的化学品供应商和下游 用户发出一个强大的市场信号，即有成本效益和适当的替代品需要有及时和可持续的可用 性。 multilateralfund.org | UNDP further stressed that the systems house intervention will send a very strong market signal to chemical suppliers and downstream users in India of the need for timely and sustainable availability of cost-effective and suitable alternatives. multilateralfund.org |
优质农产品供应不足是贸易机会不足的重要原因，也与纵向协调且功能强大 的产业链和连锁经营不发达导致需求得不到满足的现实有着非常密切的联系，而 [...] 这种产业链和连锁经营的作用在于创造和形成需求并根据市场需求制定农产品质 量标准。 daccess-ods.un.org | The inadequate [...] supply of agricultural products ofhighquality [...]is the reason of the insufficient opportunities of trade [...]and this in turn is closely linked with the failures at the demand side as would be the underdevelopment of vertically coordinated valour chains, whose role is to create and form the demands and to set standards for agricultural products on the basis of the market’s requirements. daccess-ods.un.org |
全球领先的全套互连产品供应商Molex公司扩展其针对流动设备制造商的micro-SIM卡插座产品系列，推推式micro-SIM卡插座设计用於智能手机、平板电脑、GPS手表和其它的空间有限的应用，具有高接触力和先进卡保持特性，能够防止意外弹出。 ipress.com.hk | Molex Incorporated has expanded its micro-SIM card socket portfolio for mobile device manufacturers. Designed for smart phones, tablet PCs, GPS watches and other space-constrained applications, micro-SIM push-push card sockets deliver high contact and advanced card-retention features to prevent accidental ejection. ipress.com.hk |
国目前是我们最大的贸易夥伴，是我们最大的出口市场，也是我们最大的 入口货品供应商。 legco.gov.hk | China is now our largest trading partner, the largest market for our exports and the biggest supplier of our imports. legco.gov.hk |
相反，Glencore的主要行业竞争对手却没有此种业务模 式，他们一般不定位於充分发掘商品供应链中既存的价值及套利机 会。 glencore.com | In contrast, this is not the business model of Glencore’s mainly industrial competitors who are generally not set up to [...] exploit the full range of value added margin and arbitrage opportunities which exist [...] throughout thecommoditysupply chain. glencore.com |
由 於 参 考 新产品 供应协议 各 项 年 度 上 限 计 算 之 各 项 适 用 百 分 比 率 均 超 过0.1%但 少 於5% ，故 根 据 新产品 供应协议 进 行 之 持 续 关 连 交 易 须 遵 守 上 市 规 则 第14A.45至14A.47条 之 申 报 及 公 布 规 定，但 获 豁 免 遵 守 上 市 规 则 第14A.34条 之 独 立 股 东批准 规定。 vindapaper.com | Since each of the applicable percentage ratios with reference to each of the annual caps for the New Product Supply Agreement was more than 0.1% but less than 5%, the continuing connected transactions under the New Product Supply Agreement [...] were subject to [...]reporting and announcement requirements under Rules 14A.45 to 14A.47 of the Listing Rules but exempt from the independent shareholders’ approval requirement under Rule 14A.34 of the Listing Rules. vindapaper.com |
根据该法案，社会援助的程度取决于个人情况，规定每月支付年度指数化的 款项，为那些需要改善生活条件的提供住宿，为住宿和社区服务提供优惠价格， [...] 提供额外的有薪假，为辐射造成的健康损害每月支付赔偿金，为获得食品供应提供帮助，并提供其他形式的社会援助。 daccess-ods.un.org | The extent of social assistance varies according to the status of the individual, in accordance with the Act, and provides for annually indexed monthly payments, for the supply of accommodation to those in need of improved living conditions, for advantageous rates for accommodation and communal services, for extra paid leave, for monthly compensatory payments for the [...] damage to health caused by radiation, for assistance [...] in acquiring food supplies and for other forms [...]of social assistance. daccess-ods.un.org |
提供充足资金，保证生殖健康和自愿性计划生育优质服务及用品供应，是实 现《国际人口与发展会议行动纲领》目标和千年发展目标的必要条件。 daccess-ods.un.org | Sufficient funding for quality reproductive health and voluntary family planning services and supplies is essential to achieving the goals of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
