| 单词 | 使...遭受危险 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使...遭受危险 verb—hazard sth. vSee also:使遭受 v—impose v 遭受 v—suffer v • take v 遭受—sustain (loss, misfortune) 危险 n—risk n • hazard sth. n • distress n
|
但是，我想几乎所有的发言者都强调了，只有全面和 得到充分遵守的停火才会使双方 平民幸免于他们目 前遭受的严重危险和恐惧。 daccess-ods.un.org | But, as I think virtually all speakers emphasized, only a full and fully respected [...] ceasefire will spare the civilian [...] population, on both sides, from the unrelenting danger and fear that they currently face. daccess-ods.un.org |
因此，委员会认为，考虑到所有各方面因素，有 充分理由相信，如果申诉人返回刚果民主共和国，确 有 遭受 酷 刑 的 危险。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it found that, on a balance of all of the factors, substantial grounds existed for [...] believing that the complainants are in [...] danger of being subjected to torture if returned [...]to the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些措施使国内法律和政策与《公约》第3 条相符，从而防止 在有充分理由相信任何人在另一国家将 有 遭受 酷 刑 的 危险 时 将其驱逐、遣返或引 渡至该国。 daccess-ods.un.org | (a) The measures taken to bring national legislation and policy into conformity with article 3 of the [...] Convention, thereby preventing any [...] persons from being expelled, returned or extradited to another State where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subject to torture. daccess-ods.un.org |
阿尔及利 亚欢迎该国愿意接受技术合作，注意到该 国 遭受 自 然灾害，面临粮 食 危 机 和 国际 金融危机，使满足 本国公民需要的能力更加困难。 daccess-ods.un.org | It welcomed the State’s readiness to benefit from technical cooperation and noted that the [...] country was facing [...] natural disasters, a food crisis and the international financial crisis, which complicated its ability [...]to respond to the needs of its citizens. daccess-ods.un.org |
(d) 如有充分理由相信任何人在另一国家 有 遭受 酷 刑 的 危险 ， 不将该人驱 逐、送返(驱回) 、引渡或以任何其他方式移交至该国，强调这方面的有效法律和 程序保障的重要性，并确认即使做出 外交保证，各国依照国际人权法、人道主义 法和难民法、尤其是不驱回原则承担的义务仍然不变 daccess-ods.un.org | (d) Not to expel, return (refouler), extradite or in any other way transfer a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture, stressing [...] the importance of [...] effective legal and procedural safeguards in this regard, and recognizing that diplomatic assurances, where used, do not release States from their obligations under international human rights, humanitarian and refugee [...]law, in particular the principle of non-refoulement daccess-ods.un.org |
(d) 同意作证的儿童见证人没有得到特别的保护措施，没有给予其足够的 保护使其免于遭受来自其提供证据的犯罪者的报复 风 险。 daccess-ods.un.org | (d) Child witnesses who agree to testify do not receive special protection [...] measures and are insufficiently [...] protected from the risk of retaliation from offenders against whom they have provided [...]evidence. daccess-ods.un.org |
生产基地的新设备和现有设备所配备的先进安全技术以及装配精良的工厂消防队为生产运营提供了最佳的安全保障 ， 使 员 工 、生产过程、社区和环境可 能 遭受 的 潜 在 危险 降 至 最低。 wacker.com | State-of-the-art safety technology for existing and new site facilities, and a high-tech plant fire [...] department, [...] ensure high safety levels and minimize potential risks for employees, production facilities, neighbors [...]and the environment. wacker.com |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金 融 危 机 及 其后续调整的延续性影响；以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期 ， 使 债 务 可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound [...] macroeconomic [...] policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, [...]and [...]by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
国际救援系统研究机构、千叶工业大学和日本东北大学为中心的研究小组，研制开发了在地下商场、高楼大厦中发 生 危险 物 质 泄漏或 者 遭受使 用 化学物质的恐怖袭击的情况下，能收集救援信息的机器人昆斯（Quince）。 tohoku.ac.jp | A research group led by International Rescue System Institute, Chiba Institute of Technology and Tohoku University has developed Quince, a rescue robot, to collect rescue information in case of Chemical, [...] Biological, Radiological and [...] Nuclear (CBRNE) disasters, including hazardous substance leaks [...]in the underground malls or [...]tall buildings, and terrorist attack using chemical agents. tohoku.ac.jp |
