| 单词 | 例外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 例外 noun —exception n (often used)an exception n (often used)exceptions plless common: outlier n 例外 adjective —exceptional adj例外 —be an exceptionExamples:例外字—exception(s) 也不例外—is no exception
|
多数与会者认为，鉴于跨学科是教科文组织最重要的相对优势之一，因此它应当被视 为规律，而不是例外。 unesdoc.unesco.org | A majority of participants expressed the view that [...] interdisciplinarity is one of the most important comparative advantages of UNESCO and, as such, must be the [...] rule and not the exception. unesdoc.unesco.org |
某些会员国认为，跨学科方法应当 成为编制和执行计划的规则，而不是 例外。 unesdoc.unesco.org | Some Member States considered that interdisciplinarity should become the rule, [...] rather than the exception in the design [...]and implementation of programmes. unesdoc.unesco.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則 屬 例外 ； 而 就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
虽然第 1 款中所提的例外与关于保留的准则草案 5.3 中的例外相同，但第 2 款中所述的例外仅与 反对相关，并假定对于与继承国所维持的保留相同或相当的 保留，并不维持反对。 daccess-ods.un.org | While the exception cited in paragraph 1 was the same as that set out in draft guideline 5.3 concerning reservations, the exception set out in [...] paragraph 2 was specific [...]to objections and posited the non-maintenance of objections to reservations identical or equivalent to a reservation maintained by the successor State itself. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国采取措施确保将急救车服务毫 无 例外 地 扩 大到 罗姆人和老年人，并设立一个特别的中心，以便就提供救护车的服务情况提出投 诉。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party take measures to ensure that emergency ambulance [...] services are extended to Roma and older [...] persons, without exception, and establish [...]a special centre for the submission of complaints [...]regarding the provision of such services. daccess-ods.un.org |
擬 議第36(1A)條訂明 ，紀律委員會的每次聆訊均須公開進行， 但如紀律委員會主動 提出、或 應 投訴人 或 有關的會計師的申 請，而紀 律委員會決 定為達致 公正起見某次聆訊或其任何部分 不得公開進行， 則 屬 例外。 legco.gov.hk | Proposed section 36(1A) provides that every hearing of the Disciplinary Committee shall be held in public unless on its own motion or on application of the complainant or the certified professional accountant (CPA) concerned, the Disciplinary Committee determines that in the interests of justice a hearing or any part thereof shall not be held in public. legco.gov.hk |
唯一的例外是那 些有特权的囚 犯，他们的职位使他们有权在外面的院子里睡觉。 daccess-ods.un.org | The exceptions were those privileged [...] prisoners who held positions entitling them to sleep outside in the yards. daccess-ods.un.org |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 [...] 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平 衡：这正是这一例外的狭 义意思，即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 [...]施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: [...] that is the sense of the restrictive [...] formulation of this exception, which covers only [...]those situations in which the territorial [...]extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 [...] 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, [...] health protection, [...] etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, [...]according to the legislation [...]in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
大多数国家为农民保存和重新播种他们的种子提供 了例 外，进一步研究和培育也是如此。 iprcommission.org | Most countries have exceptions for farmers to [...] save and replant seeds on their holdings, and for further research and breeding. iprcommission.org |
谈到咨询委员会关于加强和统一联合国安保系 统的报告(A/64/7/Add.15)，其内容涉及 2010-2011 两年期拟议方案预算若干款的订正估计数和卢旺达 [...] 问题国际刑事法庭的预算，她说，咨询委员会注意到， 标准化出入控制项目第一阶段已经在所有地点充分 执行，只有非洲经济委员会(非洲经委会)、西亚经济 [...] 社会委员会(西亚经社会)和前南斯拉夫问题国际法 庭是例外；对这个法庭来说，鉴于法庭即将结束，这 [...]个项目也将停止。 daccess-ods.un.org | Turning to the Advisory Committee’s report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/64/7/Add.15), which concerned the revised estimates under various sections of the proposed programme budget for 2010-2011 as well as the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda, she said that the Advisory Committee noted that phase I of the standardized access control project (PACT I) had been fully implemented at all locations except the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the [...] International Tribunal for the Former Yugoslavia; in [...] the Tribunal’s case, the project would [...]be discontinued in view of the Tribunal’s impending closure. daccess-ods.un.org |
