| 单词 | 例外字 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 例外字—exception(s)See also:例外n—exceptionn an exceptionn exceptionspl outliern
|
在Exceptions（例外）字段键入播放器的IP 地址。 support.nec-display.com | Key-in IP [...] address of Player in the Exceptions field. support.nec-display.com |
除若干呈报方式改变而 须将比较数字重列外，这项会计政策改变对账目并无任何重大影响。 swirepacific.com | Apart from certain presentational changes with comparatives restated, this change in accounting policy does not have any material effect on the accounts. swirepacific.com |
但应该指出，这些数字尚未经过外聘审计员的审核。 unesdoc.unesco.org | It should be noted, [...] nevertheless,that the figureshave not yet been reviewed bytheExternal Auditor. unesdoc.unesco.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 [...][...]/或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in [...] between, the agreement [...] provides no exactfigure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between [...]2006 and 2009 up to [...]21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
目前 ，政府 代表参 加 了 由红十字会在该国内外举办的红十字会培训和讨论会。 daccess-ods.un.org | At present, Government representatives take part in [...] ICRC trainings and seminars organized by ICRC in the countryand abroad. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 [...] 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 [...]时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to [...] issue in lieu two [...] or more share certificates representing such shares insuchproportions as hemay specify, the Board may, if it thinks fit, comply [...]with such request subject [...]to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
另外，红十字会和开发署 还支持柬埔寨举办了一次处理杀伤人员地雷造成的人的代价问题区域研讨会。 daccess-ods.un.org | Inaddition,the ICRC and the UNDP [...] supported Cambodia in organizing a regional seminar on addressing the human costs of anti-personnel landmines. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 [...] 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 [...] C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 [...]3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the [...] criteria in the [...] Globally Harmonized System with that of theModel Regulations; editorialrevision of the chapters addressing skin [...]corrosion/irritation; [...]assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
虽然第 1 款中所提的例外与关于保留的准则草案 5.3 中的例外相同，但第 2 款中所述的例外仅与反对相关，并假定对于与继承国所维持的保留相同或相当的 保留，并不维持反对。 daccess-ods.un.org | While theexception cited inparagraph 1 was the same as that set out in draft guideline 5.3 concerning reservations,the exception set out in [...] paragraph 2 was specific [...]to objections and posited the non-maintenance of objections to reservations identical or equivalent to a reservation maintained by the successor State itself. daccess-ods.un.org |
多数与会者认为，鉴于跨学科是教科文组织最重要的相对优势之一，因此它应当被视 为规律，而不是例外。 unesdoc.unesco.org | A majority of participants expressed the view that [...] interdisciplinarity is one of the most important comparative advantages of UNESCO and, as such, must be the [...] rule andnot theexception. unesdoc.unesco.org |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 [...] 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平 衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 [...]施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: [...] that is the sense of the restrictive [...] formulation of this exception, which covers only [...]those situations in which the territorial [...]extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 [...] 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, [...] health protection, [...] etc.); withthe exceptionsset bylegislation in force (may not be nominated or involvedin activities forwhich, [...]according to the legislation [...]in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
从第六届紧急特别会议起，决议和决定的编号方法是用英文字母“ES”和一个阿拉伯数字表示会 议届次，后面加一条斜线和另一个阿拉伯数字(例如：ES-6/1 号决议，ES-6/11 号决定)。 daccess-ods.un.org | Since the sixth emergency special session, resolutions and decisions have been [...] identified by the letters [...] “ES” andan arabicnumeral indicatingthe session, followed by an oblique stroke and another arabic numeral(for example: resolution ES-6/1, [...]decision ES-6/11). daccess-ods.un.org |
