| 单词 | 使重新充满活力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使重新充满活力 verb—refresh vSee also:使充满 v—flood v
|
我们为建立灵活、创新、充满活力的 工 作团队而投入，从 而 使 我 们 在快节 奏的商业环境下能够时刻想在客户之前，满足他们的需求。 tetrapak.com | We invest in creating flexible, innovative, and motivated teams. This helps us stay [...] ahead of customer needs in a fast-paced business environment. tetrapak.com |
夏天的时候，享受热烘烘的桑拿；或在冬季的日子，靠近暖洋洋的炉火，度假的小屋保证令你身心舒畅 ，重新充满活力。 visitfinland.com | Heat up the lakeside sauna in the summer or get cosy in front of the fireplace in the [...] winter, rest and revitalisation are guaranteed. visitfinland.com |
缅甸地处一个充满活力的地区的中心 地带，融入该地区将使它有机会赶上邻国的经济发 展，并借鉴它们的成功经验和失败教训。 crisisgroup.org | It sits in the middle of a vibrant region and in integrating with it has the opportunity to catch-up to its neighbours, as well as learn from their successes and failures. crisisgroup.org |
强调指出两性平等和促进妇女权益对于实现公平有效的发展以及促 进 充满 活力的经济必不可少，重申承 诺消除一切形式基于性别的歧视，包括劳动力市场 和金融市场上的歧视，以及在资产所有权和财产权等方面的歧视，并促进妇女的 权利，包括促进妇女的经济权益，切实将两性平等纳入法律改革、企业扶持和经 济方案的主流，使妇女能够充分、平等地获得经济资源 daccess-ods.un.org | Stressing that gender equality and the empowerment of women are essential to achieving equitable and [...] effective development and to [...] fostering a vibrant econom y, and reaffirming its commitment to eliminating gender-based discrimination in all its forms, including in the labour and financial markets, as well as, inter alia, in respect of the ownership of assets and property rights, to promoting women’s rights, including their economic empowerment, and effectively mainstreaming gender in law reforms, business support services and economic programmes, and to giving women full and [...]equal access to economic resources daccess-ods.un.org |
为此，重要的是，把基金用于那些旨在支持发展中国家出现一 个 充满活力 的 文 化产业部门的 决定结构的活动并因此把重点放 在基础设施、人力资源和文化政策的制定上。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, it was important to dedicate the Fund to enabling actions designed to foster the emergence of a dynamic cultural industry sector in developing countries, and consequently to stress the development of infrastructure, human resources and cultural policies. unesdoc.unesco.org |
因此他们表示惊讶，移民局在重 新审查居留证问题后居然还主张采取国内避难选择，还是在这样一 个 充满 暴 力的 国家避难。 daccess-ods.un.org | Therefore, they express their surprise that [...] the Migration Board, [...] after having re-examined the question of residence permits, advocates an internal flight alternative, particularly in a country where there is so much violence. daccess-ods.un.org |
缩小这种差距，重新使新聘者 第一次任用的现 实 满 意 地 符合他们的期 望，并确保降低工作人员的年龄，其方法之一是认真 努 力 降 低征聘年龄，特别是 P1 至 P3 职位的征聘年龄。 unesdoc.unesco.org | One way to reduce this gap, restore a satisfactory match between the expectations of recruits and the reality of their first assignments, and ensure a lowering of the age of the staff would be to undertake conscious efforts to reduce the [...] age at recruitment, [...]especially for P1 to P3 posts. unesdoc.unesco.org |
这使得新连结能够形成，新连结 能够应对不可预测的环境中的要求（Flinn 2006）也能够使 活动充满活力(Greenberg 2004)。 ipaworld.org | This enables new connections that will be able to cope with the demands of an unpredictable environment (Flinn2006 ) and energise activity (Greenberg2004) . ipaworld.org |
亚太经社会正在同联合国其他伙伴一道，计划在亚太区域设立并发展 一个新兴领导人网络，提供有利环境，让青年人成 为 充满活力 的 社 会变革促进者， 利用适当工具发挥积极作用，克服影响到他们的许多问题。 daccess-ods.un.org | ESCAP is planning, together with other United Nations partners, to establish and develop a network of emerging leaders in Asia and the Pacific and provide [...] an enabling [...] environment for young people to be dynamic agents of social change and play active roles using the appropriate tools [...]to overcome many [...]of the problems that affect them. daccess-ods.un.org |