从程序角度看，法庭也显示出若干创新之处，其中包括：(a) 有 一名权力和责任很大的预审法官；(b) [...] 为法官们规定了较为积极主动的作用；(c) 被 害人广泛参与诉讼程序；(d) [...] 用其他措施取代羁押，目的是保证审判前的人身自 由是常规，而不是例外；(e ) 保护敏感资料，这既是为了保证证人的安全，也是 [...]为了满足各国的合理请求(包括国家安全利益)；(f) 在某些情况下对被告进行缺 [...] 席审判，并建立旨在充分保护被告权利的机制。 daccess-ods.un.org | The Tribunal also exhibits several novelties from the point of view of procedure, including: (a) a Pre-Trial Judge with significant authority and responsibility; (b) a more proactive role for judges; (c) extensive victim participation in the proceedings; (d) measures alternative to detention, aimed at ensuring [...] that freedom pending trial is the norm [...] rather than the exception; (e) the protection [...]of sensitive information, both to ensure [...]the safety of witnesses and to accommodate the legitimate requests of States (including national security interests); and (f) trials in the absence of the accused under certain circumstances and with mechanisms designed to fully protect the rights of the accused. daccess-ods.un.org |
对本协定的资金，不得根据执行委员会今后做出的可能影响为其他消费行业项目或 [...] 国家任何其他相关活动所作供资的任何决定进行修改，唯一 的 例外 情 况 是，对晚些时候有 可能附于本协定之后的溶剂行业计划的供资。 multilateralfund.org | The Funding of this Agreement will not be modified on the basis of any future Executive Committee decision that may affect the funding of any other consumption sector projects or any [...] other related activities in the Country, [...] with the sole exception of funding for [...]a solvent sector plan, which may be appended [...]to this Agreement at a later time. multilateralfund.org |
有一些例外，其 中包括：(a) 为支持执行 2005 年 《苏丹人民解放运动(苏人解/解放军)与苏丹政府的全面和平协定》而提供的援 [...] 助和物品；(b) 苏丹政府经向委员会要求并事先得到同意调动军事装备和用品； (c) 用来监测、核查或和平支助经相关各方同意的行动的用品和相关的技术培训 和援助。 daccess-ods.un.org | Certain exceptions apply, including [...] the following: (a) assistance and supplies provided in support of the implementation [...]of the 2005 Comprehensive Peace Agreement between the Sudan People’s Liberation Movement/Army (SPLM/A) and the Government of the Sudan; (b) movements of military equipment and supplies by the Government of the Sudan upon request and receipt of prior approval by the Committee; and (c) supplies and related technical training and assistance to monitoring, verification or peace support operations that are operating with the consent of the relevant parties. daccess-ods.un.org |
因此，惟有在例外情况 下，寻求庇护者 被视为具有有效理由，才可在不援用一切相关情节之前，下达此类决定。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is only exceptionally that an asylum-seeker can be considered to have a valid excuse for not having invoked all relevant circumstances prior to such decision. daccess-ods.un.org |
(b) 「供股」指於本公司董事所指定之期間向指定記錄日期名列股東名 冊之本公司股本或任何類別股份的持有人，按其當時持有該等股 份或類別股份的比例提呈發售本公司股本中之股份或提呈發售或 發 行 附 有 權 利 可 認 購 本 公 司 股 份之認 股 權 證 、 購 股 權 或 其 他 證 券，惟本公司董事有權就零碎股份或經考慮任何本公司受其規管 [...] 之司法管轄區或任何本公司受其規管之認可監管機構或證券交易 所之法例或規定所指之任何限制或責任，或就釐定根據上述法例 或 規 定 而 存 在 的 任 何 限 制 或 責 任 或 其 範 圍 可 [...] 能 涉 及 之 開 支 或 延 誤，而作出其認為必要或權宜之例外 情 況 或其他安排。 cre8ir.com | (b) “Rights Issue” means an offer of shares in the share capital of the Company, or an offer or issue of warrants, options or other securities giving rights to subscribe for shares, open for a period fixed by the directors of the Company to holders of shares in the share capital of the Company or any class thereof whose names appear on the register of members on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the directors of the Company may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or, having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, or the expense or delay which may be involved in determining the exercise or extent of any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, any [...] jurisdiction applicable to the Company, any recognised [...] regulatory body or any stock exchange applicable [...]to the Company). cre8ir.com |