同样，不存在长期粗暴侵犯 人权的情况并不等于不能认为在他或她个人具体情况下就不会 有 遭受 酷 刑 的危 险。 daccess-ods.un.org | Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not [...] mean that a person cannot be [...] considered to be in danger of being subjected to torture in [...]his or her specific circumstances. daccess-ods.un.org |
在这后一项决定中，部长代表得出结论认 为，申诉人没有任何酷刑风险，因此，没有必要在风 [...] 险与对社会的危害二者之间作出权衡，以确定申诉人 的情况服从“特殊环境”是否可作为理由，表明尽管 有遭受酷刑的危险，仍 应将申诉人遣送回国。 daccess-ods.un.org | In this latter decision, the Minister’s delegate had concluded that there was no risk of torture to the complainant and thus it was not necessary to balance the aspect of risk with that of danger to society to determine [...] whether the complainant’s situation gave way to “exceptional circumstances” [...] justifying his return despite the risk of torture. daccess-ods.un.org |
他们要求教科文组织：(i) 通过强化其有关计划，特别是针对青年的计划，提高对危 及全球社会的这种危险的认 识；(ii) 呼吁各国政府迅即实施旨在控制艾滋病毒传播的可持续 教育和增强意识计划；(iii) 强调以注重人权的方法来对待艾滋病这一流行病的重要性，同时 铭记性别歧视和性剥削会使妇女 、女青少年和女童成为最大 的 受 害 者。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was requested: (i) to raise awareness of the dangers threatening the global community through a strengthening of its programmes, particularly directed at youth; (ii) to urge governments to [...] implement quickly [...] sustainable educational and awareness programmes aimed at containing the spread of the HIV virus; and (iii) to stress the value of a human rights-based approach to the AIDS pandemic, bearing in mind factors of gender discrimination and exploitation which make women, female adolescents and the girl child the most vulnerable victims. unesdoc.unesco.org |
为此，即使强奸 事件被证实确有其 事，也不能就此推定，申诉人若返回刚果民主共和国就会面 临 遭受 酷 刑的 风 险。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these events, even if proved to be true, cannot be taken into account to infer that the complainant faces a risk of torture if she returns to [...] the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
该模式力求为首都马普托 [...] 20%的本地住户提 供清洁和有竞争力的木炭替代办法，以帮助保护生命 ， 使 其 不 受危险 木 炭 烟的 影响。 daccess-ods.un.org | It aims to supply 20 per cent of local households in the [...] capital, Maputo, with a clean and competitive alternative to charcoal that helps [...] safeguard lives from dangerous charcoal smoke. daccess-ods.un.org |
委员会应确定，将申诉人遣返回刚果共和国是否违反缔约国依《公约》第 3 [...] 条的义务，即，如有充分理由相信任何人在另一国家将 有 遭受 酷 刑 的 危险 ，任 何缔约国不得将该人驱逐、遣返至该国。 daccess-ods.un.org | 10.1 The Committee must determine whether the deportation of the complainant to the Republic of the Congo would violate the State party’s obligation under article 3 of the Convention not to expel or return (“refouler”) an individual to another [...] State where there are substantial grounds for believing that [...] he or she would be in danger of being subjected to [...]torture. daccess-ods.un.org |
3 条，还需有另 外的理由表明有关个人会遭受人身 危险。 daccess-ods.un.org | For a violation of article 3 to be established, additional grounds must exist showing that the individual [...] concerned would be personally at risk. daccess-ods.un.org |
国际刑警组织的现有数据库和工具主要包括有色码标志的国际通告以及 国际刑警组织和安全理事会的特别通知，提请世界各地的执法官员注意被通缉的 人、受联合 国制裁的个人和实体的活动 、 危险 物 品 、 遭 偷 窃 和遗失的旅行证件和 其他对国际安全的威胁。 daccess-ods.un.org | INTERPOL’s available databases and tools include international colour-coded notices as well as the special notices issued by INTERPOL and the Security Council, which alert law enforcement officials worldwide concerning the activities of wanted [...] persons, persons and [...] entities subject to United Nations sanctions, dangerous goods, stolen and lost travel documents and [...]other threats to global security. daccess-ods.un.org |
因此，申诉人显然未能证实如果被引渡以服完 刑期并接受审判，他将接受警方审讯并因此面临在墨西哥监 狱 遭受 酷 刑 的 危险。 daccess-ods.un.org | The complainant had therefore apparently failed to establish that if he was extradited to complete his sentence [...] and stand trial he would be questioned by the police, and [...] would thus be in danger of being tortured in [...]Mexican prisons. daccess-ods.un.org |
