| 单词 | 例言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 例言 —introductory remarks
|
舉例言之，孩子騎自行 車時不戴頭盔，自行車 便可能被收起來，當天 [...] 之內再也不能踏自行車 了。 yorkcas.org | For example, a child who rides [...] his bike without wearing his helmet might have his bike put away for the rest of the day. yorkcas.org |
因此，举例而言，土著人民有责任共同工作，将 其语言和文化传授给年轻一代，而土著青少年有责任学习自己的文化和语言。 daccess-ods.un.org | Thus, for example, indigenous peoples have a responsibility to work together to pass on their languages and cultures [...] to younger generations [...]and indigenous youth have a responsibility to learn their cultures and languages. daccess-ods.un.org |
举 例而言，这 可包括以下领域的经验：国内严重和复杂罪行的辩护，如恐怖主义、 [...] 杀人、非预谋杀人、贩运和复杂的白领罪行等罪案；涉及国际层面的案子的辩护 经验，诸如国际司法协助、复杂的移民案、超国家的罪行；以及战争罪、灭绝种 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience [...] in the following areas: the defence of those charged with serious and complex crimes [...]at the domestic level, such as terrorism, homicide, manslaughter, trafficking and complex white-collar crimes; the defence of cases with international dimensions, such as those involving international judicial assistance, complex immigration issues or supranational crime; and the defence of those charged with war crimes, genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
最好使用更为清晰和直接的语言，例 如 “不会根据 仲裁裁决的任何方面对仲裁员提起法律索赔”。 daccess-ods.un.org | It would be preferable to use clearer and more categorical language, such as “no legal claim may be pursued against arbitrators on the basis of any aspect of an arbitral decision”. daccess-ods.un.org |
(c) 就有關諮詢及法定組織的事宜擔任政府的 發言 ㆟，例如回 答新聞界查詢，以及統籌當局就立法 [...] 會議員的質詢而作出的回覆。 legco.gov.hk | (c) to act as [...] the Government's spokesman on advisory and [...]statutory bodies, such as answering press enquiries and coordinating [...]replies to Legislative Council questions on advisory and statutory bodies. legco.gov.hk |
然而，这种积极措施在某些特殊情况下可能必须是持久性的 ， 例 如， 为语言少数 提供翻译服务，为在进入医疗保健设施方面有感觉障碍的人提供合理 [...] 安排。 daccess-ods.un.org | Such positive measures may exceptionally, however, need to be of a [...] permanent nature, such as [...] interpretation services for linguistic minorities and reasonable [...]accommodation of persons with [...]sensory impairments in accessing health-care facilities. daccess-ods.un.org |
为了提供最大的灵活性，软件还提供脚本 语 言 ， 例 如 ， 用户能够进行计算，对结果进行测试，并打印结果为通过或未通过的。 malvern.com.cn | For the ultimate flexibility a scripting language enables calculations to be made that can test the results and print a sample result as a pass or fail for example. malvern.com |
提出此项建议的理由是，选择这些职位任职 人员的标准与其它职位相同，都是根据专长和能力。“语言”职位所要求的语言技能已不再 限于母语，而是也包括“主要语言” （ 例 如 申 请人受教育时所用的语言）。 unesdoc.unesco.org | The rationale for this recommendation was that the criteria for selection to these posts are, as for other posts, based on expertise and competence, and that the linguistic skills required for “language” posts are no longer restricted to mother tongue but also include “principal language” (i.e. the language in which applicants have been educated). unesdoc.unesco.org |
若閣下電腦作業系統為Windows 2000，只要到「控制台」，選擇「地區及語言選項」，再到「一般」的「系統的語言設定」，按下「設為預設值」並選取相應之 語 言 （ 例 如 簡 體中文請選中文（PRC））為閣下Windows 2000之系統預設語言。 hkbn.com.hk | If your PC operating system is Windows 2000, please go to "Control Panel", select "Regional and Language Options", "General" and "Language Setting", press "Default Setting" and select relative language (e.g. select "Simplified Chinese (PRC)" for simplified Chinese) as your Windows 2000 system default language. hkbn.com.hk |
就某些搜索工作而言，例如非洲 知识产权组织，也会完成审核工作。 iprcommission.org | For some search [...] requests, for example, those from ARIPO, [...]examination is also carried out. iprcommission.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另 發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區 而 言 屬 合 理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, [...] the maximum amount prescribed [...]or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
集中描述 XML RPC 和 Java 语言，包括用 Java 表示基于 XML [...] 的接口定义、基于 XML 的接口定义语言（例如 SOAP）中的 Java 定义和数据组织。 huihoo.org | focuses on XML RPC and the Java language, including representing XML based [...] interface definitions in Java, Java definitions in XML based [...] interface definition languages (e.g. SOAP) and [...]marshalling. huihoo.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則 屬 例 外 ； 而就拾獲者與公司之 間而言，拾 獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
就所有其他部份出售（即出售本集團於聯營公司或共同控 [...] 制實體之部份擁有權但不引致本集團失去重大影響力或共同控制權） 而 言 ， 則 按此 比 例 將 累計匯兌差額重新 分類至損益賬。 sisinternational.com.hk | For all other partial disposals (i.e. partial disposals of associates or jointly controlled entities that do not result in the [...] Group losing significant influence or [...] joint control), the proportionate share of the accumulated [...]exchange differences is reclassified to profit or loss. sisinternational.com.hk |
