▾
External sources (not reviewed)

因此，化石燃料成本的提高以及对环境的关切问题，已经更有必要多元化地使用从化石燃料到替代能源的不同能源，据以保障能源供应。 daccess-ods.un.org	Rising costs of fossil fuels and environmental concerns have thus intensified the need to diversify from fossil fuels to alternative sources of energy in order to secure energy supplies. daccess-ods.un.org
由于业务的复杂性，在一个特定特派团内可适用一个或所有的支助概念，以确保全面、成功地提供燃料。 daccess-ods.un.org	Owing to the complexity of operations, [...] one or all support concepts may be applied within a specific [...] mission to ensure comprehensive and successful fuel delivery. daccess-ods.un.org
所幸的是，各国不需要投资昂贵而复杂的燃料循环技术，因为市场能够确保提供足够的民用核燃料，而国际核燃料库则可以为核燃料供应提供额外保证。 daccess-ods.un.org	Fortunately, States did not need to invest in costly and complex fuel cycle technologies, because the market was [...] capable of ensuring [...] adequate nuclear fuel for civilian uses, and international nuclear fuel banks could provide added assurance [...] of supply. daccess-ods.un.org
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)，精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org	In paragraph 63 of his report (A/64/380), [...] the Secretary-General [...] provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system [...] and a rations management [...] system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org
政府将经济方面的关切归因于制裁措施以及一些武装团体破坏燃料供应或民用设施，同时坚持认为这种关切可以通过经济自立措施来得到解决。 daccess-ods.un.org	The Government has attributed economic concerns to the [...] sanctions and armed groups sabotaging fuel supplies and civilian infrastructure, [...] while maintaining that [...] such concerns can be addressed through economic self-reliance initiatives. daccess-ods.un.org
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机，以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部署的新特遣队中的电力供应；(c) [...] 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) [...] 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org	The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) [...] projected requirements for the settlement of past [...] claims by the Mission fuel supplier, pending the [...] outcome of the Mission legal [...] review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org
据管理国报告，开设了沿海运输服务，为东西两大岛和离岛上的住区供应燃料和用品，以及在两个大岛之间提供定期渡轮服务，载运乘客和货物。 daccess-ods.un.org	According to the administering Power, there is a coastal [...] shipping service supplying fuel and stores to settlements [...] on the east, west and outlying [...] islands, as well as a regular ferry service between the two main islands, carrying both passengers and freight. daccess-ods.un.org
低碳交通系统愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能城市物流，其中包括清洁车辆；以及 (e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org	Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) [...] dense, but green, and [...] mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes [...] and cars. daccess-ods.un.org
一般規例內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 [...] 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...] 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規定。 legco.gov.hk	The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone [...] communication, and the imposition of control over some activities (such as racing [...] events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong [...] Kong, [...] and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk
我们尤其感到遗憾的是，伊朗没有利用原子能机 [...] 构提出的建议，即为德黑兰的研究反应堆提供燃料以便一次性换取 1 200 公斤伊朗低浓缩铀的建议。 daccess-ods.un.org	We particularly regret the fact that [...] Iran has not taken advantage of an IAEA [...] proposal to provide fuel for the Tehran research [...] reactor in a one-time exchange for [...] 1,200 metric kilogrammes of Iran’s low enriched uranium. daccess-ods.un.org
在不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会上，缔约国一致认为“必须在 [...] 原子能机构或区域论坛的主持下，以非歧视和透明的方式继续讨论拟订核燃料循环多边办法，包括建立核燃料供应保障机制的可能性，以及燃料循环后端处理的可能计划，而不影响《条约》规定的权利并不损害国家燃料循环政策，同时处理 [...] 围绕这些问题的复杂的技术、法律和经济问题，包括这方面原子能机构全面保障 [...] 监督的要求”(NPT/CONF.2010/50)。 daccess-ods.un.org	At the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States parties agreed to “continue to discuss in a non-discriminatory and transparent manner under the auspices of IAEA or regional forums, the development of [...] multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, including the [...] possibilities of creating mechanisms for assurance of nuclear fuel supply, as well [...] as possible schemes [...] dealing with the back end of the fuel cycle, without affecting rights under the Treaty and without prejudice to national fuel cycle policies, while tackling the technical, legal and economic complexities surrounding these issues, including in this regard the requirement of IAEA full scope safeguards” (see NPT/CONF.2010/50). daccess-ods.un.org
