| 单词 | 侍奉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 侍奉 verb —serve v侍奉 —wait upon • attend to sb's needs See also:侍 v—serve v 侍—attend upon 奉—esteem • revere • wait upon • accept orders (from superior) • present respectfully (to superior, ancestor, deity etc) • offer (tribute) • believe in (a religion)
|
在婚姻当中，神能够让丈夫和妻子的长处与短处互补而使他们完全，从而使他们能够最好 地 侍奉 祂。 sallee.info | In marriage, God is able to complement the strengths and weaknesses of the husband and wife to make them complete, which enables them to best serve Him. sallee.info |
作為一位局長，為何要好像侍婢或傭人 般 侍奉 立 法 會議員 呢？ legco.gov.hk | Why should they, like maids or servants, serve Member of the Legislative Council? legco.gov.hk |
因為它侍奉 權貴 、劫貧濟富，所以便魂魄不齊、行屍走肉。 legco.gov.hk | Since it is serving the bigwigs [...] and robbing the poor for the wealthy, its spirit has been taken apart and it acts like a zombie. legco.gov.hk |
最要緊的是，撒但利用我們的失敗，攔阻我 們侍奉神。 liangyou.net | Most importantly, Satan uses our failure [...] to keep us from serving God. hg "3fi* ȱ liangyou.net |
他們會否覺得在民主和民生問題 ㆖，要分別侍奉㆗方和港㆟，要侍奉 兩 個 「老闆」，是㆒件非常非常痛苦的事情呢？ legco.gov.hk | Do they find it painful to have to serve two "bosses" ― China and the people of Hong Kong ― respectively on the questions of democracy and people's livelihood? legco.gov.hk |
主席，去年年底辯論有關普選路線圖的議案時，我曾經表示，作為 會計界功能界別的立法會議員，我雖然很關心業界的事情和發展，但在 [...] 立法會的工作上，我絕大部分的精神和時間都投放於處理全港性的事務 上，我是抱着“公義、仁愛、謙卑、 侍奉 ” 的態度全力以赴。 legco.gov.hk | President, when we were debating on a motion regarding the roadmap of universal suffrage at the end of last year, I said that being a Member of the Accountancy Functional Constituency, while I was very much concerned about the business and developments of my sector, I had, in handling the work of the Legislative Council, devoted most of my energy [...] and time in territory-wide affairs and put in all efforts to work in a "righteous, [...] caring, humble, and serving" manner. legco.gov.hk |
如果不能夠做到的話，我便很希望官員想一想，不能提供一個良好的安 老政策，不能幫助長者安享晚年，自己身為長官，是否也應告老歸田 ， 侍奉 一下自己的父母？ legco.gov.hk | If not, since they cannot put in place a good policy on the elderly and help the elderly lead a peaceful life in [...] old age, I very much [...] hope that they, being officials, will consider if they should also retire and take care of their [...]own parents? legco.gov.hk |
在這些“ 冷冰冰” 的 數 字 背 後 ， 其 實是有不少 “有血 有 肉 ” 的 “ 打 工 仔 女 ” ， 因為長 時間工 作 而 犧牲了 自己跟 配 偶 的 感 情、犧牲了 侍 奉父母的孝道、犧牲了對子 女 學 業和成長的照顧。 legco.gov.hk | There are actually many flesh and blood wage earners behind these "ice-cold" figures who sacrificed love for their spouses, filial piety for their parents and care for their children's studies and growth to long working hours. legco.gov.hk |
由於以增撥的款 項進行的工作及活動詳情欠奉，他質疑工商科保留該筆龐大的 撥款是否恰當，因為這些資源可預留作其他具體及更急切的用 途。 legco.gov.hk | In the absence of details on the work and [...] activities to which the increased funding [...] resources would be allocated, he questioned [...]if it was appropriate for CI Branch to retain [...]such a huge allocation when resources could be earmarked for other specific and more pressing use. legco.gov.hk |
该影片随后还记录了斗牛士在场地上斗牛的情形，斗牛士的旁边有短枪手、 剑 侍 和 骑 在马背上的长枪手，而背景则是欢呼的人群。 wdl.org | The film that follows shows matadors fighting the bulls [...] in the arena, assisted by an entourage of [...] flagmen, sword pages, and lancers mounted [...]on horseback, with cheering crowds in the background. wdl.org |
这份秘密报告也表明，海军指挥旗官 的 侍 卫 长 的犯 罪嫌疑最大。 daccess-ods.un.org | This confidential report also identified the chief security officer of the Navy Flag Officer in Command as the most likely perpetrator of the crime. daccess-ods.un.org |
王議員促請政府當局積極考慮 立法提供有薪侍產假 ，因為他認為此舉能有效推廣家庭友善僱 [...] 傭措施和協助提高香港的出生率，正好實踐行政長官早前就加 強以家庭為核心的支援網絡所作出的承諾，以及配合他對於夫 婦應生育3名子女所提出的呼籲。 legco.gov.hk | Mr WONG urged the Administration to actively consider legislating [...] for paid paternity leave which he [...]considered an effective measure to promote family-friendly [...]employment practices and help boost Hong Kong's birth rate in meeting the Chief Executive's earlier pledge of strengthening family-based support network and appeal for married couples to have three children respectively. legco.gov.hk |
