| 单词 | 例证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 例证 noun —example n例证 —case in point
|
目前正在编制的一份名为“宽带：一个推动进步的平台”的 背景报告将为拓展宽带网络实现全民普及提供更加详细的 范 例 、 证 据 、技术选择和战略。 unesdoc.unesco.org | A background report entitled “Broadband: a Platform for Progress” [...] currently under preparation will [...] offer more detailed examples, evidence, technical choices [...]and strategies for extending broadband [...]networks within the reach of all. unesdoc.unesco.org |
虽然花费了很长时间，但最后结果很好 地 例证 了 所 有执行机 构与基金秘书处之间的合作。 multilateralfund.org | While it has taken a long time, the end [...] result is a good example of the cooperation [...]of all Implementing Agencies and the Fund Secretariat. multilateralfund.org |
这种转变的最明显例证，是 媒体刊登关于呼吁政府部长辞职和公众关心的问题的 [...] 报道。 daccess-ods.un.org | Instances of such transformation are [...] most visible when media reports calling for the resignation of Government Ministers [...]and issues of public concern are published. daccess-ods.un.org |
例证之一 是大韩民国关于政府采购绿色产品的强制性政策(见 方框 15)。 daccess-ods.un.org | One illustration is the mandatory [...] policy on green product public procurement of the Republic of Korea (see box 15). daccess-ods.un.org |
许多国家在批准《消除对妇女一切形式歧视公约》后并没有 [...] 相应地采取适当的法律改革，这也被作为仍须关注的一个领域 的 例证。 daccess-ods.un.org | That the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had not [...] been accompanied by appropriate legislative reform in many [...] countries was also cited as an area [...]still requiring attention. daccess-ods.un.org |
数据库可作为 能力建设工具，提供例证说明 就使用和惠益分享商定条款所采取的办法。 daccess-ods.un.org | The database serves as a capacity-building tool by [...] providing illustrative examples of the approaches [...]taken when reaching mutually agreed terms [...]concerning access and benefit-sharing. daccess-ods.un.org |
曾经有过仲裁法庭有职责对 自身管辖权做出裁定的例证，由 于“可能”是一个 随意的词，它可能被解释为允许仲裁法庭不对自身 [...] 管辖权做出裁定，即使它有这种权力并且适用于仲 裁的法律也授权这么做。 daccess-ods.un.org | There were instances where the arbitral [...] tribunal had a duty to rule on its own jurisdiction and as “may” was a permissive [...]word, it might be interpreted as allowing the arbitral tribunal not to rule on its jurisdiction even though it had such authority and the law applicable to the arbitration mandated it to do so. daccess-ods.un.org |
德国 随时准备为布隆迪政府改革安全部门提供进一步的 支持，与警察部队的合作就是例证。 daccess-ods.un.org | Germany stood ready to provide [...] further support to the Government of Burundi in security [...] sector reform, as exemplified in its work with [...]the police force. daccess-ods.un.org |
专家组认为此案是非常重要的一个 例证 ， 证 明 在科特迪瓦财政 系统中转移资金用于任何目的有多么方便。 daccess-ods.un.org | The Group considers this [...] case an important example of how easily funds [...]can be diverted in the Ivorian financial system for any purpose. daccess-ods.un.org |
评估结果分三份报告介绍：简要报告泛泛地简要介绍主要评估结果、结论和建议 （185 EX/18）；本报告介绍大部分分析要点以及结论和建议；篇幅更长的参考报告介绍其 他理论论据、例证性案例研究 以及用以证明这一分析的图表，该报告可在教科文组织网站上 查阅。 unesdoc.unesco.org | The evaluation findings are presented in three reports: a short version which is an extensive summary of the main findings, conclusions and recommendations (185 EX/18); the present report which contains much of the substance of analysis as well as conclusions and recommendations; and a longer reference report, available on UNESCO’s website, which presents more of the theoretical arguments, illustrative case studies, and tables and figures that support the analysis. unesdoc.unesco.org |
在这方面，全体工作组建议，委员会提供的资料应当涉及那些空间技术及 其应用能发挥特别重要作用的组合专题；注意可持续发展委员会查明的那些跨 领域问题；查明空间系统可与地面系统互补以促进综合解决办法的那些领域； 并且除了区域和国际合作实例之外，还应酌情纳入可以提供有 益 例证 说 明 委员 会所作全面贡献的国家成功范例。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Working Group of the Whole recommended that the Committee should contribute to the thematic clusters in which space technology and its applications played a particularly important role; pay attention to the cross-cutting issues identified by the Commission; identify areas where space-based systems could complement terrestrial systems in order to promote integrated solutions; and include, as [...] appropriate and in [...] addition to examples of regional and international cooperation, national success stories that might provide useful examples for the overall [...]contribution of the Committee. daccess-ods.un.org |
