| 单词 | 例行做 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 例行做 verb—go through vSee also:例行—routine 例行 adv—routinely adv
|
这是特遣队所属装备进程中的例行做 法 ， 对其 的内部控制是健全的，运作也很有效。 daccess-ods.un.org | This is a routine practice in the contingent-owned [...] equipment process for which the internal controls are sound and are operating effectively. daccess-ods.un.org |
不过，例行做法是，贩运分子并不将乘客运往目的地，而是扣押乘客，向其家人 勒索巨额赎金，然后才予释放：赎金通常为 30 000 至 50 000 美元。 daccess-ods.un.org | However, instead of delivering the passengers to their destination, the traffickers routinely hold their passengers captive and demand exorbitant ransoms from their families for their release — typically between $30,000 and $50,000. daccess-ods.un.org |
教科文组织将借助于出版物、网站、会议、讲 习班和网络等形式努力拓展全民教育讨论的范围，为新的思想、批判性思考、严谨分析和展 望研究挑战传统的思路和例行做法创 造机会。 unesdoc.unesco.org | Through publications, websites, conferences, workshops and networks, UNESCO will seek to extend the frontiers of EFA debate by providing opportunities for new thinking, critical reflection, rigorous analysis and prospective studies to challenge conventional assumptions and standard responses. unesdoc.unesco.org |
关于医疗案件，一些受到广泛尊敬的本国和国际非政府组织(例如医生促进人权 协会、“公正”中心和麦赞人权中心)称，以色列当局 的 例行做 法 是拒绝颁发许可， 哪怕到加沙以外接受治疗是必要的。 daccess-ods.un.org | In relation to medical cases, widely respected national and international non-governmental organizations, such as Physicians for Human Rights, Adalah and Al-Mezan, asserted that Israeli authorities had routinely denied permits even when medical treatment outside of Gaza was required. daccess-ods.un.org |
行業協會應對政府服務、專業資歷、最佳實踐 案 例做 綜 合的評標，並制 定 行 業 規 則。 gemconsortium.org | Industry associations should benchmark government services, professional [...] qualifications, best practice cases and setting industrial regulations. gemconsortium.org |
特别委员会注意到 2010 年 2 月 12 [...] 日主席的声明(S/PRST/2010/2)，并注意 到安全理事会努力改善其惯例做法， 以确保由维 和 行 动 成 功过渡到联合国存在的 其他配置方式。 daccess-ods.un.org | The Special Committee takes note of the Presidential Statement of 12 February 2010 (S/PRST/2010/2) and [...] notes the efforts of the [...] Security Council to improve its practices in order to ensure a successful [...]transition from a peacekeeping [...]operation to other configurations of United Nations presence. daccess-ods.un.org |
以保證等級第三及第四級運作之憑證機構，應 執 行例行 的 安全控 管弱點評估，以保證等級測試級、第一及第二級憑證運作之憑證機構 則不做規定。 epki.com.tw | CA that operates under assurance levels 3 and 4 shall carry out routine security control vulnerability assessments to ensure the test assurance level, but CA that operates under level 1 and 2 has no stipulations. epki.com.tw |
执行主任还 指出，对法律厅以下建议做例外处 理：即建议恢复使用“捐助方”一词，而不是 按照儿基会的提议，在涉及特别账户的财务细则 105.1 [...] 和 105.9 中使用“要求设 立特别账户的当事方”。 daccess-ods.un.org | As further [...] explained by the Executive Director, exception was made with regard to the suggestion [...]of OLA to revert to using [...]the word “donor” instead of “the party or parties requesting the establishment of such special account” as proposed by UNICEF in Financial Rules 105.1 and 105.9, which relate to special accounts. daccess-ods.un.org |
此外，有人建议对经过法院公正审讯认定某些财 产是非法取得的案件做例外处理。 daccess-ods.un.org | In addition, it was proposed that an exception be made for cases where a court had found, after a fair trial, that certain property had been acquired illegally. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 [...] 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用 法 例 規 定 本公司須 舉 行 下 屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general [...] meeting of the Company is [...] required by the Articles or any applicable laws to be held; [...]and (c) the date upon which such authority [...]is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