Vox 具有雕塑质感的外形基于专业音乐人 士 使 用 的 专业耳内式监听器进行设计，可提供最大化的空间来表 现 充满力 量 的 声音和 厚 重 的 低 音。 jabra.cn | Vox’s sculpted design is based on professional in-ear monitors for musicians that give maximum space for powerful sound and strong bass. jabra.com |
一半以上的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以及全 部门的政策和计划制订，并且在活动 计 划中越来越重视地域针对性，该部 门 重新 调 整 重 点的 做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regular budget concentrated on four priority areas – literacy, teachers, skills for the world of work, and sector-wide policy and planning – [...] and increased [...] geographical targeting in the design of activities, the Sector’s newly focused approach is enabling it to scale up its visibility [...]and impact at country level. unesdoc.unesco.org |
但是，教 [...] 科文组织与其它政府间组织一样，也受到公共部门总投资减少的影响；现在，如果它不 能使人们重新充分地看到它所开展的 活 动 和 取得的成绩，它的影响就有可能在一片漠然 之中逐渐消退。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, UNESCO, like other intergovernmental organizations, is feeling the effects of the general disengagement [...] occurring within [...] the public sector, and the Organization is today in danger of seeing its impact [...]dwindle in a mood of general indifference if it does not succeed in making its action, [...]and its achievements, sufficiently clear and comprehensible. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回 顾，多年来发展账户管理和行政得到了改善和加强，包括规定为期四年的项目实 [...] 施周期，必须按照全面逻辑框架提交详细项目文件并提交最终评价报告，以及设 立指导委员会和能力发展办公室， 重新 设 计网站，改进基于互联网的协调 ， 使各 方更容易了解项目信息和扩大影响(A/64/7，第十三.6-十三.7 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the management and administration of the Development Account have been improved and strengthened over the years, including the institution of a four-year project implementation cycle, mandatory submission of detailed project documents based on comprehensive logical frameworks and final evaluation reports, the [...] establishment [...] of the Steering Committee and the Capacity Development Office, and the redesign of the website for improved [...]Internet-based coordination and greater accessibility to project [...]information and impact (A/64/7, paras. XIII.6-XIII.7). daccess-ods.un.org |
这一工作的成果 是，制订了本组织的传播计划，这是一 项 充满活力 的 宣 传工具，有助于汇集本组织 的 重 大 事 件，由 各计划部门和公众宣传局规定协调开展活动及提供宣传资料。 unesdoc.unesco.org | The result of this work is the Organization’s communication plan, a dynamic tool [...] that lists the [...] Organization’s major events for which concerted action and information products have been planned, [...]by both the programme [...]sectors and the Bureau of Public Information. unesdoc.unesco.org |
夏天的时候，享受热烘烘的桑拿；或在冬季的日子，靠近暖洋洋的炉火，度假的小屋保证令你身心舒畅 ，重新充满活力。 visitfinland.com | Every year in August, the streets of Helsinki are filled with art enthusiasts, performance lovers and the culturally curious as the annual Night of the Arts begins. visitfinland.com |
全球领先的医疗器械设备制造商、近日荣膺小型企业管理局2011年度亚利桑那出口商称号的Vante公司在11月2日和3日举行的美国国际医学设计及制造展示会（MD&M Minneapolis）上推出了一个充满活力、 注 重 选 择 的尖端产品和服务阵容。 tipschina.gov.cn | Vante, a leader in medical device equipment manufacturing and recently honored as 2011 Small Business Administration (SBA) Arizona [...] Exporter of the Year, is [...] rolling out a dynamic, choice-focused line up of cutting [...]edge products and services at MD&M Minneapolis on November 2nd and 3rd. tipschina.gov.cn |
在民营企业大西洋C集团公司新领导 下，形成了一支拥有超过25年自动化经 验专注和充满活力的工 程师、物流行家和设计专家队伍，并融入到服务、合作 和销售的全球网络。 cms.autefafilaments.de | A dedicated and highly motivated team of engineers, logistics experts and design specialists with more than 25 years [...] of automation experience merged with [...]a worldwide network of service stations, cooperation partners and sales centers under the new leadership of the privately owned Atlantic C group of companies. cms.autefafilaments.de |
