| 单词 | 例假 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 例假 noun —vacation leave n例假 —legal holiday • menstrual period See also:假 adj—fake adj • false adj • artificial adj
|
該條例假設沒有預立遺囑的死 者，都希望遺產由近親繼承；如死者有尚存配偶及子女，則遺產應優先分配給他們。 legco.gov.hk | The assumption behind the Ordinance is that people [...] who die intestate would wish their estate to be inherited by their close [...]relatives, with preference given to their surviving spouse and children, if any. legco.gov.hk |
大穆夫提与保加利亚东正教的主教一起出席 国会的就职仪式和例假日的纪念活动。 daccess-ods.un.org | The Grand Mufti, together with the Patriarch of the [...] Bulgarian Orthodox Church, attends the inauguration ceremony of Parliament, as well as [...] commemorations of official holidays etc. daccess-ods.un.org |
(c) 非大会指定的例假，在总部由秘书长与工作人员协商确定，在其他工作 地点由办事处首长或特派团主管与工作人员协商确定。 daccess-ods.un.org | (c) The official holidays not mandated by the [...] General Assembly shall be determined by the Secretary-General at Headquarters, [...]and by the head of office or mission at other duty stations, after staff consultation. daccess-ods.un.org |
(b) 工作人员的全部时间都由秘书长支配，而秘书长应规定每周正常工作时 间和各工作地点的例假。 daccess-ods.un.org | (b) The whole time of staff members shall be at the disposal of the Secretary-General for the performance of official functions. daccess-ods.un.org |
以下是一个实际的示例：假设我 们想在页面上添加一些可以调整字号的按钮。 developer.mozilla.org | Here's a practical example: suppose we wish to add [...] some buttons to a page that adjust the text-size. developer.mozilla.org |
示例：假設在 磁盤C上有“我的項目”文件夾，其中包含子文件夾“項目A”、“項目B”和“項目C”。 mitcalc.com | Example: On the disk C: you [...] can find a directory "MyProjects", which includes sub-directories "Project-A", "Project-B", "Project-C". mitcalc.com |
由於星期例假日時 間，"即時通話"回電服務暫時停止提供服務。 hsbc.com.tw | Due to it is holiday now, the "Call [...] Me Now" service is out of service. hsbc.com.tw |
為鼓勵第一標準薪級公務員選擇轉制，從而達致更能善用第一標準薪級 的人手資源，我們亦建議略為提高按本地條款受聘而又為第一標準薪級的甲 類公務員的例假積存限額：即是服務滿 10 年的人員的例假積存限額將會由 90 天提高至 100 天，而服務未滿 10 年的人員的例假積存限額則將會由 45 天 提高至 50 天。 legco.gov.hk | In order to encourage MOD 1 staff to opt for the conversion and thus achieve our goal of optimizing the utilization of MOD 1 staffing resources, we also proposed to slightly increase the [...] leave accumulation [...] limit of MOD 1 staff on local terms and are converted to Category A status: that is, the leave accumulation limit for staff with 10 years of service or more will be increased from [...]90 days to 100 days [...]and that for staff with less than 10 years' service will be increased from 45 days to 50 days. legco.gov.hk |
此外，成本降低还依赖于电力基础设施，自产的估算 7 [...] 初始资本成本低于开发电力传输线所需资本成本的 PEA 估算值（PEA 基础案例假设电力系统 在建造项目时可用）。 oceanicironore.com | In addition, cost reductions have been realized in respect of power infrastructure, where the estimated initial capital cost of selfgeneration is below the PEA estimate of capital cost required for the development [...] of an electrical 7 transmission line [...] (the PEA base case assumed that electrical [...]power would be available at the time of project construction). oceanicironore.com |
以耐克为例，假如耐 克觉得自己的气垫专利并不是其竞争优势的主要因素，那它可以通过GreenXchange与其他会员企业免费分享这项专利。 labbrand.com | For example, Nike might choose to make [...] its shoe airbag patent available to all GreenXchange member companies if it thinks [...]the technology is not an essential element of their competitive advantage. labbrand.com |
女性囚犯的囚所应具备满足妇女特殊卫生需要所要求的设施和物品，包括免 费提供卫生巾和正常供水以供儿童和妇女个人护理之用，尤其是对烹制食品的妇 女和怀孕、哺乳或者例假时的妇女。 daccess-ods.un.org | The accommodation of women prisoners shall have facilities and materials required to meet women’s specific hygiene needs, including sanitary towels provided free of charge and a regular supply of water to be made available for the personal care of children and women, in particular women involved in cooking and those who are pregnant, breastfeeding or menstruating. daccess-ods.un.org |
正 如 United States v Dennis（ 2 Cir） 案 所 指 出 ， …… 關 於 陪 審 團 必 頇 能 代 表 社 會 上 人 口 中 的 ‘ 橫 切 面 ’ 這 個 理 論 ， ‘ 必 頇 有 一 點 保 留 ’ ， 而 法 例 ‘ 假 定 被 傳 召 的 人 已 經 過 某 程 度 的 篩 選 ’ 。 hkreform.gov.hk | And as was pointed out in United States v Dennis, 2 Cir, … the theory that a jury must be a 'cross-section' of the community 'must be taken with some reserves' and the statute 'presupposes some winnowing of those called'. hkreform.gov.hk |
舉例：假設一 台主體伺服器配備64GB記憶體和每個VPS客戶都各自購買1GB記憶體，寄存公司便可以於這台主體伺服器創建最少60個VPS，這個情況下，每個VPS客戶只能分享到六十分之一的CPU使用率。 nethub.com.hk | e.g.: If a core server contains 64GB memory and each VPS customer purchases 1GB memory, then hosting company could create at least 60 VPS in this core server, in this situation, each VPS customer can only share 1/60 of CPU usage. nethub.com.hk |
