| 单词 | 使遭受 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使遭受 verb—impose vExamples:使...遭受危险 v—hazard sth. v See also:遭受 v—suffer v • take v 遭受—sustain (loss, misfortune) 遭 v—suffer v 遭—colloquial classifier for number of times of movement from one place to another or number of turns, times, occasions.
|
美国也致力于实 [...] 现千年发展目标中消除极端贫穷和饥饿的目标，包 括到 2015 年使遭受饥饿的人口比例减小一半的目 标。 daccess-ods.un.org | The United States was also committed to realization of the Millennium Development Goal of [...] eradicating extreme poverty and hunger, including the target of halving by 2015 the [...] proportion of people who suffered from hunger. daccess-ods.un.org |
缔约国应通过必 要的法律，以便在实际工作中使遭受 误 判 者能实现获得补偿的权利。 daccess-ods.un.org | The State party should adopt the legislation required to give effect in practice to the right to compensation for miscarriage of justice. daccess-ods.un.org |
最后，在组织内部又设立了一个倾听、咨询和指导办公室， 以 使遭受 暴力 侵害的妇女能够向宪兵或国家警察申诉。 daccess-ods.un.org | Lastly, the organization has set up a counselling centre [...] so that women victims of violence can [...]lodge complaints with either the gendarmerie or the national police. daccess-ods.un.org |
因此，我们所有联合国会员国都有义务确保 [...] 我们的努力取得成功，以建立和维持所需的和平 ，使 遭受冲突 影响的人们能够向前迈进并进行重建。 daccess-ods.un.org | It is thus incumbent upon all States Members of the United Nations to ensure that we succeed in our [...] efforts to deliver and maintain the kind of peace that [...] is needed to allow people caught in conflict [...]to move on and build. daccess-ods.un.org |
由于试图破坏《公约》的保护， 致使遭受伊斯 兰恐惧症患者之仇恨言论的受害人无法获得有效的补救，缔约国也 [...] 涉嫌违反《公约》第二条。 daccess-ods.un.org | By trying to undermine the protection guaranteed by the [...] Covenant, leaving victims of Islamophobic [...]hate speech without effective remedy, [...]the State party has also allegedly violated article 2 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
(c) 拟定条文，使遭受跨国 界贩运或绑架的暴力行为被害人可以安 全和尽可能自愿地返回本国并重新融入社会 daccess-ods.un.org | (c) To develop provisions providing for the safe and, to the extent possible, voluntary repatriation and reintegration of women victims of violence who have been trafficked or kidnapped across borders daccess-ods.un.org |
无视这一义务会加重申请 者的担心，无视行为本身会使遭受《 关 于难民地位的公约》意义下的迫害或法律 规定的某项严重威胁成为可能。 daccess-ods.un.org | Disregard for this obligation may aggravate the applicant’s fears, or may in itself create the conditions for exposure to persecution within the meaning of the Convention relating to the Status of Refugees, or for exposure to one of the serious threats covered by law. daccess-ods.un.org |
近东救济工 [...] 程处迅速恢复日常服务，在停火六天之内重新开放 学校、诊所和食物配送中心，以便 使遭受 创 伤 的人 民恢复表面上的正常状态。 daccess-ods.un.org | UNRWA had moved rapidly to restore its regular services in an effort to [...] bring a semblance of [...] normalcy to a traumatized population, [...]reopening schools, clinics and food-distribution centres within six days of the ceasefire. daccess-ods.un.org |
為了緬甸的民主發展，昂山素姬以和平理性的手段，為人民爭取自由， 即 使遭受 軟 禁 ，跟丈夫和兒子分隔兩地，甚至生命受到威脅，也在所不辭。 dddhouse.com | Suu Kyi was confronted with a terrible choice -- one whose consequences would be irrevocable; her husband and children -- or her country. dddhouse.com |
采取措施更高效地核证这些区域安全，能 够 使遭受 痛苦 的人口更快地打开通道，加快利用土地的步伐，从而减轻弹药污染对弱势人口造 [...] 成的经济和社会影响。 daccess-ods.un.org | Employing measures that result in the more efficient release of these [...] areas will allow afflicted populations to [...]be reached more quickly and [...]will expedite access to land, which will reduce the economic and social impact of contamination on vulnerable populations. daccess-ods.un.org |