这些暴力行为主要影响无辜平民，特别是妇女、儿童、老人和残疾人，其形式包括绑架，强迫失踪，非法拘留，摧毁经济设施和基础设施、礼拜场所、学校、大学和交通、通信、电力、燃料和供水网络等，以及袭击族裔和宗教少数群体。 daccess-ods.un.org	The violence, which mainly affected innocent civilians, in particular women, children, older persons and persons with disabilities, took the form of abductions, forced disappearances, illegal detention, the destruction of economic facilities and [...] infrastructure, as well [...] as places of worship, schools, universities and transport, communications, electricity, fuel and water networks, [...] together with attacks [...] against ethnic and religious minorities. daccess-ods.un.org
此外，进出的限制、定居点的扩大、隔离墙的继续修建、对各地区的隔离、燃料和水供应的切断以及继续对平民施加的暴力正导致经济困难和异化，这反过来又生成极端主义活动的沃土，挑起循 [...] 环不止的暴力。 daccess-ods.un.org	In addition, access restrictions, settlement expansion, the continued construction of the separation wall, [...] the isolation of territories, [...] the interruption of fuel and water supplies and continued [...] violence against civilian populations [...] were leading to economic hardship and alienation, which in turn created fertile ground for extremism and provoked an ongoing cycle of violence. daccess-ods.un.org
该系统还将提供实时信息，用以分析和有效监测燃料消耗，通过监测燃料质量来改善特派团运行设备的安全性，防止未经授权提供燃料，跟踪和查验燃料发放情况，实现财务和能源节省。 daccess-ods.un.org	The system will also provide real-time information for the [...] analysis and effective [...] monitoring of fuel consumption, improve safety of operating mission equipment by monitoring quality of fuel, deter unauthorized fuel deliveries, track and validate fuel issues and [...] induce financial and energy savings. daccess-ods.un.org
对于确保以非歧视的方式处理核燃料，以及促进供应方和用户之间信任与合作的氛围，原子能机构是一个重要伙伴。 daccess-ods.un.org	IAEA could be an important partner in ensuring a [...] non-discriminatory approach to nuclear fuel and in fostering an atmosphere [...] of trust and cooperation between suppliers and consumers. daccess-ods.un.org
在达尔富尔，粮食署正在与难民署合作开展以境内流离失所者为对象的安全获得木柴和能源方案；正在制订计划在肯尼亚与难民署合作，为难民提供炊用燃料和炉灶。 daccess-ods.un.org	In Darfur, WFP is working with [...] UNHCR on the SAFE programme that targets internally displaced persons, and plans are under way to work with UNHCR in Kenya on the provision of cooking fuel and stoves to refugees. daccess-ods.un.org
在 2008年 2月及4月舉行的上述會議上，事務委員會亦探討了各項可能穩定巴士票價的措施，當中包括提供燃料補貼及營運補貼、由政府營辦巴士服務、設立穩定票價基金、向巴士公司批出物業發展權、提升網絡效率，以及放寬巴士車身及巴士站的宣傳廣告限制等措施。 legco.gov.hk	At the above meetings in February and [...] April 2008, the Panel [...] also explored various possible measures to stabilize bus fares, including the provision of fuel subsidy and operation subsidy, operation of bus services by the Government, setting up of [...] a fare stabilization [...] fund, granting of property development rights to bus operators, introduction of improvements to network efficiency, relaxation of restrictions on bus body and shelter advertising, etc. legco.gov.hk
根據政府提供的參考資料，過去 3 年內，兩間鐵路公司和 3 間專營巴士公司的總營運成本上升大約 6%至 24%，其中以燃料和折舊的成本升幅最大，燃料成本的升幅由 1%至 248%不等，折舊的成本升幅由 18%至 68%不等。 legco.gov.hk	According to the reference material provided by the Government, the total operating costs of the two railway corporations and three franchise bus companies have risen approximately at a rate of 6% to 24% over the past three years. legco.gov.hk
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 [...] 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 [...] 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 [...] 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美元)。 daccess-ods.un.org	The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock [...] warehouse inventory and codification [...] issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); [...] improve knowledge and technical [...] skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org
虽然口粮和燃料以前都集中在部队中央仓库，但最近修订了这一安排，即口粮承包商现在负责向行动区各特遣队基地交付口粮，燃料供应商现在负责行动区几个加油站的燃料分配和分发。 daccess-ods.un.org	While the [...] delivery of rations and fuel was previously centralized to the central warehouse of the Force, the arrangements have been recently revised wherein the rations contractor is now responsible for the delivery of rations to various contingent bases in the area of operations and the fuel vendor is now responsible for the distribution and dispensing of fuel in several [...] fuel stations in the area of operations. daccess-ods.un.org
应在 A 组份和 B 组份流量计上游的供料管路上安装流体调节器，以保证正确的压力控制并尽量减少泵脉冲。 gww.graco.com	To obtain proper pressure control and minimize pump pulsation, install a fluid regulator on the A and B supply lines upstream of the meters. gww.graco.com