鉴此，不能将该数据直接用于重新评估猪体内的莱克多巴胺残留量，但是如果根 据游离的莱克多巴胺对总残留的比例 做 假 设 来 估计游离的莱克多巴胺的含量，中国提交 的数据可以确认残留研究的结果，并成为猪组织里拟议的最大残留限量。 codexalimentarius.org | Because of this, the data could not be used directly to re-evaluate [...] ractopamine residue levels [...] in pigs, but when assumptions are made to estimate [...]free ractopamine levels, based on the ratio of free ractopamine to total residues, [...]the data submitted by China could confirm the results from the residue studies that formed the basis for the proposed MRLs in pig tissues. codexalimentarius.org |
在為殘障家人制定總體未來規劃時，這些都是我們應該考量的重要文件，特別是 [...] 假若我們不再能夠簽署文件、操作銀行賬戶時，其利益將受到影響 。 例 如 ， 假 若 我們 為家人設立了非正式財務管理安排，於一個銀行賬戶中與其聯名擁有資金，那麼假若 [...]我們突然喪失能力，有人能替我們簽名是非常重要的。 pavetheway.org.au | These are important documents which we should consider when formulating our overall future plan for our family members with a disability, particularly if their interests are likely to be affected if we can [...] no longer sign documents, operate bank [...] accounts etc. For example, if we have set up [...]informal financial management arrangements [...]for our family member, in which we hold funds jointly with them in a bank account, it might be important that someone can sign for us if we suddenly lose capacity. pavetheway.org.au |
另外，文中所有例子均為假設情況，僅作示範之用，這些例子不應認為是投資建議或實際市場產生的結 果。 htisec.com | Additionally, all examples in this presentation are hypothetical situations, used [...] for explanation purposes only, and should [...]not be considered investment advice or the results of actual market experience. htisec.com |
管理層相信上述主要假設的任何 合理可見變動，將不會導致商譽之賬面值超出可收回數額，因此毋須進行敏感性分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any [...] of the above key assumptions would not cause the [...]carrying amount of goodwill to exceed [...]the recoverable amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
此外，应采取适当措 施消除长期存在的负面成见，例如假 设 包 括少数群体在内的某些群体对政治没有 兴趣或没有能力参与，这种偏见导致他们在政治和社会上遭到排斥。 daccess-ods.un.org | Furthermore, appropriate measures should [...] be taken to eliminate persisting [...] negative stereotypes, assuming that some groups [...]of individuals including minorities have [...]no interest in politics or do not have the capacity to engage, as such prejudices contribute to their political and social exclusion. daccess-ods.un.org |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公 平 假 设 ， 则将其应用于以前未分摊的 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the [...] one-third/two-thirds formula was a fair assumption for the reimbursement of [...]staffing costs, it should also [...]be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况 下 假 定 索 赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially [...] consistent; and (i) the claim has [...]been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
其语法形式为：PMT(rate,nper,pv,fv,type) [...] [...] 其中，rate为各期利率，是一固定值，nper为总投资（或贷款）期，即该项投资（或贷款）的付款期总数，pv为现值，或一系列未来付款当前值的累积和，也称为本金，fv为未来值，或在最后一次付款后希望得到的现金余额，如果省略fv， 则 假 设 其 值为零 （ 例 如 ，一笔贷款的未来值即为零），type为0或1，用以指定各期的付款时间是在期初还是期末。 oapdf.com | The form of its syntax: PMT (rate, nper, pv, fv, type) which, rate for the period of interest rate is a fixed value, nper for a total investment (or loan), that the investment (or loan) the payment of the total period shall, pv is the present value, or a series of future payments and the current cumulative value, also known as the principal, fv values for the future, or the last payment in the hope that [...] the cash balance, if [...] omitted fv, the the assumption that its value is zero (for example, a loan that [...]is the future value of [...]zero), type is 0 or 1, for the designated time period for payment in the beginning or end. oapdf.com |
(e) 在一个月以上的留职减薪或停薪特别假期间，工作人员不累积任何工作 时间，据以计算病假、年假和回籍假 、 例 常 加薪、年资、解雇补偿金和回国补助 金。 daccess-ods.un.org | (e) Staff members shall not accrue service credits towards sick, annual and home leave, salary increment, seniority, termination indemnity and repatriation grant during periods of special leave with partial pay or without pay exceeding one month. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另 發 兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...] 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or [...] more share certificates representing such [...] shares in such proportions as he may specify, [...]the Board may, if it thinks fit, comply [...]with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則 屬 例 外 ； 而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式； ( c ) 假 如 意 見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用 法 例 規 定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期 病 假 或 产假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨 條 例 第 XV 部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效 ， 例 如 鼓 勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to [...] the use of arts development; (e) examine [...] the effectiveness of the current funding [...]policy in achieving the policy goals, [...]such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。