单词 | 例行的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 例行的 adjective—routine adjSee also:例行—routine 例行 adv—routinely adv 行的 adj—feasible adj
|
缓冲区内每年例行的一部 分,这些轮换通常涉及向高级官员演示技 能和装备,特别是沿土耳其部队停火线,以及沿国民警卫队停火线一带的情况 [...] 简报。 daccess-ods.un.org | As part of annual routines within the buffer [...] zone, these usually involve the demonstration of skills and equipment for senior [...]officer inspections, particularly along the Turkish Forces ceasefire line, and terrain briefings along the National Guard ceasefire line. daccess-ods.un.org |
这项成就不仅归功于日常例行的免疫 注射和国家千 年发展目标特设小组的设立,还要感谢“全国免疫和儿童健康日”。 daccess-ods.un.org | The achievement is attributed to National Immunisation and Child Health Days in addition to routine immunisation and establishment of the National Millennium Development Goals Taskforce. daccess-ods.un.org |
此外,本署為例行的斜坡 保養工程採取的外判工作安排,使本署可以更有效 地策劃和實施該等工程,令更多斜坡的保養符合現行的標準。 devb.gov.hk | An outsourcing [...] arrangement for routine maintenance works [...]is contributing to better planning and more efficient implementation [...]of works, leading to an increasing number of slopes being maintained in line with current standards. devb.gov.hk |
如果 有人遭到暴力或恐吓,员工应有 例行的 程序 可循,知道应如何照顾该人。 safeatwork.se | If anybody is subjected to violence or threats, there are to be routines in place for taking care of him/her. safeatwork.se |
对于例行的 和突发的事情,都要做好充分的准 备和预见分析。 animalsasia.org | Preparations and provisional analysis of the situation must be made for routine procedure as well as emergencies. animalsasia.org |
请勿在每月 例行的清洁过程中清洁热敏头。 resources.kodak.com | Do not include the thermal head in your monthly cleaning process. resources.kodak.com |
另外,由于裁谈会没有任何定 期、例行的自我 审查程序,联合国大会可以授权进行一个非常规、有时限的自我 审查,目的是提出其继续存在的理由。 daccess-ods.un.org | Alternatively, given the absence of any regular, routine process of [...] selfreview by the CD, the General Assembly of the United [...]Nations might mandate an extraordinary, timebound self-review, directed towards producing a justification for its continued existence. daccess-ods.un.org |
雇主应与雇 员和安全员就工作环境的管理达成协议,并提 出 例行的制 度。 safeatwork.se | Employers should reach an agreement with [...] employees and safety representatives on how work environment measures are to be carried out [...] and put in place regular routines. safeatwork.se |
譬如,根据 1999 年 4 月 30 日“关于俄联邦土著民族权利保障”的第 82 号联 邦法第 8 条第 9 款,向俄联邦所有的土著民族提供免费医疗救助,包括在为俄联 邦公民免费提供医疗救助国家保障计划框架下,在国家和城镇保健机构中提供年 度例行的疾病综合防治服务。 daccess-ods.un.org | For example, pursuant to article 8, paragraph 9, of Federal Act No. 82 of 30 April 1999 on guarantees of the rights of the small indigenous minorities of the Russian Federation, all such minorities receive free medical care, including a compulsory annual check-up at State and municipal health-care facilities under the programme of State guarantees concerning the provision of free medical care to citizens of the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
以保證等級第三及第四級運作之憑證機構,應 執 行例行的 安 全控 管弱點評估,以保證等級測試級、第一及第二級憑證運作之憑證機構 則不做規定。 epki.com.tw | CA that operates under assurance levels 3 and 4 shall carry out routine security control vulnerability assessments to ensure the test assurance level, but CA that operates under level 1 and 2 has no stipulations. epki.com.tw |
委员会建议,缔约国实施各种战略,加强保护酷刑和其他残忍、不人道或 [...] 有辱人格的待遇的儿童受害者,并确保对报告的案件进行系统 和 例行的 调 查 和起诉。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party implement strategies for the enhanced protection of child victims of torture and other [...] cruel, inhuman or degrading treatment, and ensure the [...] systematic and routine investigation [...]and prosecution of reported cases. daccess-ods.un.org |
庭长在与书记官长磋商后决定例行开 庭 和特别开 庭 的 日 期 和地点。 daccess-ods.un.org | The President shall decide the date and venue of ordinary and extraordinary sessions after consultation with the Registrar. daccess-ods.un.org |
