| 单词 | 侏儒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 侏儒—pygmydwarfless common: midget small person 侏儒noun—gnomenExamples:侏儒症—pituitary dwarfism 侏儒仓鼠—dwarf hamster 坎贝尔侏儒仓鼠—Campbell's dwarf hamster (Phodopus campbelli) See also:侏—dwarf 儒adj—Confucianadj 儒—scholar
|
至於香港的商界，恕我得罪说一句，香港商界在经济上如此强 大，为何在政治上却如此“侏儒”？ legco.gov.hk | As to the business sector in Hong Kong ― forgive me if I may sound offensive ― the business sector in Hong Kong is influential financially, but why does it flinch when it comes to politics? legco.gov.hk |
杨耀忠议员：主席女士，有 人 说香港是一个“体育 沙 漠 ”；也 [...] 有 人 说香港是 一个“经济巨 人、体育侏儒”。legco.gov.hk | MR YEUNG YIU-CHUNG (in Cantonese): Madam President, [...] some say that Hong Kong is a "sports desert" and some others say that Hong Kong is an "economic [...] giant butasports dwarf". legco.gov.hk |
该项目囊括了将近 30 个侏儒家庭中的 438 人。 daccess-ods.un.org | The project currently [...] supports nearly 30Pygmy families comprising [...]438 individuals. daccess-ods.un.org |
在黑白苍凉的影像中，穿上修士服的小孩和侏儒，高举Anton当年替Joy Division拍摄的照片，追悼Ian之意不言而喻。 think-silly.com | In monotone, the image of children and midgets dressed as cloisterers moan the loss of Ian. think-silly.com |
支持朱姆–Oveng–明托姆区(德加和洛博省)7 000 名侏儒的经济和社会发 展项目，从 2004 年至 2007 年在比利时的合作下开展 daccess-ods.un.org | Support project for the economic and social development of 7,000 Pygmies in the Djoum-Oveng-Mintom region (department of Dja and Lobo), implemented with the Belgian Government for 2004-2007. daccess-ods.un.org |
改善 Lolodorf侏儒生活环境的项目。 daccess-ods.un.org | Project for improving the quality of life of the Pygmies of Lolodorf. daccess-ods.un.org |
以往 那些令人憎 恶 的 做 法包括，报告所称对侏儒症者实施“绝育”，不让他们再生育的做法，必须得到纠正。 daccess-ods.un.org | Some abhorrent past practices requiring redress include the reported “neutering” of people with dwarfism to prevent them from reproducing. daccess-ods.un.org |
在西北和东部省为 Mbororos 和侏儒儿童设立户籍档案支持项目，项目 [...] 是在喀麦隆项目非政府组织和“社会 Mbororo 和文化发展协会”的积 极参与下开展的。 daccess-ods.un.org | Support project for issuing civil status certificates [...] to Mbororo and Pygmychildren in the [...]provinces of Nord-Ouest and Est, with the [...]active involvement of two NGOs, namely "Plan Cameroon" and the "Mbororo Social and Cultural Development Association". daccess-ods.un.org |
继续开展 2000 年以来在 BIT 的支持下在东部省设立的 Cyrie 和 Mayos 联盟共同行动集团(GICACYMA)活动，目的是促进侏儒就业并促进其 权利，尤其是公民权(持有身份信息卡片和出生证、拥有地产、管理合 作社和其他集体领域)。 daccess-ods.un.org | Ongoing activities of the Groupe d'Initiative Commune Alliance Cyrie et Mayos (GICACYMA), set up in 2000 in the province of Est with ILO support, in order to promote employment and the rights of the Pygmies, particularly citizenship (including the issuing of computerized national identity cards and birth certificates, access to property, management of a cooperative and collective farms). daccess-ods.un.org |
在刚果，粮食计划署正与儿童基金会和教 育部合作实施学校供餐计划，以改进侏儒儿童接受正规教育的机会。 daccess-ods.un.org | In the Congo, WFP is collaborating with UNICEF and [...] the Ministry of Education to implement school feeding projects to improve access to [...] formal educationamong pygmy children. daccess-ods.un.org |
我们的教会是巨型的侏儒──体积很大,但是非常软弱,性格也不健康。 amccsm.org | Our churches are giant dwarfs - big in size, but very weak and unhealthy in character. amccsm.org |