某些会员国认为，跨学科方法应当 成为编制和执行计划的规则，而不是例外。 unesdoc.unesco.org | Some Member States considered that interdisciplinarity should become the rule, [...] rather than the exception in thedesign [...]and implementation of programmes. unesdoc.unesco.org |
落实、支持、监测《世界反兴奋剂条例》的实施；就兴奋剂的危害和后果对《世界反 兴奋剂条例》的签字方、政府、运动员/后勤人员进行宣传和教育；领导、协调和支持有效 开展世界级的反兴奋剂计划；提高反兴奋剂组织（ADO's）执行反兴奋剂条例和开展反兴奋 剂计划的能力，确保《世界反兴奋剂条例》的落实；落实资金保障和来源，以便世界反兴奋 剂机构（WADA）实施其战略计划。 unesdoc.unesco.org | Implement, support, oversee and monitor compliance with the World Anti-Doping Code; educate and inform signatories to the Code and governments and athletes/support personnel about the dangers and consequence of doping abuse; lead, coordinate and support effective world-class antidoping research programmes; increase the capability of anti-doping organizations (ADOs) to implement anti-doping rules and programmes to ensure compliance with the Code; achieve the financial viability and resources to enable WADA to implement this Strategic Plan. unesdoc.unesco.org |
委员会还建议缔约国采取措施确保将急救车服务毫无例外地扩大到 罗姆人和老年人，并设立一个特别的中心，以便就提供救护车的服务情况提出投 诉。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party take measures to ensure that emergency ambulance [...] services are extended to Roma and older [...] persons, withoutexception,andestablish [...]a special centre for the submission of complaints [...]regarding the provision of such services. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
独资形式的公司名称必须包 括公司所有人的姓氏，但可以不包含表明合伙或合作关系的额外 字样。 gza.ch | The company name of a sole proprietorship must include [...] the owner’s lastname butmay not contain any additional wordingindicating [...]a relationship between partners or associates. gza.ch |
从程序角度看，法庭也显示出若干创新之处，其中包括：(a) 有 一名权力和责任很大的预审法官；(b) [...] 为法官们规定了较为积极主动的作用；(c) 被 害人广泛参与诉讼程序；(d) [...] 用其他措施取代羁押，目的是保证审判前的人身自 由是常规，而不是例外；(e) 保护敏感资料，这既是为了保证证人的安全，也是 [...]为了满足各国的合理请求(包括国家安全利益)；(f) 在某些情况下对被告进行缺 [...]席审判，并建立旨在充分保护被告权利的机制。 daccess-ods.un.org | The Tribunal also exhibits several novelties from the point of view of procedure, including: (a) a Pre-Trial Judge with significant authority and responsibility; (b) a more proactive role for judges; (c) extensive victim participation in the proceedings; (d) measures alternative to detention, aimed at ensuring [...] that freedom pending trial is the norm [...] rather than the exception; (e) the protection [...]of sensitive information, both to ensure [...]the safety of witnesses and to accommodate the legitimate requests of States (including national security interests); and (f) trials in the absence of the accused under certain circumstances and with mechanisms designed to fully protect the rights of the accused. daccess-ods.un.org |
汗衫上骇人听闻的说明文字，例如印在 一个巴勒斯坦孕妇图象的汗衫上“1 开枪 [...] 2 打死”的 文字以及另一个印在一个儿童图象的汗衫上“越小越 难”的令人震惊的文字都显示出以色列政权在侵犯这 个地区巴勒斯坦人民以及其他阿拉伯人民所采用的 政策和做法上的残暴和凶恶。 daccess-ods.un.org | Appalling captions, such as “1 shot, [...] 2 kills” printed on a tee shirt depicting a pregnant Palestinian, or the shocking captionof “The smaller, the harder” on another [...]tee shirt depicting a child, are indicative of the atrocious and criminal nature of the Israeli regime’s policies and practices in its aggression against the Palestinians and other Arab peoples in the region. daccess-ods.un.org |
对本协定的资金，不得根据执行委员会今后做出的可能影响为其他消费行业项目或 [...] 国家任何其他相关活动所作供资的任何决定进行修改，唯一的例外情况是，对晚些时候有 可能附于本协定之后的溶剂行业计划的供资。 multilateralfund.org | The Funding of this Agreement will not be modified on the basis of any future Executive Committee decision that may affect the funding of any other consumption sector projects or any [...] other related activities in the Country, [...] with the soleexception of funding for [...]a solvent sector plan, which may be appended [...]to this Agreement at a later time. multilateralfund.org |