為了保護珍貴的海洋資源和生態環境，我們會實 施一系列的管理措施，包括立法禁止在香港水域拖網捕魚 ， 使遭受損 害的海床及海洋資源得以盡快復原。 legco.gov.hk | To protect our precious marine resources and ecology, we will implement a basket of management measures such as banning trawling in Hong Kong waters through legislation in order to restore our seabed and marine resources as early as possible. legco.gov.hk |
(a) 继续交换有关消除各种形式暴力侵害妇女行为的成功干预模式和预防 [...] 方案的资料，更新《示范战略和实际措施》资料手册和概要，并提供资料供列入 秘书长关于暴力侵害妇女行为的数据库；o (b) [...] 在双边、区域和国际各级与相关实体合作和协作，防止暴力侵害妇女行 为，酌情为暴力行为受害人和证人及其家庭成员提供安全、援助和保护，并通过 加强国际合作和法律互助机制，促进旨在有效地将暴力行为人绳之以法的措施； (c) 制定条文，使遭受跨国界贩运或绑架的暴力行为受害妇女可以安全和尽 可能自愿地返回本国并重新融入社会 daccess-ods.un.org | (a) To continue exchanging information concerning successful intervention models and preventive programmes in eliminating all forms of violence against women and to update the resource manual and the compendium on the Model Strategies and Practical Measures, as well as provide information for inclusion in the Secretary-General’s database on violence against women;o (b) To cooperate and collaborate at the bilateral, regional and international levels with relevant entities to prevent violence against women; to provide [...] safety, assistance and [...] protection for the victims and witnesses of violence and their family members, as appropriate; and to promote measures to effectively [...]bring perpetrators to justice, [...]through strengthened mechanisms of international cooperation and mutual legal assistance daccess-ods.un.org |
缔约国应采取一切必要步骤，确保所有的人、其中包括监测人权的人都受到保 [...] 护，不致由于他们的活动以及人权保障的 行 使 而 遭受 恐 吓 或暴力，确保对这些行 为进行及时、公正和有效的调查，起诉和惩罚肇事者，并向受害者提供赔偿。 daccess-ods.un.org | The State party should take all necessary steps to ensure that all persons, including those monitoring human rights, are protected from any intimidation or violence [...] as a result of their [...] activities and exercise of human rights [...]guarantees, to ensure the prompt, impartial and effective investigation into such acts, and to prosecute and [...]punish perpetrators and provide compensation to victims. daccess-ods.un.org |
强大的合作精神和所有与会者对成功的愿望维持并 加强了国际动力，以期在未来某天使 人 类不 再 遭受 核武器之苦。 daccess-ods.un.org | The potent spirit of cooperation and the desire of all participants for [...] success had sustained and increased the global momentum [...] towards one day freeing humanity from the scourge of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
但是，虽然罂粟 生产的减少是个好消息，但这主要是由于疾 病 使其 种植遭受冲击 ，而不完全是该领域采取应对措施的 结果。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, while the decrease in poppy production was good news, it was basically due to a crop infestation and was therefore not entirely the result of the measures taken in that regard. daccess-ods.un.org |
农业和工业生产基础薄弱，使该国家易 遭受自然灾害和外部冲击的影响。 unesdoc.unesco.org | The agricultural and industrial production base is small, leaving the country vulnerable to natural disasters and external shocks. unesdoc.unesco.org |
加强致使遭贩运妇女和女孩受害者 的康复和社会融合的措施(巴 西) daccess-ods.un.org | 94.71. Strengthen measures for the rehabilitation and social [...] integration of women and girls victims of trafficking (Brazil) daccess-ods.un.org |
恐怖分子的野蛮战略是造成使平民 遭受 伤亡 的局面，具体手法包括：强迫平民接 受 使 用 武 器的训 练并拿起武器，招募儿童执行作战任务，把成千上万 的平民赶到一起，组成人肉盾牌，将其作为人质，并 将重型武器置于人群之中，以吸引枪炮还击。 daccess-ods.un.org | The terrorists’ brutal strategy was to create [...] a situation inviting civilian casualties by forcing civilians to be trained in weapons and to take up arms, [...]recruiting children [...]for combat duties, herding thousands of civilians to form human shields, holding them hostage and placing heavy guns in their midst, attracting retaliatory fire. daccess-ods.un.org |