插文 20提供了MPA国家机制结构的例证。 fao.org | Box 20 provides examples of national institutional [...] structures for MPAs. fao.org |
它指出，需要开展更多工作，提 供实例证明需要开发诸如 HCFC-22 之类的高增长的产品，以及在生产用于 [...] HCFC-22 的原 料时，其对四氯化碳联合生产的影响。 multilateralfund.org | It pointed out that more work needs to be [...] done, providing the example of the need to [...]explore high growth products such as HCFC-22 [...]and its consequences for CTC co-production when producing feedstock for HCFC-22. multilateralfund.org |
然而，一些案例被作为例证显 示 了明确而多样的政策已经或正在被成功地用于实 现国家目标。 undpcc.org | However, several of the case studies exemplify situations where explicit multiple policies were (and are being) used successfully to achieve national objectives. undpcc.org |
几乎不用怀疑，新的知识产权制度将使最贫穷国家的消费 者更难使用关键的技术，基本药品的使用情况就是一个活生生 的 例证。 iprcommission.org | There is little doubt that the new IPR arrangements can make it more difficult for consumers in the poorest countries to access key technologies, as we’ve seen vividly in the case of essential medicines. iprcommission.org |
最初是发展中国家成员提出了此问题，举出的主 要例 证是大型连锁超市制定的农药最高残留限量比国际食品法典或国家的规定还要严格。 codexalimentarius.org | Developing country members had initially raised the [...] issue and the main examples identified were of supermarket [...]chains setting MRLs for pesticides [...]that were more restrictive than Codex or national requirements. codexalimentarius.org |
近期金融危机使制订政策者了解到，即使在某些部门显示市场中有竞 [...] 争压力的情况下，放松管理原则会使世界经济负出昂贵的代价。10 监管者与竞 争机构的并存提供了一些例证，表 明不同国家就如何解决竞争政策和部分监管政 [...] 策的协调或不协调问题所采取的不同方针。 daccess-ods.un.org | As the recent financial crisis has taught policymakers, even in cases where certain sectors exhibit competitive pressure in the market, the relaxation of regulatory principles can be very costly to the world economy.10 The [...] co-existence of regulators and competition [...] agencies provides some examples of the different [...]approaches adopted by different countries [...]on how the coordination or noncoordination of competition and sectoral regulatory policies has been tackled. daccess-ods.un.org |
该观察员还表达了在共同感兴趣的问题上与粮农组织开展合作的愿望，并在最后 表示，这些例证展现出该局对食典工作持有的兴趣，以及两个组织有必要在共同感兴 [...] 趣的领域进行协调并开展合作。 codexalimentarius.org | The Observer also expressed interest in cooperating with FAO [...] on issues of common interest, and [...] concluded that these examples demonstrates the [...]interest that the OIV has in Codex work [...]and the need for the two organisations to coordinate and cooperate in fields of common interest. codexalimentarius.org |
棉兰抢劫案可能为第二章提 到的“共生关系”提供一个例证，也 就是说，像唯一 真主游击队这样规模较大的组织可以为小组织所进行 [...] 的暴力行动提供必要的组织构架，同时确保能把自己 撇清。 crisisgroup.org | The Medan robbery [...] may have been an example of the symbiosis [...]noted in Section II, where a larger organisation like JAT can [...]provide the necessary framework for the violent actions of a smaller group while at the same time trying to ensure plausible deniability for itself. crisisgroup.org |
东帝汶代表着重指出，该国家最近制定了一个相关法律框架，并 着重指出了其宪法中关于两性平等的具体规定、以及该国家在加强妇女权 利和两性平等方面作出的重大承诺，2008 年设立了促进平等国务秘书的职 位就是一个例证。 daccess-ods.un.org | The representative of Timor-Leste highlighted the creation in recent years of a legal framework in his country, the detailed provisions on gender equality in its Constitution and the significant commitment that the country had made to strengthening women’s rights and gender equality, as exemplified by the establishment in 2008 of the position of Secretary of State for the Promotion of Equality. daccess-ods.un.org |
在全球一级，一个关 键例证就是 与矿物燃料使用有关的气候变化。 daccess-ods.un.org | At the global [...] level, one critical example is climate change [...]linked with the use of fossil fuels. daccess-ods.un.org |
目前极少例证可以 证明为生物技术相关发明提供专利保护是真正符合大多数发展中国 家的利益，这些国家鲜有能力或根本没有能力研发这种类型的技术。 iprcommission.org | At present there [...] appears to be little evidence that providing [...]patent protection for biotechnology-related inventions is [...]really in the interests of the majority of developing countries which have little or no capability in this technology. iprcommission.org |