对本协定的资金，不得根据执行委员 会今 后 做 出 的 可能影响为其他消 费 行 业 项 目或 国家任何其他相关活动所作供资的任何决定进行修改。 multilateralfund.org | The Funding of this Agreement will not be modified on the basis of any future Executive Committee decision that may affect the funding of any other consumption sector projects or any other related activities in the Country. multilateralfund.org |
鉴此，不能将该数据直接用于重新评估猪体内的莱克多巴胺残留量，但是如果根 据游离的莱克多巴胺对总残留的比 例做 假 设 来估计游离的莱克多巴胺的含量，中国提交 的数据可以确认残留研究的结果，并成为猪组织里拟议的最大残留限量。 codexalimentarius.org | Because of this, the data could not be used directly to re-evaluate [...] ractopamine residue levels [...] in pigs, but when assumptions are made to estimate free ractopamine levels, based on the ratio of free ractopamine [...]to total residues, [...]the data submitted by China could confirm the results from the residue studies that formed the basis for the proposed MRLs in pig tissues. codexalimentarius.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 [...] (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 [...] 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的 现 行做 法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast [...] of Somalia (CGPCS), [...] the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and [...]sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言 进 行 磋 商 的过程中，人们清楚地认识到，需 要 做 大 量 的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期 ，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨 條 例 第 XV 部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
在该届会议上，委员会商定：㈠今后 的任何审查应当依据委员会先前对这个问题的审议、法国和美国提出的意见 （分别为 A/CN.9/635 和 A/CN.9/639）以及秘书处的说明（A/CN.9/638 及增 编），据认为，后者对贸易法委员会议事规则和工作方法的制定和演变做了特别 [...] 重要的历史回顾；㈡应当委托秘书处编写一份工作文件，借助其先前说明 （A/CN.9/638 及增编）中的有关资料，介绍委员会在适用议事规则和工作方 [...] 法、特别是在决策以及在非国家实体参加贸易法委员会工作方面的 现 行做 法；该工作文件将有助于委员会今后就该事项进行正式和非正式协商。 daccess-ods.un.org | At that session, the Commission agreed that: (i) any future review should be based on the previous deliberations on the subject in the Commission, the observations by France and the United States (A/CN.9/635 and A/CN.9/639, respectively), and the note by the Secretariat (A/CN.9/638 and addenda), which was considered as providing a particularly important historical overview of the establishment and evolution of UNCITRAL rules of procedure and methods of work; (ii) the Secretariat should be entrusted with the preparation of a working document describing current practices of the Commission with the application of rules of procedure and methods of work, in particular as regards decision-making and participation of non-State entities in the work of [...] UNCITRAL, distilling the relevant [...] information from its previous note (A/CN.9/638 and addenda); [...]this working document would [...]serve for future deliberations on the subject in the Commission in formal and informal settings. daccess-ods.un.org |
联合国可以作为一个重要的推动者，在哪些做法在什么时候和为什么获得成 [...] 功的问题上，担任知识中介的角色；因此，委员会建议秘书处和经济及社会理事 会协助各国政府了解怎样做，例如提 供更好的实践指南，制定不断监测和审查的 机制，和建立提倡学习文化的组织。 daccess-ods.un.org | The United Nations can be an important catalyst and knowledge-broker on what works, when, and why; thus, the Committee recommends to the Secretariat and the Economic and Social Council [...] that they assist Governments in the [...] how, such as through better practice guides, mechanisms [...]for constant monitoring and review, [...]and building organizations with a learning culture. daccess-ods.un.org |