十五位诺贝尔和平奖得主的公开呼吁，就是世界上15位来自不同 国家、不同种族的道德巨人要求中共这个道德侏儒不要再做有违道 德、有违文明的事情。 legco.gov.hk | This public appeal made by 15 Nobel Peace Prize Laureates represents the call from 15 moral stalwarts from different countries and different races on this moral dwarf of the CPC to stop its immoral and uncivilized acts. legco.gov.hk |
传统的儒家思想，但传统习俗观念已日渐薄弱，并逐渐接纳很多西方的观念作为本港的生 活方式之㆒。 legco.gov.hk | Much as we have retained traditional Confucius thoughts, we have seen a recession of customary attitudes and a gradual acceptance of many western concepts as part of the way of life in Hong Kong. legco.gov.hk |
不屈不挠的探索精神，使 Tissot 的产品走出最初的诞生地——瑞士侏罗山的力洛克小镇，远销世界超过 150 个国家。 hk.ashford.com | An unrelenting pioneering spirit has led Tissot from its humble origins in the town of Le Locle, in the Jura Mountains of Switzerland to an international presence in over 150 countries. ashford.com |
虽然在世界很多地方都有发现侏罗纪化石，但最早开始对其研究是在汝拉地区。 swissworld.org | Jurassicperiod rocks are found [...] in numerous places in the world, but it was in the Jura that they were first studied, at the end of the 18th century. swissworld.org |
伯爵现已拥有两家专业制表工作坊――分别位于瑞士侏罗山区的小村庄La Côte-aux-Fées和日内瓦附近的布朗雷瓦特――无论是在Côte-aux-Fées，还是在日内瓦，伯爵超越时空，全力呈现独创技艺造就的非凡杰作。 piaget.com.cn | Located in two sites – La Côte-aux-Fées in the NeuchâtelJura region and in Plan-les-Ouates near Geneva – both of which have made a speciality of one of these skills, Piaget presents exclusive models that transcend the constraints of time. piaget.com |
Armand Nicolet Watches 诞生于瑞士着名的侏罗谷并在此逐渐发展壮大，它体现了技艺娴熟的制表师们在古代艺术中所传达的勤劳和奉献的精神。 hk.ashford.com | Born and nurtured in the famed Jura Valley, Switzerland, Armand Nicolet Watches embodies the hardworking and dedicated ethos that these skilled watch makers convey in their ancient art. ashford.com |
从1874年乔治•爱德华•伯爵（Georges-Edouard Piaget）在瑞士侏罗山区的小村庄La Côte-aux-Fées开设首家机芯制工坊，直至伯爵成长为全球顶级的奢侈品牌，历经一个半世纪的岁月，伯爵倾力弘扬制表传承，继而推广至珠宝工艺，逐渐形成了双线方针：制表技艺与珠宝工艺并重。 piaget.com.cn | From the workshop of Georges-Edouard Piaget, created in La Côte-aux-Fées in 1874, to the international-scale luxury brand it has now become, Piaget has succeeded within almost a century and half in developing an exceptional two-fold watchmaking and jewelry expertise. piaget.com |
属于晚侏罗世的德国 Solnhofen 动物群虽然保存 在海相地层(泻湖), [...] 但其中的脊椎动物许多来自陆地. ivpp.ac.cn | TheLate JurassicSolnhofen Fauna [...] was preserved in marine or lagoon deposits; however, many of the vertebrate fossils were from the continent. ivpp.ac.cn |
围绕着“文明的和谐与共同繁荣”的总主题，北京论坛除了每年举办年会，还成功举办了多场高端演讲和文明对话活动，其中包括美国麻省理工学院乔姆斯基（Noam [...] Chomsky）教授北京大学演讲会、哈佛大学霍米巴巴（Homi Bhabha）教授北京大学演讲会、林毅夫对话诺贝尔经济学奖得主、伊斯兰与儒家文明的对话、基督教与儒家文明的对话、轴心文明的对话等。 beijingforum.org | With the general theme of “The Harmony of Civilizations and Prosperity for All”, Beijing Forum has held several lectures and dialogues in addition to the annual conference, including the lecture of Prof. Noam Chomsky of MIT at PKU, the lecture of Prof. Homi Bhabha of Harvard University at PKU, the dialogue between Justin Yifu Lin and Nobel Laureates in Economics of [...] Roger Myerson and James [...] Mirrlees, Islamic-Confucian Dialogue, the Christian–Confucian Dialogue, Dialogue [...]on Axial-Age Civilizations, etc. beijingforum.org |
