| 单词 | 侍卫官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 侍卫官 noun —guard nSee also:侍卫—Imperial bodyguard 侍 v—serve v 侍—attend upon 卫 n—health n
|
国家元首、政府首脑随行侍从武官、 翻 译、 医生、媒体和警卫人员 不列入代表团正式名单。 daccess-ods.un.org | The names of aides de camp, interpreters, physicians, media and security personnel accompanying a Head of State or Government should not be included in the official list of delegation. daccess-ods.un.org |
这份秘密报告也表明，海军指挥旗官 的 侍卫 长 的犯 罪嫌疑最大。 daccess-ods.un.org | This confidential report also [...] identified the chief security officer of the Navy Flag Officer in Command [...]as the most likely perpetrator of the crime. daccess-ods.un.org |
第 810 团副团长 Justin Karangwa 中校及其 前全国保卫人民大会军官离开岗位，在附近建立阵地。 daccess-ods.un.org | Justin Karangwa, Deputy Commander of the 810th regiment and his ex-CNDP officers, had left [...] their posts and established a position nearby. daccess-ods.un.org |
这一事件中，至少两名被 查明为 Osama Hamdan 的侍卫的人 以及哈马斯政治局的一名代表死亡。 daccess-ods.un.org | At least two men identified as bodyguards of Osama Hamdan, a representative of the Hamas political bureau, were killed in the incident. daccess-ods.un.org |
委员会还促请缔约 国确保对边防卫兵和警官进行 正规的受害者识别、移送程序或培养对受害者敏感 意识的培训。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to ensure formal victim identification procedures, victim referral or victim sensitivity training for border guards and police officers. daccess-ods.un.org |
王議員促請政府當局積極考慮 立法提供有薪侍產假 ，因為他認為此舉能有效推廣家庭友善僱 傭措施和協助提高香港的出生率，正好實踐行政 長 官 早 前 就加 強以家庭為核心的支援網絡所作出的承諾，以及配合他對於夫 婦應生育3名子女所提出的呼籲。 legco.gov.hk | Mr WONG urged the Administration to actively [...] consider legislating [...] for paid paternity leave which he considered an effective measure to promote family-friendly employment practices and help boost Hong Kong's birth rate in meeting the Chief Executive's earlier pledge [...]of strengthening [...]family-based support network and appeal for married couples to have three children respectively. legco.gov.hk |
缔约国应进一步发展和强化现行教育方案，确保包括法官、检察官、拘留场 所公共监察员、执法人员、安全官员 、 村 卫 队 成员以及监狱和移民官员在内 的所有官员都充分了解《公约》中的各项规定和绝对禁止实施酷刑的原则， 以及如果有任何违反《公约》的行为，将会被追究责任。 daccess-ods.un.org | The State party should further develop and strengthen ongoing educational [...] programmes to ensure that all officials, [...] including judges and prosecutors, public inspectors of places of detention, law enforcement personnel, security officers, members of the Village Guards and prison and immigration [...]officials, are [...]fully aware of the provisions of the Convention, the absolute prohibition of torture and that they will be held liable for any actions in contravention of the Convention. daccess-ods.un.org |
该影片随后还记录了斗牛士在场地上斗牛的情形，斗牛士的旁边有短枪手、 剑 侍 和 骑 在马背上的长枪手，而背景则是欢呼的人群。 wdl.org | The film that follows shows matadors fighting the bulls [...] in the arena, assisted by an entourage of [...] flagmen, sword pages, and lancers mounted [...]on horseback, with cheering crowds in the background. wdl.org |
此前，国民卫队军官已经刺破了除那名女子之外所有移民的橡皮筏。 daccess-ods.un.org | Beforehand, [...] the Civil Guard officers had punctured [...]all the migrants’ dinghies except that of the woman. daccess-ods.un.org |
国家元首或政府首脑随行人员(侍从武 官 、 翻 译、医生等)中有成员需要进出 联合国的，须单独编制具体名单，载列其姓名和职衔，连同 SG.6 表提交给礼宾 和联络处。 daccess-ods.un.org | A separate list specifying the names and functional titles of the members of the party of the Head of State or Government (aides de camp, interpreters, physicians, etc.), who require access to the United Nations must be submitted together with the SG.6 forms to the Protocol and Liaison Service. daccess-ods.un.org |
应对警察、边防警卫、法官、律 师和其他有关人员进 行培训，提高他们对人口贩运问题和受害者权利问题敏感性的认识。 daccess-ods.un.org | Training for [...] police officers, border guards, judges, lawyers and [...]other relevant personnel should be provided, in order to [...]raise awareness of the sensitivity of the issue of trafficking and the rights of victims. daccess-ods.un.org |
辩护律师在法律诉讼中的一系列程序做法一直被认为是拖拉和不公正的，而 [...] 且多名军事人员的私人律师非法自称为国防部和(或)所谓军事 防 卫 部 (D EMIL )的 官员，向证人施压以改变证词。 daccess-ods.un.org | A series of procedural practices by defence lawyers in legal proceedings have been considered as dilatory and unjustified and a number of private lawyers of military personnel [...] are illegally [...] presenting themselves as officials of the Ministry of [...]Defense and/or the socalled Military Defense (DEMIL) to pressure witnesses into changing their testimonies. daccess-ods.un.org |
