| 单词 | 侍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 侍verb—servev侍—attend uponExamples:服侍v—servev 服侍—look after attend to care for (patients etc) wait upon 陪侍—attendant wait upon (older people)
|
国家元首、政府首脑随行侍从武官、翻译、 医生、媒体和警卫人员不列入代表团正式名单。 daccess-ods.un.org | The names of aides de camp, interpreters, physicians, media and security personnel accompanying a Head of State or Government should not be included in the official list of delegation. daccess-ods.un.org |
温特博士和后来的其他人曾经试图发动一场全球运动，动员教会去服侍这些 族群。 conversation.lausanne.org | Dr. Winter and others after him have tried to generate a global movement of the Church toward these peoples. conversation.lausanne.org |
为了让 ICD 成为您随侍在侧的心室颤动治疗 师，您必需要养成某些固定的习惯来配合它。 biotronik.com | Learn what to do when the ICD reacts to ventricular fibrillation. biotronik.com |
所以每位客人的房间必 须与至少一个侍从的房间相邻。例如，考虑下图房间的设置，M = 3，最多可以 邀请 4 位客人。 hkoi.org | For example, if the room is arranged as in the figure below, and M = 3, then it is possible to invite 4 guests. hkoi.org |
该影片随后还记录了斗牛士在场地上斗牛的情形，斗牛士的旁边有短枪手、剑侍和骑在马背上的长枪手，而背景则是欢呼的人群。 wdl.org | The film that follows shows matadors fighting the bulls [...] in the arena, assisted by an entourage of [...] flagmen,sword pages, and lancers mounted [...]on horseback, with cheering crowds in the background. wdl.org |
在婚姻当中，神能够让丈夫和妻子的长处与短处互补而使他们完全，从而使他们能够最好地侍奉祂。 sallee.info | In marriage, God is able to complement the strengths and weaknesses of the husband and wife to make them complete, which enables them to best serve Him. sallee.info |
这份秘密报告也表明，海军指挥旗官的侍卫长的犯 罪嫌疑最大。 daccess-ods.un.org | This confidential report also identified the chief security officer of the Navy Flag Officer in Command as the most likely perpetrator of the crime. daccess-ods.un.org |
同时，伦敦教埃斯特班如何行事丰富的，因为他的家人继承了王位，他的国家，但最终毁了一切，埃斯特班时，军事政变推翻了Esteban的王室，他的所有的奢侈品主题torepossession，迫使埃斯特班回到他的老工作作为侍者。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile, London teaches Esteban how to act rich because his family inherits the throne to his country, but ends up ruining everything for Esteban and when a military coup d’etat has overthrown [...] Esteban’s royal family, all his luxury items are subject torepossession, forcing Esteban to go back to [...] his oldjob asa bellhop. seekcartoon.com |
另外，服侍这些人需要付上高昂的个人代价，需要工人去跨越文化、语言、社会和宗教的障碍；同时，这些族群中有许多都地处偏远的角落。 conversation.lausanne.org | On top of this, the personal cost of ministry to these peoples is high, requiring workers to cross cultural, linguistic, sociological and religious barriers. conversation.lausanne.org |
至於饮食业，全职餐厅主管及酒樓经理等相关人员及技工师／操作员每月工资 范围轻微扩阔；全职侍应生及厨师等相关服务人员和洗碗工及厨房杂工等相关非技术工 人每月工资范围则轻微收窄。 labour.gov.hk | The monthly wages ranges of full-time waiters/waitresses, cooks and other related service workers, and dishwashers, kitchen general workers and other related elementary workers were slightly compressed. labour.gov.hk |
位在波兰Zabierzów的圣方济各天主教堂希望能建置一套功能更多元的影音方案，使教会的服侍工作能进行的更有效率。 aten.com | St. Francis of Assisi Church in Zabierzów is seeking to outfit the church with a more functional audio and video setup that will make church services more effective, efficient, and reliable. aten.com |
因为人子来并不是要受人的服侍，乃 是要服侍人，并不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命作多人的罪赎。 12manage.com | For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give hislife asa ransom for many. 12manage.com |
其品嚐专区备有鲜美生蚝及特级Mons芝士等美食，还特置 Enomatic智能侍酒机 ，设有16款美酒以供选择。 yp.mo | The tasting lounge offers delicacies and beverages including freshly shucked seasonal oysters, a selection of fine Mons cheeses, as well as 16 fine wines by the glass dispensed through the state-of-the-art Enomatic wine serving system. yp.mo |
此外，当局决定立法推行三天有薪男士侍产假，现正积极进行立法的前期工作。 news.gov.hk | The Government will legislate for a three-day statutory paternity leave and is pressing ahead with the preparatory work for legislation. news.gov.hk |
与在枯燥乏味的教室里侍上一整天后再回到 旅店里不同，RH提供的是一个完全不同的学 习过程。 crossculture.com | There is a world of difference between the Riversdown Experience and going straight back to your hotel after a day spent in a sterile classroom. crossculture.com |
因 此 ， 香 港 现 行 法 律 提 及 配 偶 或 妻 子 之 处 ， 意 思 亦 包 括妾侍在内。 hkreform.gov.hk | References to a spouse or wife in the context of the existing law of Hong Kong therefore include a concubine. hkreform.gov.hk |
嘉琳.姬沙在发光团契服侍超过20 年,是欧洲区的领袖,现居住哈萨克斯坦 (Kazakhstan)。 aglow.org | Karin de Keijzer has served in Aglow International for more than 20 years as a leader in Europe, and now resides in Kazakhstan. aglow.org |