自2012年起，“时间花园（Garden Of [...] Time）”提供一项全新的体验，邀请您以短短几分钟的时间，走过侏罗纪最后的两千万年。 audemarspiguet.com | Since 2012, the "Garden of Time" offers a new experience: go in a few minutes, the last [...] twenty million years ofthe Jura. audemarspiguet.com |
这是一个最有活力的品牌在市场上的战略落实到位的创始人爱德华·豪雅表，於1860年在瑞士侏罗，并没有偏离：提供最准确的测量时间的工具和最可靠的。 zh.horloger-paris.com | This is one of the most dynamic brands in the market, which has not [...] deviated from the strategy put in place in 1860 [...] in theSwissJura,by Edouard Heuer, [...]the founder: to provide instruments for [...]measuring time the most accurate and most reliable. en.horloger-paris.com |
原来，当爱德华豪雅打开了他的车间在圣Imier钟表匠在瑞士侏罗，这是钟表制造工具，测量人的表现。 zh.horloger-paris.com | Originally, when Edouard Heuer opened his workshop in St. Imier watchmaker in the SwissJura,it was to watch making tools that measure human performance. en.horloger-paris.com |
i.儒家学问 强 调 历 史 ， 这 使 人 民 注 视 到 德 川 时 代及儒学时代 以 前 的 日 本 传 统 ， 一 部 份 神 道 僧 侣 注 意 到 古 代 日 本 的 诗 歌 ， 早 期 神 话 中 的 日 本 神 怪 及 日 本 散 文 ； 有 一 些 更 学 习 古 代 的 语 言 及 早 期 的 文 学 。 hkahe.com | Some Shinto priests drew attention once again to ancient Japanese poetry, Japanese spirit in early mythology, and purely Japanese prose works; some took up the study of the ancient language and early literature. ii. hkahe.com |
页岩的形成时代为晚侏罗世至早白垩世，覆盖大约8500平方英里的区域，深度在5500到14000英尺之间，厚度在2000英尺。 tipschina.gov.cn | The shale islate Jurassic-earlyCretaceous [...] in age, covers an area of approximately 8,500 square miles, varies in depth [...]between 5,500 to 14,000 feet and in places is up to 2,000 feet in thickness. tipschina.gov.cn |
上个月，本会的资讯科技及广播事务委员会已经召开过特别会议 讨论今次事件，邀请了亚视误报死讯风波中数名主角(包括亚视执行 董事盛品儒、新闻及公共事务部前高级副总裁梁家荣，以及梁的副手 谭衞儿等人)出席为事件解画。 legco.gov.hk | At a special meeting of the Panel on Information Technology and Broadcasting of the Legislative Council held last month to discuss the matter, the relevant parties pertaining to ATV's misreporting of the death news (including James SHING, Executive Director of ATV; LEUNG Ka-wing, former Senior Vice President (News & Public Relations); TAM Wai-yi, LEUNG's deputy, and so on) were invited to attend and account for the whole incident. legco.gov.hk |
东亚和中亚地区在侏罗纪中期-早白垩世的早期 曾经处于相对的隔绝状态[75] [...] , 但已有的发现似乎表 明, 东亚地区从未与外界真正完全隔绝, 而且到了早 白垩世的中晚期(热河生物群繁盛的时期), 交流已经 相对十分广泛[75] . ivpp.ac.cn | East and Central Asia were generally believed to be isolated from Europe [...] during theMiddle Jurassic and Early Cretaceous [...][75]; however, recent fossil discoveries [...]seem to indicate that East and Central Asia were never completely separated, and by the middle and late Early Cretaceous when the Jehol Biota was most flourishing, the intercontinental biological changes were already frequent [75]. ivpp.ac.cn |
北带东西长 约 40km，由于白芒、南头等岩体的侵位以及下中侏罗统塘厦组不整合覆盖，出露宽仅 1.5~6.0km， 呈向南凸出的弧形带状。 szdesigncenter.org | The north area is about 40Km long, of which the exposed length is only 1.5 to 6.0 km in the cambered and zonated shape protruding to the south, as the invasion part of rock mass, such as Baimang and Nantou and the Tangxia Group of middle and lower Jurassic cover with unconformability. szdesigncenter.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。