所提供的资料表 [...] 明，大多数答复国都有不同程度上、不同方式的适当立法，来应对暴力侵害妇 女行为，向刑事司法官员和其他有关 官 员 （ 即 卫 生 官 员 和 社会工作者）提供了 特定培训，对暴力侵害妇女行为受害人有适当的支助服务机制，研究和评价了 [...] 有关暴力侵害妇女行为的数据，制定了全面政策和战略来防止这种现象。 daccess-ods.un.org | The information provided indicates that in most responding countries, to different degrees and in different ways, legislation is in place to respond to violence against women, that specific training is provided to [...] criminal justice officials and other [...] relevant officials (i.e. health officials and social [...]workers), that support service [...]mechanisms are in place for victims of violence against women, that research on and evaluation of data related to violence against women are undertaken and that comprehensive policies and strategies have been developed to prevent this phenomenon. daccess-ods.un.org |
但說真的，如香港是真正的國際金融服務中心、國際都會，我們 一方面要向餐廳女侍應和 薄餅速遞員致敬，也讓我們令所有參與者更 具競爭力，按照今天的全球標準，而不是過去的本地做法，為顧客提 供更佳、更合理的服務，而非犧牲公眾利益，認同甚或恢復過去的保 護主義和歧視性做法。 legco.gov.hk | But seriously, while we salute the restaurant waitresses and pizza delivery men, if Hong Kong is to be a truly international financial services centre, and an international city, let us strive to make all players more competitive according to global standards of today and not local practices of time past, by serving customers better, more fairly, rather than holding on to or even reviving protectionist and discriminatory practices of the past, at the expense of public interest. legco.gov.hk |
同时，伦敦教埃斯特班如何行事丰富的，因为他的家人继承了王位，他的国家，但最终毁了一切，埃斯特班时，军事政变推翻了Esteban的王室，他的所有的奢侈品主题torepossession，迫使埃斯特班回到他的老工作作 为 侍 者。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile, London teaches Esteban how to act rich because his family inherits the throne to his country, but ends up ruining everything for Esteban and when a military coup d’etat has overthrown [...] Esteban’s royal family, all his luxury items are subject torepossession, forcing Esteban to go back to [...] his old job as a bellhop. seekcartoon.com |
至於飲食業，全職餐廳主管及酒樓經理等相關人員及技工師／操作員每月工資 範圍輕微擴闊；全職侍應生及廚師等相關服務人員和洗碗工及廚房雜工等相關非技術工 人每月工資範圍則輕微收窄。 labour.gov.hk | The monthly wages ranges of full-time waiters/waitresses, cooks and other related service workers, and dishwashers, kitchen general workers and other related elementary workers were slightly compressed. labour.gov.hk |
根据关于官方和政府卫生活 动的法案，卫生行政机关负责监督卫生机构遵 守业务规则的情况，对医疗服务提供者的活动实行专业性监控。 daccess-ods.un.org | Based on the act on the official and administrative health activities [...] the health administration organ supervises the observance [...]of the rules on the operation of health institutions and exercises professional control over the activities of health service providers. daccess-ods.un.org |
此外，工作人员顾问办公室还负 [...] 责举办有关精神压力调控、危机管理、危机中的沟通和突发事件应激反应管理的 讲习班(针对全体工作人员和警卫官、 区 警 卫 等 特 定专业类别人员举办的讲习 班)，并协助和提议开展福利活动。 daccess-ods.un.org | In addition, workshops on stress management, crisis management, communication in crisis and critical incident stress management (workshops targeting the entire staff [...] as well as specific professional [...] groups such as security officers and zone wardens) [...]are within the Staff Counsellor’s portfolio, [...]as is the facilitation and proposal of welfare-related activities. daccess-ods.un.org |
2008 年 6 月，托克劳乌卢 Pio Tuia 和行政长官大卫·佩顿出席了特别委员 会在纽约总部举行的届会(见下文第 59 段)。 daccess-ods.un.org | In June 2008, the Ulu-o-Tokelau, Pio Tuia, and the Administrator, David Payton, participated in the session of the Special Committee at Headquarters in New York (see para. 59, below). daccess-ods.un.org |
内政部或 [...] 三军情报局和军事情报局等情报机构定期直接向布托女士传达这些威胁警告，并 通过拉赫曼·马利克先生和被委派担任她的联络人和个人 警 卫官 员 的 警官伊姆蒂 亚兹·侯赛因少校(退役)传达。 daccess-ods.un.org | These threat warnings were regularly communicated by the Interior Ministry or intelligence agencies such as the ISI and Military Intelligence directly to Ms. Bhutto, and through [...] Mr. Rehman Malik and Major (ret) Imtiaz Hussain, [...] a police officer deputed as her liaison and personal protection officer. daccess-ods.un.org |