在挪威方面，来自能源节约国际组织（ENSI）的伊娃•霍鲁波娃（Iva Holubova）和罗尔夫•赛尔莫（Rolf [...] Selmer）分别就“市政能源效率规划”和“奥斯陆市能源效率基金”的有关经验做了十分有价值的介绍，而挪威创新署的柯思梵先生则就建筑内部能源管理与能源监测系统的相关原则与实际 范 例做 了 详 细介绍。 norway.org.cn | From the Norwegian side, Iva Holubova and Rolf Selmer from Energy Saving International (ENSI) gave valuable presentations about Municipal Energy Efficiency Planning and experiences from Oslo Municipal Energy Efficiency Fund, while IN’s Sven Karlsen gave [...] a thorough presentation of the [...] principles and practical examples of Energy Management [...]and Energy Monitoring Systems in buildings. norway.cn |
但在制定这些文书之前，非 法贩运武器问题应当是安理会重点关注的一个问题， 特别是在涉及具体局势时这样做，例 如 中 部非洲这个 深受小武器扩散影响之害的区域。 daccess-ods.un.org | However, until it does, the issue of illicit arms trafficking should be the focus of the Council’s attention, in particular with regard to specific situations such as those in Central Africa, a region that is acutely suffering from the damaging effects of the proliferation of small arms. daccess-ods.un.org |
报告就联合国共同制度各组织实施有效的机构间流动政策提出了以下三个 备选方案：进行全系统范围的员工队伍规划，以管理各个组织的人才并找出人才 缺口，从而努力使“一个联合国”的概念变成现实；继续采用强调机构间流动的 现行做法，但要认识到目前各个组织在人力资源管理方面的自主程度；努力加强 人力资源管理政策的协调，以尽可能消除机构间流动的障碍。 daccess-ods.un.org | The report presented three options towards an effective inter-agency policy in the organizations of the United Nations common system, as follows: working to make the One United Nations concept a reality by allowing system-wide workforce planning to manage talent across the organizations and to identify gaps in [...] talent; continuing [...] with the current approach of stressing inter-agency mobility, but recognizing the current extent of organizational autonomy with respect to [...]human resources management; [...]and working towards greater harmonization of human resources management policies in order to remove as many barriers as possible to inter-agency mobility. daccess-ods.un.org |
3. 缔约国在其群岛水域和领海内行使其主权时，根据国与国之间的 通 行做 法 ，为了在 保护国家船只和飞行器的最佳办法方面进行合作，要向是本公约缔约国的船旗国， [...] 并根据情况，向与该水下文化遗产确有联系，尤其是文化、历史或考古方面的联系 的其他国家通知发现可认出国藉的船只和飞行器的情况。 unesdoc.unesco.org | Within their archipelagic waters and territorial sea, in the [...] exercise of their sovereignty and in [...] recognition of general practice among States, [...]States Parties, with a view to cooperating [...]on the best methods of protecting State vessels and aircraft, should inform the flag State Party to this Convention and, if applicable, other States with a verifiable link, especially a cultural, historical or archaeological link, with respect to the discovery of such identifiable State vessels and aircraft. unesdoc.unesco.org |
秘书长认为，现行做法的替代办法，即为应计的离职后健康保险福利 部分或全额供资，将使：(a) [...] 眼下和未来的费用得以解决；(b) 费用得到 更好地匹配，从而使福利费用计在接受雇员提供服务时期的预算下；(c) 对会员国长期缴款的要求得以减少，因为投资收益开始补充预算；(d) [...]无 供资的离职后健康保险债务的增长得到遏制，使之不会变成联合国的一 项更沉重的负债(同上，第 45 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General believes that the [...] alternatives to the current approach, [...]namely, partially or fully funding the after-service [...]health insurance liabilities as they accrue, would (a ) address both immediate and future costs; (b ) enhance the alignment of costs so that the costs of the benefits are incurred under the budgets receiving the services from the employees; (c ) reduce the long-term contribution requirements by Member States as investment earnings begin to supplement budgets; and (d ) contain the growth of unfunded after-service health insurance obligations from becoming a greater liability on the United Nations (ibid., para. 45). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。