最高 法院进一步指出，言论自由的行使“ 必 须尊重其它人权，包括予以保护、以免由 于宗教信仰遭受侮辱 和羞辱性歧视的权利”。 daccess-ods.un.org | The Court further noted that freedom of [...] expression must be exercised “with necessary respect for other human rights, including the right to protection against insulting and [...]degrading discrimination [...]on the basis of religious belief”. daccess-ods.un.org |
可以避免能源冲突。交通工具使用 者不 必 遭受 燃 料 价 格冲击；(b) 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康产生积极影 [...] 响；(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使用居民区，减少土 地需求；(d) 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 [...] 度和认可度，因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力，可吸引顶级企 业公司，高素质工人和雇员到本国来；以及(e) 在未来气候变化协定达成之前， 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be avoided and [...] transport users will not have to suffer from fuel price [...]shocks; (b) reduced traffic congestion, [...]air pollution and noise will have a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced visibility and acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness of cities and attract top business corporations, highly qualified workers and employees to the country; and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
(d) 同意作证的儿童见证人没有得到特别的保护措施，没有给予其足够的 保护使其免于遭受来自 其提供证据的犯罪者的报复风险。 daccess-ods.un.org | (d) Child witnesses who agree to testify do not receive special protection measures and are insufficiently protected from the risk of retaliation from offenders against whom they have provided evidence. daccess-ods.un.org |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期 ， 使 债 务 可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
根據擬議的《入境條例》(第 115條 )第 37U條，"酷刑" [...] 指為向某人或第三者取得情報或供狀；某人或第三者所作或被懷 [...] 疑所作的行為，處罰該人；或恐嚇或威脅某人或第三者；或基於 任何一種歧視的理由，蓄意使該人 在肉體或精神 上 遭受 劇 烈 疼痛 或痛苦的任何作為，而這種疼痛或痛苦是在公職人員或以官方身 [...] 份行使職權的其他人所造成的，或是在其唆使、同意或默許下造 [...] 成的(純因法律制裁而引起或法律制裁所固有或隨附的疼痛或痛苦 則不包括在內)。 legco.gov.hk | Under the proposed section 37U of the Immigration Ordinance (Cap. 115) ("IO"), "torture" is defined to mean any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from that person or a third person information or a confession; punishing that person for an act which that person or a third [...] person has committed or is [...] suspected of having committed; intimidating or coercing that person or [...]a third person; or for any [...]reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by, or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity, excluding pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions. legco.gov.hk |
(a) 采取了哪些措施使国内法律和政策与《公约》第3 条相符，从而防止 在有充分理由相信任何人在另一国家将 有 遭受 酷 刑 的危险时将其驱逐、遣返或引 渡至该国。 daccess-ods.un.org | (a) The measures taken to bring national legislation and policy into conformity with article 3 of the Convention, thereby preventing any persons from being expelled, returned or extradited to another State where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subject to torture. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦平民继续遭受以色 列不分青红皂白、过 度和不成比例的使用坦 克、F-16 战斗机、直升机和其 他重武器、包括含磷弹和致密惰性金属炸弹等武力， 人民的沉重苦难在继续，加沙人民无处躲无处藏。 daccess-ods.un.org | As the Palestinian civilian population continues to be subjected to Israel’s indiscriminate, excessive and [...] disproportionate [...]use of force by means of tanks, F-16s, helicopters and other heavy weapons, including white phosphorous shells and dense inert metal explosive bombs, the profound human suffering continues to mount, as the people of Gaza have nowhere to run and nowhere to seek refuge. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。