从SEVVA提供的精致甜食引伸，饼店内多款蛋糕造型均充满艺术美感，亦各自配有独特的名字：例如以「Butterfly Kisses」作名称，蛋糕内有多层雪芳蛋糕及鲜果，表面则缀以手制糖霜蝴蝶装饰；「Madame [...] Butterfly」则以多层雪芳蛋糕夹配别具异国风味的红菜头、开心果及朱古力，配以鲜忌廉及糖渍杏桃，并於顶部缀以黑白相间的环状朱古力片；「Memoirs [...]of a Geisha」是一款充满红豆忌廉的雪芳蛋糕，伴手指饼乾的嚐味小品；「Sunshine」则为柠檬罂粟籽雪芳蛋糕配酸甜的柑橘类凝乳，感觉清新。 think-silly.com | An extension of its offering at Sevva, the [...] cakes are mini art pieces of their own [...] and each named individually, such as Butterfly [...]Kisses (layers of chiffon cake with [...]fresh fruit), Madame Butterfly (layers of chiffon cake with beetroot, pistachio and chocolate, with fresh cream and sweetened apricot, topped with black and white chocolate ring), Memoirs of a Geisha (chiffon cake filled with red bean cream, with finger biscuit on the side), Sunshine (lemon and poppy seed chiffon cake with sweet and sour citrus cream), Million Dollar Truffle Cake (wrapped with 24 carat gold) and Crepe Suzette Cake (layers of French pancake with orange cream). think-silly.com |
有一些例外，其中包括：(a) 为支持执行 2005 年 《苏丹人民解放运动(苏人解/解放军)与苏丹政府的全面和平协定》而提供的援 [...] 助和物品；(b) 苏丹政府经向委员会要求并事先得到同意调动军事装备和用品； (c) 用来监测、核查或和平支助经相关各方同意的行动的用品和相关的技术培训 和援助。 daccess-ods.un.org | Certainexceptions apply, including [...] the following: (a) assistance and supplies provided in support of the implementation [...]of the 2005 Comprehensive Peace Agreement between the Sudan People’s Liberation Movement/Army (SPLM/A) and the Government of the Sudan; (b) movements of military equipment and supplies by the Government of the Sudan upon request and receipt of prior approval by the Committee; and (c) supplies and related technical training and assistance to monitoring, verification or peace support operations that are operating with the consent of the relevant parties. daccess-ods.un.org |
(b) 「供股」指於本公司董事所指定之期间向指定记录日期名列股东名 册之本公司股本或任何类别股份的持有人，按其当时持有该等股 份或类别股份的比例提呈发售本公司股本中之股份或提呈发售或 发 行 附 有 权 利 可 认 购 本 公 司 股 份之认 股 权 证 、 购 股 权 或 其 他 证 券，惟本公司董事有权就零碎股份或经考虑任何本公司受其规管 [...] 之司法管辖区或任何本公司受其规管之认可监管机构或证券交易 所之法例或规定所指之任何限制或责任，或就厘定根据上述法例 或 规 定 而 存 在 的 任 何 限 制 或 责 任 或 其 范 围 可 [...] 能 涉 及 之 开 支 或 延 误，而作出其认为必要或权宜之例外情况或其他安排。 cre8ir.com | (b) “Rights Issue” means an offer of shares in the share capital of the Company, or an offer or issue of warrants, options or other securities giving rights to subscribe for shares, open for a period fixed by the directors of the Company to holders of shares in the share capital of the Company or any class thereof whose names appear on the register of members on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the directors of the Company may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or, having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, or the expense or delay which may be involved in determining the exercise or extent of any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, any [...] jurisdiction applicable to the Company, any recognised [...] regulatory bodyor any stockexchange applicable [...]to the Company). cre8ir.com |
图 4 显示了传统的 512 字节扇区布局，其中每个 512 字节扇区都包含 50 字节与数据无关的空间用于 EEC，以及另外15字节用于间隙 (Gap)、同步 (Sync) 和地址标记 (Address Mark) 部分。 seagate.com | In Figure 4, the legacy 512-byte sector layout is shown, where each 512-byte sector has a non-data-related overhead of 50 bytes for ECC and another 15bytes for the Gap, Sync and Address Mark sections. seagate.com |
意大利在为欧盟提交的材料所撰写的文稿中，认为除了简单综合各部门的 估计数字外，还应当考虑各部门之间的相互作用和气候变化对整个经济的影响， [...] 以便对适应的总成本作出评估。 daccess-ods.un.org | Italy, in its contribution to the submission from the EU, acknowledges the need to account for interactions between sectors and [...] repercussions of climate change on the [...] whole economy, in addition to simplyaggregating [...]separate sector estimates, so as [...]to assess the total costs of adaptation. daccess-ods.un.org |
此外，字密西拿，是适用于这些理论系统地收集，最后到这里面就有达到规范认可的集合，即一，那户大集合该集合代表犹太法律的发展，它在学校收到的编纂巴勒斯坦直至公元二世纪后，基督结束。 mb-soft.com | Furthermore, theword Mishna is [...] applied to the systematic collection of such doctrines, and finally to that collection which [...]alone has attained canonical recognition, ie the collection of Jehuda I. This collection represents Jewish law codified in that development which it received in the schools of Palestine up to the end of the second century after Christ. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。