大多数国家规定了有关农民保存和重 新栽种种子和使用受保护原料进行更多栽培 的 例外 条 件。 iprcommission.org | Most countries have exceptions for farmers to save and replant seeds, and for the use of protected materials for further breeding. iprcommission.org |
但是 这也有例外，比 如房地产销售或公司股票的 出售，这些交易需要有公证员在场的时候公 [...] 开进行。 paiz.gov.pl | However, there are exceptions to this rule, [...] such as real estate sales or the sale of shares in a company, which requires [...]acting in front of the notary in public. paiz.gov.pl |
不过，由于秘书处已经对它进行了审议，作 为 例外 情 况 ，可以加以核准，但有 一项了解，即未来秘书处不得对未列入业务计划的项目加以审议或提交执行委员会，除非 由于某些紧急和不得已的理由而需如此做。 multilateralfund.org | As it had already been reviewed by the Secretariat, however, it could be approved exceptionally on the understanding [...] that, in [...]the future, projects that were not in the business plans would not be reviewed by the Secretariat or placed before the Executive Committee, unless there was some urgent and compelling reason for doing so. multilateralfund.org |
(b) 秘书长可以作出有关《工作人员细则》 的 例外 决 定 ，但此 种 例外 决 定 不 得违反《工作人员条例》的任何规定或大会的其他决定，而且必须征得直接有关 的工作人员的同意，并经秘书长认为无损于任何其他工作人员或任何其他类别工 作人员的利益。 daccess-ods.un.org | (b) Exceptions to the Staff Rules may be made by the Secretary-General, provided that such exception is not inconsistent [...] with any Staff [...]Regulation or other decision of the General Assembly and provided further that it is agreed to by the staff member directly affected and is, in the opinion of the Secretary-General, not prejudicial to the interests of any other staff member or group of staff members. daccess-ods.un.org |
临时宪法中需要在新宪法 [...] 中解决的缺陷包括：对非公民的权利不够尊重；正当法律程序权得不到保障；自 [...] 由和安全权的范围有限；处理国际犯罪的追溯刑法规定没 有 例外 ； 关 于对权利作 出更多减损和限制不符合《公民权利和政治权利国际公约》；缺少对人权受到侵 [...] 害者的有效补救和赔偿机制；保证经济、社会和文化权利与公民和政治权利具有 [...]同等地位的规定缺少可实施性。 daccess-ods.un.org | Shortcomings in the interim Constitution that should be remedied in the new Constitution include inadequate respect for the rights of non-citizens; inadequate guarantee of due process rights; limited [...] coverage of the rights to liberty and [...] security; lack of exception for retrospective [...]criminal laws dealing with international [...]crimes; provisions permitting broader derogations and limitations of rights contrary to the International Covenant on Civil and Political Rights; lack of guarantees in relation to effective remedy and reparations for victims of human rights violations; and the lack of enforceability of economic, social and cultural rights guarantees on an equal footing with civil and political rights. daccess-ods.un.org |
在例外情况 下，经雇主所在地(居住地)的劳动监察员许可，可以雇用未成年人在晚上 [...] 20：00 之 前从事文化、体育或广告领域的创造活动，条件是工作不得损害未成年人的 健康、安全、发育或道德，也不得干扰未成年人的学习。 daccess-ods.un.org | Exceptionally, with the permission [...] of a labour inspector of the location (residence) of the employer, minors may be hired [...]to work as persons engaged in creative activities in the areas of culture, sport or advertising during evening time until 20.00 on condition that the work does not harm the health, safety, development or morality of minors or interfere with their studies. daccess-ods.un.org |
在这方 面，已经或正在采取一些措施，其中包括发布对项目拨款持有人和工发组织外地办事处代表的采购授权，他 们将进行权力下放的采购；实行关于遵守工发组织采购道德和职业标准的声明制度；制定并继续实施综合培 [...] 训方案，以提高对采购规则的普遍认识；在工发组织内部网上公布有关参考文件，使工发组织所有工作人员 [...] 包括工发组织外地办事处都能方便查阅；目前正在开发计算机化的监测系统，向管理层提 供 例外 情 况 报告， 其中可指出不遵守采购规则的情况；以及最近设立了业务协调委员会，该委员会也将处理采购问题。 unido.org | These included the issuance of delegations of procurement authority to project allotment holders and UNIDO representatives at the field offices, who performed decentralised procurement; the introduction of declarations of compliance with UNIDO procurement ethics and professional standards; the development and continued rollout of a comprehensive training programme to increase the general awareness of procurement rules; the publication of relevant reference documentation on the UNIDO Intranet, making it easily accessible to UNIDO staff at large, including UNIDO field offices; the current development of a [...] computerised monitoring system, providing [...] management with exception reports which [...]could indicate incidents of non-compliance [...]with procurement rules; and the recently established operational coordination committee, which would also be addressing procurement issues. unido.org |