(a) 支付需要聘用的員工的薪酬及委員會按照《華人廟宇 條 例 》 行 使其 權力而招致的其他行政管理開支;及 ctc.internad.hk | (a) for payment of the necessary staff and the other [...] administrative expenses incurred by the Committee in the [...] exercise of its powers under the Chinese Temples Ordinance; and ctc.internad.hk |
例如, 宪法草案中普遍禁止追溯性的刑事法律,但是没有承认《公民权利和政治权利国 际公约》所允许的关于国际罪行的例 外 情 况。 daccess-ods.un.org | For example, the draft contains a general prohibition of [...] retroactive criminal laws but [...] fails to recognize an exception for international crimes, as permitted [...]under the International Covenant [...]on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
可用可行的 方式将外观检查和对变压器进 行的例行 检 查 作业相结合 (见 ED 型电动机构编号为 138 的使用说明书)。 highvolt.de | These can be carried out at the same time as the usual control inspections on the transformer (see Operating Instructions No. 138 for motor-drive unit ED). highvolt.de |
执行定期的例行维护 保养是确保可靠性、改善效率、降低任何急修风险和成本的最佳途径。 delaval.cn | Regular scheduled service is the best way to maintain reliability, improve efficiency, and reduce the risk and cost of any emergencies. delaval.com |
全国委员会的例行会议 和培训活动的内容已 变得更有侧重点,其原因有三个:即能够得到完备的政策文件资料;优先进行能力建设,包 括设计和编制培训材料;重视开展能在基层产生最大影响的地区/分地区和多国活动。 unesdoc.unesco.org | The statutory meetings and training activities of National Commissions have become much [...] better focused in content due to [...]three factors: the availability of a sound literature base of policy documents, the priority given to capacity-building, including the design and production of training materials, and the emphasis on regional/subregional and cluster activities for maximum grass-roots impact. unesdoc.unesco.org |
(d) 对这些物项的出口和转口建立、制定、审查和保持适当、有效的国 家管制,包括适当的法律和条例,以管制其出口、过境、转口和再 出口,管制为这种出口和转口提供资金和服务,例如有助于扩散的 [...] 融资和运输,以及建立最终用户管制;并对违反这种出口管制法律 和条例的行为制 订和实施适当的刑事或民事惩罚。 daccess-ods.un.org | (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and [...] establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such [...] export control laws and regulations. daccess-ods.un.org |
仅在去年,该集团的船只以“拦截渔船”或处理朝鲜民主主义人民共和国海 军船只的例行工作 为借口入侵这片领海的情况就有 [...] 600 多次。 daccess-ods.un.org | Last year alone, it infiltrated ships into them on over 600 occasions under the [...] pretext of “intercepting fishing boats” [...] or coping with the routine operation [...]of the ships of the navy of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
对于机械型组织的通常描述是: 高度专业化、例行性的组织任务; 形式化的运营流程; 泛滥于整个组织的繁文缛节、规章制度以及沟通形式; 大规模的运营单元; 组织任务所高度依赖的功能基础; 相对中心化的组织决策; 明晰的组织行政架构,以及在作业单位与支持单位之间的严格分界。 12manage.com | A clear configuration of the design parameters is described consistently in the research: highly specialized, routine operating tasks; very formalized procedures in the operating core; a proliferation of rules, regulations, and formalized communication throughout the organization; large-sized units at the operating level; reliance on the functional basis for grouping tasks; relatively centralized power for decision-making; and an elaborate administrative structure with sharp distinctions between line and staff. 12manage.com |
研究表明,婴儿间歇假定性治疗(IPTi),可有效地减少幼童中的贫血和临床疟疾病例,并有可能不久将作为 其 例行 免 疫接 种 的 一 部 分。 unicef.org | Research shows that intermittent preventive treatment for infants (IPTi) may be effective in reducing anaemia and clinical malaria in young children, and may soon be provided as part of their routine immunization visits. unicef.org |
主任在回答问题时解释说,之所以就秘书 处 的例行 活 动提交报告,是为了使执行委员 会随时了解为执行其各项决定而开展的工作,而为了贯彻责任制,也有必要汇报工作人员 进行的出访。 multilateralfund.org | In response to questions, the Chief Officer explained that the intention of a report on routine Secretariat activities was to keep the Executive Committee apprised of the work undertaken to implement its decisions, and that reporting on staff missions was necessary in the interests of accountability. multilateralfund.org |