食典委注意到粮农组织和世卫组织正在努 力 满 足 成 员国的要求，采用电子学习课 程等新的培训方式和方法，使用评价 能 力 建 设 活 动 影 响的指标等来提高效果。 codexalimentarius.org | The Commission noted that FAO and WHO were trying to keep up with member country demands [...] and were improving [...] effectiveness with new training modalities and approaches such as the e-learning courses and the use of indicators for the impact evaluation of capacity building activities. codexalimentarius.org |
方案充分利用规划范围的自然与都市的要素 ， 使充满活力 的 都 市与自然生态、景观公园得以融合。 chinese-architects.com | It takes the existing natural and urban qualities of [...] the area into account and reinforces [...] them to create an attractive, metropolitan area [...]interlocking with nature and landscaped parks. chinese-architects.com |
委员会指出，为各个年龄的妇女提供优质教育 并 使 其 充 分 平等地获得和 参与科学技术对实现性别平等和妇女赋权至 关 重 要 ， 同时这也具有经济意 义，可为妇女提供必要知识、生产力、学习能力、技能、道德价值观和理解 力，使其能 终生学习、获得就业、增进身心健康，包括预防和控制孕产死亡、 艾滋病毒和艾滋病及其它传染性和非传染性疾病，以及充分参与社会、经济 和政治发展。 daccess-ods.un.org | The Commission notes that quality [...] education and full and equal access and participation in science and technology for women of all ages are imperative for achieving gender equality and the empowerment of women, and an economic necessity, and that they provide women with the knowledge, capacity, aptitudes, [...]skills, ethical values and understanding [...]necessary for lifelong learning, employment, better physical and mental health, including the prevention and control of maternal mortality, HIV and AIDS and other communicable and non-communicable diseases, as well as for full participation in social, economic and political development. daccess-ods.un.org |
为了充分挖掘电信网络和客户资源的 潜 力 ， 满 足 未 来电子支付业务高速增长的市场需求 和 使 其 成为业务和收入 的 新 的 增长点，提高(原)中国网通的市场竞争力和盈利能力，促进公司从传统固网运营商向综合信息服务商整体战略的转变，(原)内蒙古网通公司决定进行固网支付业务平台的建设。 surekam.com | To fully tap the potential of the telecommunications network and client resources, meet the market demand for future high-speed growth of E-payment business and make it a new source of growth [...] of business and revenues, [...]enhance (former) China Netcom’s market competitiveness and profitability, and promote integral strategic transformation of the company from traditional landline network carrier to comprehensive information service provider, (former) Inner Mongolia Netcom decided to carry out the construction of a landline network payment business platform. surekam.com |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗 教信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者 重新 融 入 社会和经济 生 活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would [...] make it possible for [...] the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
在向联合政 府过渡和也门逐步恢复期间，新的体制建设项目阶段的各 项 活 动 将 侧重于实施甲基溴和氟 氯烃管制措施，保持淘汰氟氯化碳并开展以下活动遏制非法贸易：颁布条例和法律制度以 监测和管制氟氯烃的进口和使用；编写适合于新阶段的臭 氧 活 动 和 新的管理计划调整内容 的提高认识材料；继续开展提高公众认识活动，以消耗臭氧层物质的贸易商、决策者、法 官、检察官和律师所在的城市为重点；监测正在进行的淘汰项目，并执行项目，以避 免重 新使用氟 氯化碳；与各个执行机构共同开展氟氯烃淘汰管理编制项目；向臭氧秘书处和多 边基金秘书处以及相关机构报告必要的数据。 multilateralfund.org | During the two transitions period of the coalition [...] Government and the gradual [...] recovery of Yemen, activities of the new IS project phase will be focused on enforcement of control measures for MB and HCFCs, sustain CFCs phase out and curbing illegal trade through the following activities: Enforce the regulation and the legal system to monitor and control HCFCs import and uses; produce awareness materials suitable for the new stage of the ozone activities and the new MP Adjustment; continue public awareness activities with a focus on major cities for the ODSs traders, decision makers, judges, prosecutors and lawyers; monitor on-going phase-out projects and the implemented projects to avoid the any return [...]to the use of CFCs; implement HPMP preparation [...]project in coordination with the implementing agencies; report required data to Ozone and Multilateral Fund Secretariats and related agencies. multilateralfund.org |