但說真的，如香港是真正的國際金融服務中心、國際都會，我們 一方面要向餐廳女侍應和 薄餅速遞員致敬，也讓我們令所有參與者更 具競爭力，按照今天的全球標準，而不是過去的本地做法，為顧客提 供更佳、更合理的服務，而非犧牲公眾利益，認同甚或恢復過去的保 護主義和歧視性做法。 legco.gov.hk | But seriously, while we salute the restaurant waitresses and pizza delivery men, if Hong Kong is to be a truly international financial services centre, and an international city, let us strive to make all players more competitive according to global standards of today and not local practices of time past, by serving customers better, more fairly, rather than holding on to or even reviving protectionist and discriminatory practices of the past, at the expense of public interest. legco.gov.hk |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 [...] 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 [...] 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， [...]试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams [...]村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the [...] occupied Syrian Golan to its motherland, [...] Syria, and is pursuing its settlement [...]policies, terrorist actions, acts of racial [...]discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
奉俄罗斯联邦总统和政府的指示，国家有关机构正在 2008-2010 [...] 年期间，在 联邦和区域开展一些有针对性的部门间方案，包括打击族裔和宗教极端主义和防 止族裔间冲突的一系列措施。 daccess-ods.un.org | On the instructions of the President and [...] Government of the Russian Federation, [...]the relevant State bodies are conducting [...]a number of special federal and regional targeted and interdepartmental programmes, including a range of measures to combat ethnic and religious extremism and to prevent inter-ethnic conflict for the period 2008-2010. daccess-ods.un.org |
就业和等于工作的活动，意指在爱沙尼亚境内从事的工作， 或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务 中 奉 派 从 爱沙尼亚前往国外；根据 雇用合同，服务合同，授权协议或义务法规定提供其他服务的合同，在爱沙 尼亚从事的工作；作为独资业主人爱沙尼亚开展的活动；如果本人的学习暂 停或已经结束，则指在教育机构的白天或全日制学习；履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for the provision of other services; activity in Estonia as a sole proprietor; daytime or full-time study in an educational institution if the person’s studies are suspended or concluded; and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
至於飲食業，全職餐廳主管及酒樓經理等相關人員及技工師／操作員每月工資 範圍輕微擴闊；全職侍應生及廚師等相關服務人員和洗碗工及廚房雜工等相關非技術工 人每月工資範圍則輕微收窄。 labour.gov.hk | The monthly wages ranges of full-time waiters/waitresses, cooks and other related service workers, and dishwashers, kitchen general workers and other related elementary workers were slightly compressed. labour.gov.hk |
在汽车后部的两条长椅上相对而坐的是 Safdar Abbasi 参议 员(人民党高级成员，后排右侧长椅)、Shahenshah 先生(后排左侧长椅，面向 Abbasi 参议员)和 Razaq Mirani 先生(布托女士的个人侍从， 后排右侧长椅，坐 在 Abbasi 参议员的左边)。 daccess-ods.un.org | Seated in the back of the vehicle on two benches facing each other were Senator Safdar Abbasi (senior PPP member, rearright bench), Mr. Shahenshah (rear-left bench, facing Senator Abbasi) and Mr. Razaq Mirani (personal attendant of Ms. Bhutto, rear-right bench next to Senator Abbasi and to his left). daccess-ods.un.org |
同时，伦敦教埃斯特班如何行事丰富的，因为他的家人继承了王位，他的国家，但最终毁了一切，埃斯特班时，军事政变推翻了Esteban的王室，他的所有的奢侈品主题torepossession，迫使埃斯特班回到他的老工作作 为 侍 者。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile, London teaches Esteban how to act rich because his family inherits the throne to his country, but ends up ruining everything for Esteban and when a military coup d’etat has overthrown [...] Esteban’s royal family, all his luxury items are subject torepossession, forcing Esteban to go back to [...] his old job as a bellhop. seekcartoon.com |
當局在訂定新 罪行時必須加倍謹慎，並須平衡警方的執法權，既要令受藥物 影響或服藥後駕駛能力受損的司機會被繩之以法，以保障道路 使用者，亦要確保相關罪行不會殃及大多 數 奉 公 守 法的駕駛人 士，因為他們可能需要服用藥物作真正醫療用途。 legco.gov.hk | It has to be very careful in drawing up new offences and ensuring the enforcement power by the Police is balanced, so that while drivers who drive while being influenced or impaired by drugs are prosecuted and road users are protected, the offences would not adversely affect the majority of the law-abiding driving population who may need to take drugs for genuine medical purpose. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。