| 单词 | 侏儒症 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 侏儒症—pituitary dwarfismSee also:侏儒—pygmy dwarf midget small person 侏—dwarf 儒adj—Confucianadj 儒—scholar
|
以往 那些令人憎 恶 的 做 法包括，报告所称对侏儒症者实施“绝育”，不让他们再生育的做法，必须得到纠正。 daccess-ods.un.org | Some abhorrent past practices requiring redress include the reported “neutering” of people with dwarfism to prevent them from reproducing. daccess-ods.un.org |
杨耀忠议员：主席女士，有 人 说香港是一个“体育 沙 漠 ”；也 [...] 有 人 说香港是 一个“经济巨 人、体育侏儒”。legco.gov.hk | MR YEUNG YIU-CHUNG (in Cantonese): Madam President, [...] some say that Hong Kong is a "sports desert" and some others say that Hong Kong is an "economic [...] giant butasports dwarf". legco.gov.hk |
该项目囊括了将近 30 个侏儒家庭中的 438 人。 daccess-ods.un.org | The project currently [...] supports nearly 30Pygmy families comprising [...]438 individuals. daccess-ods.un.org |
改善 Lolodorf侏儒生活环境的项目。 daccess-ods.un.org | Project for improving the quality of life of the Pygmies of Lolodorf. daccess-ods.un.org |
在西北和东部省为 Mbororos 和侏儒儿童设立户籍档案支持项目，项目 [...] 是在喀麦隆项目非政府组织和“社会 Mbororo 和文化发展协会”的积 极参与下开展的。 daccess-ods.un.org | Support project for issuing civil status certificates [...] to Mbororo and Pygmychildren in the [...]provinces of Nord-Ouest and Est, with the [...]active involvement of two NGOs, namely "Plan Cameroon" and the "Mbororo Social and Cultural Development Association". daccess-ods.un.org |
继续开展 2000 年以来在 BIT 的支持下在东部省设立的 Cyrie 和 Mayos 联盟共同行动集团(GICACYMA)活动，目的是促进侏儒就业并促进其 权利，尤其是公民权(持有身份信息卡片和出生证、拥有地产、管理合 作社和其他集体领域)。 daccess-ods.un.org | Ongoing activities of the Groupe d'Initiative Commune Alliance Cyrie et Mayos (GICACYMA), set up in 2000 in the province of Est with ILO support, in order to promote employment and the rights of the Pygmies, particularly citizenship (including the issuing of computerized national identity cards and birth certificates, access to property, management of a cooperative and collective farms). daccess-ods.un.org |
至於香港的商界，恕我得罪说一句，香港商界在经济上如此强 大，为何在政治上却如此“侏儒”？ legco.gov.hk | As to the business sector in Hong Kong ― forgive me if I may sound offensive ― the business sector in Hong Kong is influential financially, but why does it flinch when it comes to politics? legco.gov.hk |
在刚果，粮食计划署正与儿童基金会和教 育部合作实施学校供餐计划，以改进侏儒儿童接受正规教育的机会。 daccess-ods.un.org | In the Congo, WFP is collaborating with UNICEF and [...] the Ministry of Education to implement school feeding projects to improve access to [...] formal educationamong pygmy children. daccess-ods.un.org |
我们的教会是巨型的侏儒──体积很大,但是非常软弱,性格也不健康。 amccsm.org | Our churches are giant dwarfs - big in size, but very weak and unhealthy in character. amccsm.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
在黑白苍凉的影像中，穿上修士服的小孩和侏儒，高举Anton当年替Joy Division拍摄的照片，追悼Ian之意不言而喻。 think-silly.com | In monotone, the image of children and midgets dressed as cloisterers moan the loss of Ian. think-silly.com |
潘佩璆议员引述他就评估治疗老年痴呆症的新药提出申请的经验为例，在考虑该项申请时， 药物谘询委员会的成员并无包括该专科的专家，他 询问当局可否考虑邀请相关专科的专家出席药物 谘询委员会的会议，为委员会就考虑中的药物提供 专家意见，并解答委员的问题。 legco.gov.hk | Citing his experience of applying for evaluation of new drugs for the treatment of Dementia whereby the membership of DAC did not comprise experts in the specialty when considering the application, Dr PAN Pey-chyou asked whether consideration could be given to inviting experts from the relevant specialties to take part in the meetings of DAC to provide the committee with specialist views on the drugs under consideration and answer questions from members. legco.gov.hk |
支持朱姆–Oveng–明托姆区(德加和洛博省)7 000 名侏儒的经济和社会发 展项目，从 2004 年至 2007 年在比利时的合作下开展 daccess-ods.un.org | Support project for the economic and social development of 7,000 Pygmies in the Djoum-Oveng-Mintom region (department of Dja and Lobo), implemented with the Belgian Government for 2004-2007. daccess-ods.un.org |
至於余下的 33%(即 77 名患者)则因 综合症而蒙受收入损失或增加非医疗开支，而同时获发每月 经济援助。 legco.gov.hk | The remaining 33% (77 patients) are also receiving MFA as they have sustained income loss or increase in non-medical expenditure arising from SARS. legco.gov.hk |
十五位诺贝尔和平奖得主的公开呼吁，就是世界上15位来自不同 国家、不同种族的道德巨人要求中共这个道德侏儒不要再做有违道 德、有违文明的事情。 legco.gov.hk | This public appeal made by 15 Nobel Peace Prize Laureates represents the call from 15 moral stalwarts from different countries and different races on this moral dwarf of the CPC to stop its immoral and uncivilized acts. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