我的 特别代表从中斡旋，在这方面仍然发挥至 关 重 要 的 作用，可以协助加强所有政治 利益攸关方之间的政治对话，并确保有助于各方面恢复正常化的更 加 充满活力和 更多元化的政治格局。 daccess-ods.un.org | The good offices role of my Special Representative remains critical in this regard to facilitate enhanced political dialogue between all political stakeholders and to ensure a more vibrant and diverse political landscape that will contribute to the return of normalcy in all aspects. daccess-ods.un.org |
这些磋商会议取得了一些具体成果，其中包括：确定了部门间合作 的 新 机 制，特别是 评估项目和活动报告的参考框架；根据 34C/4 确定了暂定优先领域；确定了参与姊妹大学计 划的暂定标准；将充满活动的教科文组织教席和网络更加系统地纳入本组织的各个工作组； 教席更加系统地参与教科文组织的主要会议和活动；定期向有关教席和网络分发教科文组织 的出版物；确定了教席和网络可以向其寻求预算外资金的组织和基金会名单；创建了虚拟实 [...] 践社区；关闭近 30 个无效教席；拟定了一个教科文组织新教席的协议范本并绘制了一个具 体标识。 unesdoc.unesco.org | These consultation meetings have led to a number of concrete outcomes. They include, among others: the definition of new mechanisms for intersectoral cooperation, in particular frames of reference for evaluating projects [...] and activity reports; [...]a provisional list of priority areas based on document 34 C/4; a provisional list of criteria for participation in the UNITWIN Programme; more systematic integration of dynamic UNESCO Chairs and Networks in the Organization’s Working Groups; more systematic association of the Chairs in UNESCO’s principal meetings and activities; regular distribution of UNESCO publications to relevant Chairs and Networks; a list of organisms and foundations to whom Chairs and Networks may address requests for extrabudgetary funding; the launching of virtual communities of practice; the shutting down of approximately 30 inactive Chairs; and the development of a model agreement for new UNESCO Chairs and a specific logo. unesdoc.unesco.org |
莱恩斯特还包括欧洲最大型同时也是最壮观 的 新 石 器时代遗址——纽格兰奇（Newgrange） 、 充满活力 的 首 度都柏林、有着舒适而青翠乡间的威克洛以及有着众多诺曼建筑和热闹气氛的基尔肯尼。 discoverireland.com | Leinster includes Newgrange, Europe's greatest and most stunning Neolithic monument, the vibrant capital city of Dublin, the luxurious verdant countryside of Wicklow, and Kilkenny with its rich Norman architecture and lively atmosphere. discoverireland.com |
全球经济现进 入增长恢复阶段，因此，决策者必须继续走改革的道路，为可持续 、 充满活力、 带 来就业机会的企业部门建立框架，同时鼓励企业创办和 创 新。 daccess-ods.un.org | As the global economy was on growth recovery, policymakers had to continue on the reform [...] path, creating the [...] framework for a sustainable, dynamic, jobcreating business sector and encouraging entrepreneurship and innovation. daccess-ods.un.org |
认识到 认识到 认识到 认识到包括联合国人员和维持和平人员在内的国家和国际地雷行动工作者 在地雷行动方面作出宝贵努力,使地 方社区能够恢复正常 生 活 ， 并 使 它 们 能够通 过重新使用以 前被污染的土地重新操持生计 daccess-ods.un.org | the valuable mine-action efforts of national and international mine-action practitioners, including United Nations personnel [...] and peacekeepers, enabling [...] local communities to resume normal lives and reclaim their livelihoods by regaining access to previously contaminated lands daccess-ods.un.org |
总干事还认为，现行的 C/4 和 C/5 的结构相当复杂和累赘，它的层次及类别过多（比 如：横向专题、主流化方式、旗舰计划、主要优先事项和其它优先事项），难以区别 ， 使满 足不断变化的计划资源需求的灵活性 受 到限制，跨部门的做法往往是在计划编制工作事后提 出的想法，而且监督检查工作也没有引 起 充 分 的 注意。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has also borne in mind that the present C/4 and C/5 system is rather complex and cumbersome, that it has too many layers with too many categories difficult to distinguish (e.g. cross-cutting themes, mainstreaming, flagships, principal [...] and other priorities), [...] that it limits flexibility to meet evolving programme resource needs, that intersectoral efforts are too often an afterthought in the programming exercise and that monitoring does not receive sufficient attention. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。