如果假设起草者的意图是宣布义务兵役制违反“依良心拒服兵役的权 [...] 利”，那么人们可以合理地挑战为什么另一条款规定，可承认某些国家作为强迫 或强制劳动的例外情况 认可这种“违反”。 daccess-ods.un.org | If it is to be assumed that the intention of the drafters was to declare compulsory military service a violation of the ―right to conscientious objection,‖ then one would legitimately challenge the rationale behind [...] providing in another article for recognition of this ―violation‖ in [...] some States as an exception to forced or compulsory labour. daccess-ods.un.org |
除法律要求的外，没有任何人被本公司认可以任何信托方式持有任何股份，本公 [...] 司不应受约束或被强制以任何方式认可（即使收到有关的通知）任何股份的任何 [...] 衡平、或有、未来或不完整的权益或者任何零碎股份内的任何权益或（唯一 的例 外情况 是本章程或法律另有规定）关于任何股份的任何其他权利，登记持有人对 [...]股份整体的绝对权利除外。 cr-power.com | Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust, and the Company shall not be bound by or be compelled in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any [...] share or any interest in any fractional [...] part of a share or (except only as by these [...]Articles or by law otherwise provided) [...]any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. cr-power.com |
在起草过程中接受咨询的所有行为者无 一 例外 地 表示，在抗击坏 疽性口炎方面还需要做更多工作，应以旨在消除贫困和减少营养不良状况的政策 为出发点，各国与相关专门机构也应承担起责任。 daccess-ods.un.org | Across the board, the actors consulted during the drafting process agreed that more needs to be done in the fight against noma – starting with policies aimed at eliminating poverty and reducing malnutrition – and that States and relevant specialized agencies ought to assume responsibility. daccess-ods.un.org |
按照委任代表文書的條款作出的表決，即使委託人在表決前去世或患上精 神錯亂，或撤銷委任代表文書，或撤銷據以簽立委任代表文書的權限，該表決仍屬有 效；但如在行使該代表權的大會或續會或按股數投票表決開始之前至少兩(2)小時，本 公司的辦事處或過戶登記處（或召開大會通告或其他隨附文件內可能列明送交委任代 表文書的有關其他地點）已接獲前述去世、患上精神錯亂或撤銷等事情的書面提示， 則屬例外。 epro.com.hk | A vote given in accordance with the terms of an instrument of proxy shall be valid notwithstanding the previous death or insanity of the principal, or revocation of the instrument of proxy or of the authority under which it was executed, provided that no intimation in writing of such death, insanity or revocation shall have been received by the Company at the Office or the Registration Office (or such other place as may be specified for the delivery of instruments of proxy in the notice convening the meeting or other document sent therewith) two (2) hours at least before the commencement of the meeting or adjourned meeting, or the taking of the poll, at which the instrument of proxy is used. epro.com.hk |
阿根廷代表团 虽然也同意主流的看法(A/C.6/61/SR.13, 第 49 段)却请委员会“分析是否每一个组织的特别性 [...] 质和规则，以及对于公正和公平的考虑因素，需要列为基本规则 的 例外 情 况，这取决于每个 案件的情况。 daccess-ods.un.org | Although sharing the prevailing view, the delegation of Argentina (A/C.6/61/SR.13, para. 49) requested the Commission to “analyse whether the special characteristics and rules of each organization, as [...] well as considerations of justice and equity, [...] called for exceptions to the basic [...]rule, depending on the circumstances of each case”. daccess-ods.un.org |
经讨论后，食典委在步骤 8 或步骤 5/8 通过了食品添加剂通用标准的食品添加剂 [...] 规定草案和拟议草案（ALINORM 06/29/12 附录 VII 和附录 XI），但这两个附录中食品 [...] 类别编号 02.1.1.2、13.1.1、13.1.2 例外，决 定推迟审议那些食品类别的食品添加剂规 [...]定，直到油脂膏和混合膏标准草案及婴儿配方标准草案最后审定以及这些标准的添加 [...] 剂部分提交食品添加剂和污染物法典委员会通过时为止。 codexalimentarius.org | After some discussion, the Commission adopted the draft and proposed draft food additive provisions of the GSFA (ALINORM [...] 06/29/12 Appendix VII and XI) at Step 8 or [...] Step 5/8 with the exception of Food Categories [...]Nos. 02.2.1.2, 13.1.1, 13.1.2 in those [...]two Appendices and decided to defer the consideration of food additive provisions of those food categories, pending finalization of the Draft Standard for Fat Spreads and Blended Spreads, and the Draft Standard for Infant Formula and submission of the additives sections of these standards for endorsement by CCFA. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。