(e) 评估淡水冷却塔引发退伍军人病症和损害健康的潜 在风险，并建议一套冷却塔登记／发牌制度，以保 障公众健康；以及 legco.gov.hk | (e) assess the potential Legionnaires’ Disease and other health risks associated with fresh water cooling towers and recommend a registration/licensing system for cooling towers to safeguard public health; and legco.gov.hk |
增加市民对癌症的认识 是有效减少癌症所造成的损失的措施。 legco.gov.hk | Increasing public awareness of cancer is an effective means to reduce losses caused by cancer. legco.gov.hk |
糖尿病可影响身体各个部位，并会产生严重并发症如失明、损害肾脏功能，甚至要切除下肢。 hsbc.com.hk | Diabetes can affect many parts of the body and can lead [...] to serious complicationssuch as blindness, [...]kidney damage, and lower-limb amputations. hsbc.com.hk |
他们主要关注的是有关损伤的症狀具主观性，故难以诊断并 容易假装。 legco.gov.hk | Their primary concern is that these injuries are difficult to diagnose and yet easy to be faked due to their subjective symptomatic nature. legco.gov.hk |
吸烟 亦会引致慢性呼吸系统疾病，而酗酒则会增加患上癌症、心血管疾病、 损伤及中毒的风险。 legco.gov.hk | Smoking will also lead to chronic respiratory diseases, while alcoholism will increase [...] the riskof cancer, cardiovascular [...]diseases, injuries and stroke. legco.gov.hk |
在上述 233 人当中，有 67%(156 名患者) 正领取医疗开支援助3；余 [...] 下的 33%(77 名患者) 则因综合症而蒙受收入损失或非医疗开支的增 [...]加，因此正同时领取每月经济援助金。 legco.gov.hk | The remaining 33% (77 patients) are also receiving [...] Monthly Financial Assistance as they have sustained income loss or increase in non-medical [...] expenditure arising from SARS. legco.gov.hk |
(a) 每月经济援助，是參照综合症康復者／疑似患者因综合症而(i) 损失／减少的收入；以及(ii)增加的合理支出3 而计算所得。 legco.gov.hk | (a) monthly financial assistance, having regard to (i) the income loss/reduction of the recovered/suspected patient arising fromSARS;and (ii) any justifiable increase of expenditure arising from SARS3. legco.gov.hk |
(a) 每月经济援助金，参照患者因综合症而(i)损失／减少的收入；以及(ii)增加的合 理开支(包括患者因综合症而引致的任何合理非医疗开支，例如患综合症後不能处 理家务而须雇用家庭佣工的开支) 计算得出。 legco.gov.hk | (a) the Monthly Financial Assistance, having regard to (i) the income [...] loss/reduction of the patient [...] arisingfrom SARS; and (ii) any justifiable increase of expenditure arising from SARS (which includes any reasonable non-medical expenses incurred by the patients arising fromSARS,such as expenditure [...]for domestic [...]helpers for patients who cannot carry out household chores after SARS). legco.gov.hk |
若果暴露於大剂量辐射的情况下，受辐照的人会患上急性辐射病，出现恶心、呕吐、异常疲倦、脱发、皮肤灼伤及器官功能受损等急性症状，需立即接受治疗。 cfs.gov.hk | If people are exposed to high dose of radiation, radiation sickness with acute symptoms like nausea, vomiting, extreme tiredness, hair loss, skin burns and diminished organ function will occur and immediate medical attention is required. cfs.gov.hk |
伯爵现已拥有两家专业制表工作坊――分别位于瑞士侏罗山区的小村庄La Côte-aux-Fées和日内瓦附近的布朗雷瓦特――无论是在Côte-aux-Fées，还是在日内瓦，伯爵超越时空，全力呈现独创技艺造就的非凡杰作。 piaget.com.cn | Located in two sites – La Côte-aux-Fées in the NeuchâtelJura region and in Plan-les-Ouates near Geneva – both of which have made a speciality of one of these skills, Piaget presents exclusive models that transcend the constraints of time. piaget.com |
i.儒家学问 强 调 历 史 ， 这 使 人 民 注 视 到 德 川 时 代及儒学时代 以 前 的 日 本 传 统 ， 一 部 份 神 道 僧 侣 注 意 到 古 代 日 本 的 诗 歌 ， 早 期 神 话 中 的 日 本 神 怪 及 日 本 散 文 ； 有 一 些 更 学 习 古 代 的 语 言 及 早 期 的 文 学 。 hkahe.com | Some Shinto priests drew attention once again to ancient Japanese poetry, Japanese spirit in early mythology, and purely Japanese prose works; some took up the study of the ancient language and early literature. ii. hkahe.com |
上个月，本会的资讯科技及广播事务委员会已经召开过特别会议 讨论今次事件，邀请了亚视误报死讯风波中数名主角(包括亚视执行 董事盛品儒、新闻及公共事务部前高级副总裁梁家荣，以及梁的副手 谭衞儿等人)出席为事件解画。 legco.gov.hk | At a special meeting of the Panel on Information Technology and Broadcasting of the Legislative Council held last month to discuss the matter, the relevant parties pertaining to ATV's misreporting of the death news (including James SHING, Executive Director of ATV; LEUNG Ka-wing, former Senior Vice President (News & Public Relations); TAM Wai-yi, LEUNG's deputy, and so on) were invited to attend and account for the whole incident. legco.gov.hk |
这是一个最有活力的品牌在市场上的战略落实到位的创始人爱德华·豪雅表，於1860年在瑞士侏罗，并没有偏离：提供最准确的测量时间的工具和最可靠的。 zh.horloger-paris.com | This is one of the most dynamic brands in the market, which has not [...] deviated from the strategy put in place in 1860 [...] in theSwissJura,by Edouard Heuer, [...]the founder: to provide instruments for [...]measuring time the most accurate and most reliable. en.horloger-paris.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。