不久之后的2006年，他来到温哥华并完成了侍酒师文凭课程。 shangri-la.com | He started taking wine classes with the International Sommelier Guild (ISG). Shortly after, he moved to Vancouver in 2006 and completed the Sommelier diploma course. shangri-la.com |
在汽车后部的两条长椅上相对而坐的是 Safdar Abbasi 参议 员(人民党高级成员，后排右侧长椅)、Shahenshah 先生(后排左侧长椅，面向 Abbasi 参议员)和 Razaq Mirani 先生(布托女士的个人侍从，后排右侧长椅，坐 在 Abbasi 参议员的左边)。 daccess-ods.un.org | Seated in the back of the vehicle on two benches facing each other were Senator Safdar Abbasi (senior PPP member, rearright bench), Mr. Shahenshah (rear-left bench, facing Senator Abbasi) and Mr. Razaq Mirani (personal attendant of Ms. Bhutto, rear-right bench next to Senator Abbasi and to his left). daccess-ods.un.org |
我在住院期间，有免费的三餐、有人服侍和做 简单的物理治疗。 4tern.com | During my stay, I had free meals, free room service, free physiotherapy. 4tern.com |
另一种选择——藐视阿拉伯联盟、置叙利亚人民 于不顾、令独裁者有侍无恐 ——将加剧这场悲剧，也 将是我们集体责任的失败，并动摇安全理事会的公信 力。 daccess-ods.un.org | The alternative — spurning the Arab League, abandoning the Syrian people and emboldening the dictator — would compound this tragedy, mark a failure of our shared responsibility, and shake the credibility of the Security Council. daccess-ods.un.org |
宾客更可享用由侍酒师为每道佳肴精心挑选的餐酒, 只需额外付澳门币199至204元，让此美食之旅更完美难忘。 yp.mo | These wines can be enjoyed for [...] an additional MOP199 to MOP204 to complete this memorable culinary journey. yp.mo |
为 进 一 步 了 解 私 营 机 构 推行侍产假的 最 新 情 况，我 们 最 近 再 次 向 相 关 的 人 力 资 源 经 理 进 行 深 入 的 问 卷 调 查，并 正 就 收 集 所 得 的 数 据 进 行 研 究 和 分 析 。 labour.gov.hk | To better understand the latest position regarding the provision of paternity leave in private enterprises, we recently conducted another round of in-depth questionnaire survey with the relevant human resources managers. labour.gov.hk |
z 为即将为人父的男性雇员提供为期七天的法定有薪侍产假（因基层人士每 周起码工作六天）； z 把女性雇员的产假由目前的 10 周延长至 15 周，新增的 5 星期支取半薪， 雇员可选择是否提取该 5 个星期的额外产假； z 为了彰显雇主对员工的关怀，现时《雇佣条例》规定达到 4 天才可領取有 procommons.org.hk | grassroots are still required to work for six days, it would provide a whole working week for them to take the leave) for new fathers; z Extending the 10 weeks' maternity leave to 15 weeks by the inclusion of an optional (at the choice of the employee) 5 weeks of half-paid maternity leave; z For the facilitation of the best practice for a “caring” employer, sick leave with pay should be allowed to be taken for single days (instead of consecutively for four days under the current Employment Ordinance). procommons.org.hk |
最后在餐桌上开瓶享用时，一定要搭配与之相称的美食：着名主厨查理•帕尔默（Charlie Palmer）推荐与“烤牛排、烤牛肝菌菇、焦糖韭菜”搭配；纽约着名餐厅Dani el的侍酒师Rajeev Vaidya推荐搭配“Daniel菜单中的招牌双人份牛排：炖排骨和富含铁的和牛里脊肉”享用。 mechanicsofstyle.com | When you finally do crack that bottle, make sure it has a worthy counterpart on the table: legendary master Chef Charlie Palmer suggested to us “a grilled veal chop with roasted porcini mushrooms and caramelized leeks,” whilethe sommelier Rajeev Vaidya of New York City’s famed Restaurant Daniel recommends “a classic dish from Daniel’s repertoire, a Duo of Beef: braised short ribs and the iron-rich flavors of the Wagyu tenderloin. mechanicsofstyle.com |
将刚从酒窖里陈年的酒打开缓慢且仔细的倒入另一个瓶中，通常是玻璃的醒酒器，为了在侍酒前 将沉淀物保留在原来的瓶中。 emw-wines.com | < French>A method by which cellar-aged bottled wine is poured slowly and carefully into a second vessel, usually a glass decanter, in order toleave any sediment in the original bottle before serving. en.emw-wines.com |
中国侍酒师葡萄酒大赛是唯一一个与中国市场和中国侍酒师紧密相关的赛事，2013年的中国侍酒师葡萄酒大赛将和ProWine China 2013-"全球领先的葡萄酒和烈酒国际盛会"及FHC China 2013 -"环球美食及酒店设备博览会"同期举行。 barandrestaurant.net | CSWC 2013 takes placeat the same time as the ProWine China 2013, "International Trade Fair for Wines and Spirits" and alongside FHC China 2013 China's Global Food and Hospitality Expo, offering wine suppliers a unique opportunity to win China relevant marketing awards and then promote their wines at the largest Food & Wine Show in the country. barandrestaurant.net |
国家元首或政府首脑随行人员(侍从武官、翻译、医生等)中有成员需要进出 联合国的，须单独编制具体名单，载列其姓名和职衔，连同 SG.6 表提交给礼宾 和联络处。 daccess-ods.un.org | A separate list specifying the names and functional titles of the members of the party of the Head of State or Government (aides de camp, interpreters, physicians, etc.), who require access to the United Nations must be submitted together with the SG.6 forms to the Protocol and Liaison Service. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。