此外，伊斯兰会议组织集团呼吁所有人道主义组织，包括红十字和红新月国际委员会按照国际人道主义法的规定坚持要求接触加沙被围困的平民，加快提供人道主义援助，包括食品、医疗用品、卫生用品和燃料，以满足民众的基本需要。 daccess-ods.un.org	Moreover, the OIC Group calls upon all humanitarian organizations, including the International Committee of the Red Cross and the Red Crescent to insist on access to the besieged civilian population in Gaza, in accordance with the provisions of international humanitarian [...] law, and to expedite the provision of [...] humanitarian aid, including food, medical, sanitation and fuel supplies, to meet the basic needs of the population. daccess-ods.un.org
(f) 政府應在市區提供更多用地，以提供燃油儲存設施，藉以鼓勵零售商提供更多燃油種類，供消費者選擇，以及加強車用 [...] 燃油市場的競爭。 legco.gov.hk	(f) The Government should provide more sites in the urban area for [...] the provision of fuel storage facilities [...] to encourage retailers to provide a wider [...] choice of fuel types to consumers and to enhance competition in the auto-fuel market. legco.gov.hk
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...] 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to [...] invite Governments to [...] submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance [...] of its sixty-fifth session; [...] and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org
该综合性计划的重点是分享无铅釉和燃料替代物的新工艺技能和生产技术，促进以传统生产线为依据的新设计，并根据全球卫生要求和国际标准经销这些产品。 unesdoc.unesco.org	The comprehensive programme focused upon the sharing of new [...] technological skills and [...] production techniques for leadfree glazes and fuel substitution, the promotion of new designs [...] inspired by tradition [...] and product line elements and the marketing of these products in the light of global health concerns and international norms. unesdoc.unesco.org
请秘书长确保在不危及安全的情况下，不间断地为所有维持和平特派团提供必要燃料，以确保特派团的顺利运转，并务必确保提高效率的措施，包括利 [...] 用统包合同的措施，不损害特派团的行动需要和安全 daccess-ods.un.org	38. Requests the Secretary-General to [...] ensure that all peacekeeping missions [...] are provided with the necessary fuel supplies in an uninterrupted [...] manner to ensure their [...] smooth functioning, without jeopardizing safet y, and that measures aimed at increasing efficiencies, including the use of turnkey contracts, must not undermine the operational needs and safety of the mission daccess-ods.un.org
2.2 在 1956年，國會通過《聯邦資助公路法令》(Federal-Aid Highway Act)(《 1956年法令》)，以燃料稅及汽車與零件聯邦稅的稅款，為興建跨州及防 公路系統提供資金。 legco.gov.hk	2.2 In 1956, Congress passed the Federal-Aid Highway Act (the 1956 Act), providing [...] funding for the [...] construction of the Interstate and Defense Highway System from fuel taxes and federal excise taxes on motor vehicles and parts. legco.gov.hk
在該項安排下，如資料使用者擬在直接促銷中使用資料當事人的個人資料、提供有關資料予他人以供用於直接促銷或售賣有關資料，則須在使用或售賣資料之前，向資料當事人提供(a)有關資料當事人個人資料的若干書面資訊( 下稱" 書面通知 ")，以及(b)一項回應設施，讓資料當事人可藉此以書面向資料使用者表明是否反對擬定的使用或售賣，而如果資料當事人在30日內沒有向資料使用者發出回覆表示反對，便會被視為不反對。 legco.gov.hk	Members raised concern about the Administration's proposed “30day response period”, under which a data user who intended to use the personal data of a data subject, or provide such data to other persons for use, in direct marketing or sell such data had to provide, before the use or sale, the data subject with (a) certain written information about the data subject's personal data ("written notification"), and (b) a response facility through which the data subject might indicate in writing to the data user whether the data subject objected to the intended use or sale, and the data subject would be taken not to object if no reply indicating objection was sent to the data user within 30 days. legco.gov.hk
關於梁美芬議員就企業合併中使用及轉移個人資料的規管事宜所提出的關注，署理副私隱專員回應時表示，由於企業合併是普遍的商業活動，條例草案建議，為商業合併作盡職審查而轉移或披露個人資料，可免受第3保障資料原則管限，唯須符合下述情況：(a)將要轉移的個人資料屬必需；(b)資料受讓人會與原先的資料使用者一樣，向資料當事人提供相同的產品或服務；(c)儘管已採取所有合理地切實可行的步驟，但仍無法取得資料當事人同意轉移資料；以及(d )有關的資料轉移並不包括售賣資料。 legco.gov.hk	In response to Dr Priscilla LEUNG's concern about the regulation of the use and transfer of personal data in corporate mergers, Acting Deputy Privacy Commissioner for Personal Data advised that as corporate mergers were common commercial activities, the Bill proposed to exempt from Data Protection Principle 3 the transfer or disclosure of personal data for use in due diligence exercises in connection with mergers provided that (a) the personal data to be transferred were necessary; (b) the data transferee would provide the same products or services to the data subjects as did the original data user; (c) the consent of the data subjects to the data transfer could not be obtained despite the taking of all reasonably practicable steps; and (d) the data transfer did not include sale of the data. legco.gov.hk

供...以燃料 verb—

fuel sth. v [sl.]

See also:

燃料 n—

燃料 pl—

▾
External sources (not reviewed)

供...以燃料 verb—

fuel sth. v [sl.]

See also:

燃料 n—

燃料 pl—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)