因此报 告员认为，就国际法规定的犯罪行为 而 言 ， 例 外 的 问题只与属事豁免相关。 daccess-ods.un.org | In his opinion, [...] the question of exceptions would thus only [...]be pertinent with regard to immunity ratione materiae in the [...]context of crimes under international law. daccess-ods.un.org |
具体而言，例如， 对于某个职位，计划负责人可以选择自己中意的候选人，也可能因为失误 [...] （如有关人员的行政档案问题）致使某个候选人没能入选，而又没有任何弥补的机制。 unesdoc.unesco.org | For example, the fact is that programme [...] directors may choose the candidate they prefer for a given post and it is possible [...]that a candidate may not be selected as a result of a mistake (in the administrative file, for instance), without any remedial mechanism being available. unesdoc.unesco.org |
如果国家提出要求，常设论坛可帮助在国家一级实施《 宣 言 》 ， 例 如 可 通过 与联合国机构组建联合访问团的方式。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum could facilitate [...] implementation of the Declaration at the national level where requested by States, for example, by undertaking [...]joint missions with United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
(a) 大學在這方面已作彈性 處理，接納其他屬於某一 第二語言( 例如法文) 的 考試資歷，而那些中文科 不及格但其他學科成績 優異的學生，亦可獲取錄 入學；及 legco.gov.hk | (a) flexibility had been exercised by universities to accept alternative qualifications of a second language (e.g. French) and which would also admit students who failed in Chinese Language but excelled in other subjects; and legco.gov.hk |
由于分配给委员会的会议场数有限，建议发言时间以 10 分钟为限，但代表 团集团发言人的发言例外，可延长至 15 分钟。 daccess-ods.un.org | In view of the limited number of meetings available to the Committee, it is suggested that the time limit for [...] statements be set at 10 [...] minutes, with the exception of statements made by the spokespersons of groups of delegations, [...]which would be extended to 15 minutes. daccess-ods.un.org |
许多船员精通多国语言，例如意 大利语、法语、德语和西班牙语，让您在游轮上也有家的感觉。 msccruises.com.cn | Many of our crew speak several languages, including Italian, French, German, Portuguese and Spanish. msccruises.com.eg |
Universal Barcode Font Advantage可以在一个单一的字体中生成的多种条形码类型兼容多种操作系统并具有双字节字符集的 语 言 ， 例 如 ， 日文，中文和韩文。 evget.com | Generate multiple barcode types from a single font that is compatible with multiple operating systems and languages that have double-byte character sets, such as Japanese, Chinese and Korean. evget.com |
請 表 明 就 項 目 統 籌 人 的 工 作 量 負 擔 而 言 （ 例 如 其 負 責 的 研 發 項 目 數 目 或 於 項 目 期 間 任 何 其 他 重 大 工 作 ）， 是 否 容 許 其 妥 善 處 理 本 項 目 。 apas.hk | Please indicate if Project Coordinator has sufficient capacity to handle the project satisfactorily (e.g. the number of R&D projects under his purview or any other significant commitments during the Project Period). apas.hk |
哪些类型的研究能够最好地推 动实施《宣言》(例如， 国别研究、实施指南、编制最佳做法)？ daccess-ods.un.org | What types of research would best contribute to the [...] implementation of the Declaration (for example, country-specific [...]studies, implementation guides, [...]compilations of best practices)? daccess-ods.un.org |
为确保顺畅的沟通及优质的服务，博世在中国的通讯中心将通过流利的汉语普通话、英语以及其他亚洲 语 言 ， 例 如 日 语，与客户进行沟通。 bosch.com.cn | In addition to Mandarin and English, Bosch Communication Center in China can also boast proficiency in other -Asian languages, such as Japanese and Korean. bosch.com.cn |
(a) 对于检测违约、尤其是遏止违约而言 ， 例 行 视 察是有益的，但例行视 察可预测性过高。 daccess-ods.un.org | (a) Routine inspections are useful for detecting violations, and especially for deterring them, but they are too predictable. daccess-ods.un.org |
虽然在普通话中“ [...] shi”和“ si”的音存在轻微差别，但是在一些 方 言 ， 例 如 上 海话与广东话中，其发音相近，因而同样会含有忌讳的内容，这也就解释了上文所述的关于缺少第四层楼的原因了。 labbrand.com | The sound "shi" is slightly different from “si” in Mandarin, [...] however in some dialects, such as Shanghainese [...]and Cantonese, the sounds are similar [...]and can both carry negative connotations. labbrand.com |
生機屋頂」可做為環保宣言，例如在丹麥哥本哈根的Oerestad地區，「八屋」計畫設有兩條斜坡式屋頂，即為1700平方公尺的綠意，如同勝利的桂冠，這項住商混合開發案共包辦公空間及540戶住家，甫贏得「2011世界建築節」住宅類獎項，獲選為「北歐最佳綠屋頂」，這肯定是極大的榮耀，因為在邁向永續城市的路途上，德國與北歐早已遙遙領先。 thisbigcity.net | The 1,700 square metres of living, breathing greenery on two long sweeping slopes of roof are the crowning glory, for instance, of the ‘8 house’ in Copenhagen’s Oerestad district. thisbigcity.net |
(2) 就在股東大會上提呈的各項大致上互相獨立的事宜 而 言 ， 例 如 提 名董事與 審批年度報告及賬目，應由大會主席分別提呈決議案。 cre.com.hk | (2) For each substantially separate issue proposed at a general meeting, such as the nomination of persons as directors and on the annual report and accounts, a separate resolution should be proposed by the chairman of that meeting. cre.com.hk |
您选择的语言将会用来配置扫描站的用户界面，以及作为 “光学字符识 别”功能的语言 （例如，在创建可搜索 PDF 文件时）。 graphics.kodak.com | The language you select will be used to configure the Scan Station’s user interface as well as the language that will be used for the Optical Character Recognition function (e.g., when creating a searchable PDF file). graphics.kodak.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。