多项例证说明，国家主导权、制订政 策和相互协调是成功合作的重要因素。 daccess-ods.un.org | However, the importance of country ownership, policy formulation and coordination repeatedly emerged as important elements for successful cooperation. daccess-ods.un.org |
功能强大的现代化造纸机能够实现高度专业化产品具备的全面灵活性，我们最新购买的 PM 3 就是完美的例证。 voith.com | Our new PM 3 is perfect proof that a powerful modern paper machine can provide all the flexibility we need for our [...] highly specialized products. voith.com |
( 巴西、俄罗斯联邦、印度和中国) 的企业全球业务不断增长这一 例证可以 看出这一点――，引发的工商业和人权关切越来越多，不止是关于“西 [...] 方”公司，也涉及所有区域和所有经济部门更广泛的公司群体。 daccess-ods.un.org | As companies domiciled in emerging economies play an [...] ever greater role in the global [...] marketplace – as seen for example in the increasing [...]global reach of corporations headquartered [...]in the “BRIC” countries (Brazil, the Russian Federation, India and China) – business and human rights concerns are increasingly raised not only in relation to “Western” companies, but also with regard to a much wider suite of companies in all regions and sectors of the economy. daccess-ods.un.org |
必须承认文化多样性 [...] 与生物多样性之间的联系，必须保护地方土著知识 和传统，它们是展现文化作为环境可持续性和可持 续发展载体的作用的宝贵例证。 daccess-ods.un.org | The links between cultural diversity and biological diversity must be recognized, and local [...] indigenous knowledge and traditions [...] preserved as valuable examples of the role of culture [...]as a vehicle of environmental sustainability and sustainable development. daccess-ods.un.org |
加拿大代表询 问特别报告员是否会在其他机构的工作，特别是专 家机制目前对土著人民参与权进行研究的基础上， 考虑将以后的工作重点放在实践措施和参 与 例证方 面。 daccess-ods.un.org | In view of initiatives undertaken by other bodies, particularly the study on the participation of indigenous people currently being conducted by the Expert Mechanism, she asked whether the Special Rapporteur intended to focus his future work on practical measures and models for participation. daccess-ods.un.org |
我们认 为，在确定完成该任务的行动机制和指导方针方面， 尤其是在维和行动方面，已取得很大进展， 其 例证是 用 于制定保护平民综合战略的战略框架以及就在昨 天由维持和平行动特别委员会通过的各项建议。 daccess-ods.un.org | We believe that considerable progress has been made in determining the operational mechanisms and guidelines to accomplish that task, in particular in the context of peacekeeping operations, as can be seen in the strategic framework for drafting comprehensive protection of civilian strategies and the recommendations adopted only yesterday by the Special Committee on Peacekeeping Operations. daccess-ods.un.org |
还指出，保护欧洲森林部长级会议与欧洲环境进程/泛欧生物与 [...] 景观多样性战略通过《养护和加强森林生态系统生物多样性工作方案及其合作框 架》开展合作是一个积极的例证。 daccess-ods.un.org | The cooperation between the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and the Environment for Europe/UNEP/Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, through the Work Programme on the Conservation and Enhancement of [...] Biological and Landscape Biodiversity in Forest Ecosystems and their Framework of Cooperation, was [...] noted as a positive example. daccess-ods.un.org |
其它例证包括 修建在巴勒斯坦领土内迂回的隔离 墙；驱赶巴勒斯坦家庭和拆毁巴勒斯坦人房屋；撤销 [...] 东耶路撒冷巴勒斯坦居民的居住权，禁止他们生活在 自己的出生地城市；以色列军方下达新命令，授权以 色列占领军驱逐被认为是渗透到被占领土的西岸巴 勒斯坦人；以色列非法定居者不断袭击巴勒斯坦人， [...] 而以色列当局没有采取执法行动来阻止或防止此类 袭击。 daccess-ods.un.org | Other examples include the building [...] of the separation wall, which snakes into Palestinian territory; the eviction of Palestinian [...]families and the demolition of Palestinian homes; the revocation of residency rights of Palestinian inhabitants of East Jerusalem, forbidding them to live in the city of their birth; the new Israeli military order which will give the Israeli occupying forces the power to deport Palestinians in the West Bank who are deemed to be infiltrating the occupied territory; and, incessant attacks on Palestinians by illegal Israeli settlers, and the lack of law enforcement by Israeli authorities to stop or even prevent such attacks. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。