多数应答者都提到在正式学校背景下进行教育和培训的 行动，但作为防止和帮助发现暴力侵害妇女现象的良好做法也提到在更广阔的社 [...] 区内针对男人和男孩、执法人员、司法和其他国 家 官 员 、 卫 生 和其他服务提供者 以及宗教领袖的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | A majority of respondents referred to education and training initiatives carried out in formal school settings, but also to capacity-building activities conducted in the wider community, targeting men [...] and boys, law-enforcement, judiciary [...] and other State officials, health and other service [...]providers, and religious leaders, [...]as good practice to prevent and help detect violence against women. daccess-ods.un.org |
至于前面第 23 [...] (vii) 段提到的关于“生命卡”服务的建议，正在与东道 国 卫 生 部和 各官 方机构磋商，使基金能够享受法国社会保障制度的参保者使用的“生命卡”的服务。 unesdoc.unesco.org | With regard to the proposal set forth in paragraph 23(vii) above, concerning the carte vitale services, [...] discussions are under way with [...] the Ministry of Health and other official bodies of the host [...]country to make it possible for [...]the Fund to use the services provided by the carte vitale, which is issued to the beneficiaries of the French social security scheme. unesdoc.unesco.org |
在汽车后部的两条长椅上相对而坐的是 Safdar Abbasi 参议 员(人民党高级成员，后排右侧长椅)、Shahenshah 先生(后排左侧长椅，面向 Abbasi 参议员)和 Razaq Mirani 先生(布托女士的个人侍从， 后排右侧长椅，坐 在 Abbasi 参议员的左边)。 daccess-ods.un.org | Seated in the back of the vehicle on two benches facing each other were Senator Safdar Abbasi (senior PPP member, rearright bench), Mr. Shahenshah (rear-left bench, facing Senator Abbasi) and Mr. Razaq Mirani (personal attendant of Ms. Bhutto, rear-right bench next to Senator Abbasi and to his left). daccess-ods.un.org |
委员会还建议为教师、执法官员、卫 生 和 社会工作者以及检察 官进行培训，传授如何以着重关注儿童和性别问题的方式，受理、监督、调查和 [...] 追查关于侵害儿童的暴力和忽视问题的申诉。 daccess-ods.un.org | It further recommends providing training for teachers, law [...] enforcement officials, health and social workers [...]and prosecutors on how to receive, monitor, [...]investigate and prosecute complaints about violence and neglect of children in a child- and gendersensitive manner. daccess-ods.un.org |
在“受伤学生的教学”方面，教科文组织对教育部工作人员、54 名教师、4 名顾问和 4 名卫生官员就 如何有效地将受伤学生纳入学校正规课程进行了培训，同时为接受教育和心理 [...] 支助的 30 名受伤学生举办了辅导班。 unesdoc.unesco.org | Regarding the “Teaching Injured” component, UNESCO trained [...] ministry staff, 54 teachers, 4 school [...] counsellors and 4 health officials on how to effectively [...]integrate injured students in the [...]school regular programme, and tutoring sessions were conducted for 30 injured students, who received educational and psychological support. unesdoc.unesco.org |
预防犯罪的战略、措施、机制和工具，包括进一步认清对移民、移民 [...] 工人及其家人的暴力问题以及在执法、劳工、入境移民、领 事 官 员 、 卫生 和 社会福利机构及民间社会之间进行协调的作用 daccess-ods.un.org | (iii) Crime prevention strategies, measures, mechanisms and tools, including raising awareness of violence against migrants, migrant workers and their families and the role of [...] coordination across law enforcement, labour, [...] immigration, consular officials, health and social welfare [...]agencies and civil society daccess-ods.un.org |
特别是在信德 省和西北边境省，为回应省级和国家级人民党领导人以及布托女士的 警 卫官员 I mtiaz 少校的多次具体请求，省政府为布托女士提供了一些安全支持。 daccess-ods.un.org | Particularly in Sindh and the North West Frontier Provinces, the provincial governments provided some security support for Ms. Bhutto in response to several specific requests by provincial and national PPP leaders, as well as by Ms. Bhutto’s security officer Major Imtiaz. daccess-ods.un.org |
鼓励会员国、联合国系统、学术机构和网络进一步加强对外交 和 卫 生官 员，特别是发展中国家的外交和卫生 官 员 进 行全球卫生和外交政策培训的能力， 包括制订提供培训和开源信息的最佳做法和准则以及为此提供教育和培训资源； 20. daccess-ods.un.org | Encourages Member States, the United Nations system, academic institutions and networks to further increase their capacity [...] for the training of [...] diplomats and health officials, in particular those from developing countries, on global health and foreign [...]policy, by developing [...]best practices and guidelines for training and open-source information, and educational and training resources for this purpose daccess-ods.un.org |
多民族玻利维亚国报告说，关于多元文化家庭和社区卫生的公共政策得到加 强，使卫生官员和 医务人员都能够到查科地区参观，并向 13 271 名瓜拉尼和 Wenayek 土著人提供医疗服务。 daccess-ods.un.org | The Plurinational State of Bolivia reported that public policy on [...] intercultural family and [...] community health had been strengthened so that health officials and medical staff [...]had been able to tour [...]the Chaco region and offer medical care to 13,271 indigenous Guaraní and Wenayek peoples. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。