1 该物质通过设计得当的系统运输或储藏;储运设施具有适 当 的例行 清 洁 制度, 包括验证各批货运之间的清洁效果,并要辅以有效的检查和记录过程。 codexalimentarius.org | 1 The substance is transported/stored in an appropriately designed system; with adequate cleaning routines, including the verification of the efficacy of cleaning between cargoes, followed by effective inspection and recording procedures. codexalimentarius.org |
建築事務監督不時發出作業備考,向認可人士、註冊結構工 程師及註冊岩土工程師公布如何應用和執行《建築物條例》及其附屬 規例的規定,以及其他有關施行《建築物 條 例 》 的行 政 和 建議事宜。 bd.gov.hk | The Building Authority (BA) issues practice notes to authorized persons (AP), registered structural engineers (RSE) and registered geotechnical engineers (RGE) from time to time to promulgate how he applies and enforces the provisions of the Buildings [...] Ordinance (BO) and its [...] subsidiary regulations as well as other administrative and advisory matters in the administration of the BO. bd.gov.hk |
鑒於目前政府未有一套有效的行政措 施或法例保護樹木,加上負責部門分散而 欠缺統籌,以致本港樹木可能基於都市發展、疏忽照顧或其他理由而遭摧毀、損 害或移去,本會促請政府盡快制訂有效的保護樹木政策,同時完善現行相 關 的法 例、行政措 施、行政架構,以切實保護及保留各種樹木,特別是特老和特大、稀 有和珍貴、有重大歷史、文化或紀念意義,以及具有特殊生態或科學研究價值的 古樹名木。 legco.gov.hk | That, as currently the Government does not have a set of effective administrative measures or legislation to protect trees, and as co-ordination is lacking because the responsibilities are scattered among various departments, which may result in trees in the territory being destroyed, damaged or removed due to urban development, negligence or other reasons, [...] this Council urges the [...] Government to expeditiously formulate an effective policy on protection of trees, and at the same time perfect existing relevant legislation, administrative measures as well as administrative framework, so as to effectively protect and preserve various kinds of trees, especially those that are exceptionally old and [...]large, rare and valuable, [...]of historical, cultural or memorial significance, and of special ecological or scientific research value. legco.gov.hk |
方剛議員察悉,市面上"數量有限,售完即止"的推廣手法非 常普遍,他因而促請政府當局在條例草案中提供足夠的保障,以免 [...] 忠誠行事的企業不慎觸犯餌誘式廣告宣傳或先誘後轉銷售行 為 的罪 行,例如指 明一間企業必須供應的商品數量,以便誠實的商戶可以 [...]遵守。 legco.gov.hk | Noting that the "while stocks last" promotion approach is very common, Hon Vincent FANG has called on the Administration to provide sufficient safeguards in the Bill to ensure that businesses acting in good faith would not be inadvertently caught by [...] the offences of bait advertising or [...] bait and switch, for example, by specifying the [...]amount of stock that a business must [...]supply so that honest traders could comply. legco.gov.hk |
不过,现在一些国家正在作出努 力,把这些钱的一部分转入现有的区域开发银行或 新 的 银 行 , 例 如 拉丁美洲南方 银行和拟议中的巴西、中国、印度、俄罗斯联邦和南非银行。 daccess-ods.un.org | Most of that money is invested at low interest rates in foreign money markets and contributes little to development, but there are efforts to channel some of it to existing regional development banks or new ones such as the Latin American Bank of the South and the proposed bank of Brazil, China, India, the Russian Federation and South Africa. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外,於最後可行日期 ,董事並不知悉任何其他人士於本公 司 的 股 份 或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨 條 例 第 XV 部第2及第 3分部的條文 須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
鑒於政府當局未有採取有效行動,對15條約束政 府 的 有 關條 例作出 修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構,以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢,以致該等機構無須遵守該等條例;而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改,本會表示高度關注,並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因,以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of [...] the applicability of the Personal Data (Privacy) [...]Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。