(14) 经营酒店、餐厅、咖啡室、酒馆、啤酒馆、小食店、公寓、持牌食品供应商、 葡萄酒、啤酒及烈酒商、酿酒商、麦芽制造商、蒸馏酒商、汽水、矿泉水、 [...] 蒸馏水及人造水及其他饮品之进口商及制造商、伙食承办商、筵席承办商等 业务。 equitynet.com.hk | (14)To carry on the business of hotel, [...] restaurant, cafe, tavern, beer-house, refreshment-room, and lodginghouse keepers, [...]licensed victuallers, wine, beer, and spirit merchants, brewers, maltsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral, distilled and artificial waters and other drinks, purveyors, caterers for public amusements generally. equitynet.com.hk |
该等陈述包括有关公司的预期：收购计划将於二零一二年第四季度完成；这次收购龙鼎微电子公司 (Power Analog Microelectronics) [...] 将可扩展Diodes的产品阵容，从而加强我们作为环球优质模拟产品供应商的地位，包括创新的『无滤波器』数码音频放大器、特殊应用功率管理集成电路，以及高性能LED驱动器与DC-DC转换器；有关公司旗下各种业务相辅相成，将可即时为客户提供效益，长远来说更为股东及员工带来价值；这次收购有助促进双方的协作关系。 ipress.com.hk | Such statements include statements regarding our expectation that: the acquisition is expected to close in the fourth quarter of 2012; the acquisition of Power Analog Microelectronics will strengthen our position [...] as a global provider of [...] high-quality analog productsby expanding Diodes' product portfolio [...]with innovative "filter-less" [...]digital audio amplifiers, application-specific power management ICs, as well as high-performance LED drivers and DC-DC converters; the highly complementary nature of our businesses will provide immediate benefits to our customers, while generating long-term value for our shareholders and employees; and there are tremendous synergies to be leveraged through the acquisition. ipress.com.hk |
由於参考年度上限总额计算的各项适用百分比率（溢利比率除外）均少於5%，故根据 经更新产品供应协议及经更新供应总协议拟进行的持续关连交易仅须遵守申报、公告 [...] 及年度审核规定，而豁免遵守上市规则第14A.34条的独立股东批准规定。 vindapaper.com | Since each of the applicable percentage ratios (other than the profits ratio) calculated with reference to the Aggregated Annual Caps is less than 5%, the [...] continuing connected transactions contemplated [...] under the Renewed Product Supply Agreement [...]and Renewed Master Supply Agreement are [...]only subject to the reporting, announcement and annual review requirements and exempt from the independent shareholders’ approval requirement under Rule 14A.34 of the Listing Rules. vindapaper.com |
倘(i)於经更新产品供应协议及经更新供应总协议各自所涵盖期限内任何财政年度，爱生 [...] 雅集团应付的款项总额超过有关年度的年度上限总额，或(ii)任何相关协议获续订或交易 条款有重大改动，则本公司将会遵守上市规则第14A章有关处理关连交易的条文。 cre8ir.com | In the event that (i)for any financial year during the respective term [...] of theRenewed Product SupplyAgreement [...]and Renewed Master [...]Supply Agreement, the aggregate amount of payable by the SCA Group exceeds the Aggregated Annual Caps for the relevant years, or (ii) if any of the relevant agreements is renewed or there is material change to the terms of the transactions, the Company shall comply with the provisions of Chapter 14A of the Listing Rules dealing with connected transactions. cre8ir.com |
但是此方案 要看产品供应国的情况，它们必须首先要有颁发强制许可证的合法理由，即有足够大的市 场（出口量不超过总产量的 50%）并愿意出口。 iprcommission.org | But this option depends on the supplyingcountry having legitimate grounds for issuing a compulsory licence in the first place, on its having a large enough market that exports constitute less than half of total production, and on its willingness to export. iprcommission.org |
(b) 立即采取有效措施改善警所和监狱的物质和卫生条件，确保基本物品 供应，并任命足够的经培训的员工，包括医务人员。 daccess-ods.un.org | (b) Take immediate and effective measures to improve the material and sanitary conditions in both police stations and prisons, ensure the provision of basic supplies, and appoint a sufficient number of trained staff, including medical professionals. daccess-ods.un.org |
对撤离作出的应急计划包括：预先储存食物和其他用品供分发；对撤 离期间可能出现的医疗紧急情况做好准备。 daccess-ods.un.org | Contingency planning for the disengagement includes the pre-positioning of food and other supplies for distribution, and preparation for medical emergencies that might arise during the disengagement process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。