总之，它在努力根据健全的风险管理做法加强组织的安 全文化，使难民署能够找到各种途径，继续在可 接 受 的 风 险范围内开展业务，即 使在剩余危险依然存在的地方。 daccess-ods.un.org | Above all, it pursues efforts to strengthen an organizational culture of security, based on [...] sound risk-management practices, allowing UNHCR to find ways to continue [...] operating within boundaries of acceptable risk even in places where residual dangers remain. daccess-ods.un.org |
為了確保處理遞解離境個案的程序符合公約第六及第七條的規定，香港 特區應確保這方面的程序能提供有效的保障 ， 使遭 遞 解離境的人士不會 面對被判處死刑或遭受酷刑或其他不人道、殘忍或有辱人格的待遇 的危 險。 legco.gov.hk | In order to secure compliance with articles 6 and 7 in deportation cases, the HKSAR should ensure that their deportation procedures provide effective protection against the risk of imposition of the death penalty or of torture or inhuman, cruel or degrading treatment. legco.gov.hk |
插头插入插座时，在回路阀门被打 开前就启动密封，因此无需给回路 排气，并避免了回路流体遭受污染 的危险。 staubli.com | On insertion of the plug into the socket, sealing takes place before the opening of the valves, which avoids the need to purge the circuits and prevents any contamination of fluid. staubli.com |
挫伤或受伤只是小孩在家里发生的一些 危 险 事 故 现象，造成这些因素 是由于不小心把东西放在摇篮-小床边的拖架上，或是大人忽视了看护大孩 子所扔的硬体东西或者玩具，这些都 能 使 这 么 小的孩 子 遭受危 害。 stranieriincampania.it | Bruises and injuries [...] are only some of the risks that will confront a baby in the home, caused by objects carelessly left on benches near the bassinette or cot, or by solid objects or toys thrown by brothers or sisters when away from the watchful eye of adults and who are too small to understand the danger these objects can cause. stranieriincampania.it |
我们决不可忽视，正 如我们自己所经历的那样，军方往往不得不付出巨大 人员牺牲，冒着恐怖主义危险使平民 免 遭 伤 害。 daccess-ods.un.org | It must never be overlooked that, as in our own experience, the [...] military, often at a huge cost to its personnel, [...] has to brave the dangers of terrorism to bring civilians [...]out of harm’s way. daccess-ods.un.org |
然而，长期存在着粗暴、公然或大规模侵犯人权的状况，并不 就此构成确定某个具体当事人在他返回该国时会面 临 遭受 酷 刑 危险 的 充 分理由； 必须还有其他的理由证明当事个人会面临人身危险。 daccess-ods.un.org | It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for [...] determining that a particular [...] person would be in danger of being subjected to torture upon [...]his return to that country; additional [...]grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk. daccess-ods.un.org |
它称，禁止酷刑委员会未将就来文作出的决定通知缔约国当局，在来文中 Kalinichenko 先生的律师表示关切他的当事人如果被引渡回俄罗斯联邦可能 有遭 受酷刑的危险。 daccess-ods.un.org | It states that the Committee against Torture did not inform the State party’s authorities about the decision taken on the communication, in which counsel for Mr. [...] Kalinichenko expressed concern that his [...] client could be in danger of being subjected to torture if extradited [...]to the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
第十六条 海上航程期间牺牲货物 [...] 虽有第十一条、第十三条和第十四条规定，承运人或履约方仍可以在海上牺 牲货物，但应是为了共同安全，或是为了保全同一航程中人命或其他财产 ， 使之 免遭危险而合理作出此种牺牲。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding articles 11, 13, and 14, the carrier or a performing party may sacrifice goods at sea when the sacrifice is reasonably made for the [...] common safety or for the purpose of [...] preserving from peril human life or other property involved in the common adventure. daccess-ods.un.org |
应通过动员储蓄来为今后的投资提供资金 ，使 金融 服务具有可持续性；金融服务应更注重小额保险和社会安全网，防止最穷的 人遭受风险和冲击，给予他们更多安全，以鼓励储蓄。 daccess-ods.un.org | They should be made sustainable by mobilizing [...] savings to fund future investment, should pay more attention to microinsurance and social safety nets to protect the poorest from risks and shocks, and give them more security so as to encourage savings. [...] daccess-ods.un.org |
来自农村的移民经常被看作贫穷落后，他们面临各种 正式的和非正式的障碍，使之难以充分参与都市生 活，并使他们的移徙充满危险，使移 民容 易 遭受 剥削 和欺负。 daccess-ods.un.org | Frequently stigmatized as poor or backward, migrants from the countryside faced formal or informal [...] barriers to full participation in [...] urban life, making migration dangerous and leaving migrants vulnerable [...]to exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。