| 单词 | 使...通过 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使...通过 verb—carry v使通过 verb—run vSee also:通过—pass through • by means of • get through • switch over • pass (a bill or inspection etc) 通过 v—approve v • pass v
|
新版《教科文组织信使》通过各国 教科文组织全国委员会和教科文组织的各种合作伙 伴加以散发，它首先的读者是本组织网络的成员。 unesdoc.unesco.org | Distributed through National Commissions [...] and various UNESCO partners, the New UNESCO Courier is aimed primarily at members [...]of the Organization’s networks. unesdoc.unesco.org |
即使通过 USB 下载了日志，其数 据仍然会保存在模块中，直到被覆盖为止。 gww.graco.com | When data [...] in either log is downloaded via the USB, it remains [...]in the module until it is overwritten. gww.graco.com |
这使通过 合并 先前使用的页面设计来创建新数据库变得极为简便。 redlion.net | This makes it very easy to build new databases by combining previously used page designs. redlion.net |
毛派和政府之间正在采取政策极限化做法和对抗，同时双方的立场急速变得 危险而强硬，这使通过谈判解决问题变得更加困难。 daccess-ods.un.org | The brinkmanship and confrontation between the Maoists and the Government, accompanied by a sharp and dangerous hardening of positions, is making a negotiated solution significantly more difficult. daccess-ods.un.org |
对面向包括广大公众、专业人员、高级 [...] 研究人员、学者和决策者在内的各种目标群体的国际水文计划出版物的日益增加的要求，促 使通过光盘 和水网站增加了数字和电子传播方法的利用。 unesdoc.unesco.org | The growing demand for IHP publications, addressing various target groups including the broad public, professionals, high-level researchers and academicians [...] and policy-makers, has led to an increasing use of digital and electronic [...] dissemination through CDs and the water portal. unesdoc.unesco.org |
此外，委员 会认识到，P-2/1 员额是通过青年专业人员方案征聘工作人员的主要途径， 也使 通过从其 他职类转为专业职类的竞争性征聘考试的一般事务人员得以晋升。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee is aware that P-2/1 posts are the primary [...] avenue for the recruitment [...] of staff through the young professionals programme and also allow for the advancement [...]of General Service [...]staff who are successful in the competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories. daccess-ods.un.org |
这一共识促使通过了大会 2010 年 7 月 2 日第 64/289 号决议，该决议设立了 称为妇女署的联合国促进性别平等和增强妇女权能署。 daccess-ods.un.org | This consensus contributed to General Assembly resolution 64/289 of 2 July 2010 that established the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, known as UN-Women. daccess-ods.un.org |
(a) 在审查期间，以色列敌军继续侵犯黎巴嫩领空、领土和领海，犯下 342 次空中侵犯，79 次陆地侵犯，22 次海上侵犯，使通过第 1701(2006)号决议以来 犯下的侵犯行为达到约 9 611 次，悍然侵犯了黎巴嫩主权，违反了第 1701(2006) 号决议要求充分尊重蓝线的规定。 daccess-ods.un.org | (a) During the reporting period, the Israeli enemy army continued to violate the sovereignty of Lebanese territory, airspace and territorial waters, committing 342 air violations, 79 land violations and 22 sea violations, bringing the number of violations committed by Israel since the adoption of resolution 1701 (2006) to some 9,611. daccess-ods.un.org |
可能需要新 的机制 ，以根据《粮食援助公约》议事规 则 确定承 诺，并根据世贸组织纪律加以协 调，如果需要评估触 发了《粮食援助公约》的某 [...] 些反应(例如每一缔约国有义务提供特定百分比的粮食援助)， 并 使通过 此 类 反应提 供的粮食援助规避了世贸组织的纪律，情况即是如此。 daccess-ods.un.org | New mechanisms may be needed for the definition of commitments under the FAC rules of procedure to be coordinated with the WTO disciplines, as would be the case if needs assessments both triggered certain responses under the FAC (such as an obligation for each State party to [...] provide a certain percentage of food aid) and shielded the [...] food aid provided through such responses [...]from the WTO disciplines. daccess-ods.un.org |
如上文第 394 至 400 段所述，这些现金 [...] 有一部分存在厄立特里亚使馆的银行账户上，但很多则利用汇款公司和个人信 使，通过越来 越不透明的财务网络进行转移。 daccess-ods.un.org | As described in paragraphs 394 to 400 above, some of this [...] cash is deposited in Eritrean embassy bank accounts, but [...] much of it is moved through increasingly opaque [...]financial networks, employing money transfer companies and individual couriers. daccess-ods.un.org |
通过共和国机构在各个层面开展补充行动落实 国家的此项责任(第 8 条)：立法机构行使通过法律 的特权，行政机构对其进行发 布并确保其实施；而司法机构负责解释法律。 daccess-ods.un.org | This State responsibility is exercised through further actions which are carried out at different levels by State [...] institutions (art. 8): the [...] legislative branch exercises its prerogatives to adopt laws; the [...]executive branch enacts the laws [...]and oversees their execution; and the judiciary is responsible for their interpretation. daccess-ods.un.org |
重申强烈谴责造成巨大人命损失和破坏、行径令人发指的恐怖主义行为，包 括促使通过大会 2001 年 9 月 12 日第 56/1 号决议，以及安全理事会 [...] 2001 年 9 月 12 日第 1368(2001)号、2001 年 9 月 28 日第 [...] 1373(2001)号和 2001 年 11 月 12 日 第 1377(2001)号决议以及自最后一项决议通过后发生的恐怖主义行为 daccess-ods.un.org | Reaffirming its strong condemnation of the heinous acts of terrorism that have caused enormous loss of human [...] life, destruction and damage, [...] including those which prompted the adoption of General [...]Assembl y resolution 56/1 of 12 September [...]2001, as well as Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001, and those that have occurred since daccess-ods.un.org |
这夜，在最后的瘟疫，死亡天使，“ 通过 国 家，杀死所有的长子儿童的埃及，包括拉美西斯”自己的儿子，而不遗余力的希伯来人，因为他们已经标志着他们的门框用羔羊的血，允许的逾越节来识别它们。 zh-cn.seekcartoon.com | That night, the [...] final plague, the angel of death, goes through the country, killing [...]all the firstborn children of Egypt, [...]including Rameses’ own son, while sparing those of the Hebrews, since they had marked their doorframes with lamb’s blood, allowing the Passover to identify them. seekcartoon.com |
关于通讯和视听服务的新立法旨在鼓励私营和 公共部门以及民间社会平等地参与媒体，避免垄断， 确保少数群体包括土著人民能够使用媒体 并 通过使 诽谤和造谣合法化扩大言论自由。 daccess-ods.un.org | New legislation on communication and audiovisual services was designed to encourage equal participation of the private and public sectors and civil society in the media; prevent monopolies; ensure that minority groups, including indigenous peoples, had access to the media; and expand freedom of expression by decriminalizing libel and slander. daccess-ods.un.org |
它的设计有三个重要 [...] 方面：建筑物的功能性以及建筑物的能源使用方式；最大限度减少能源需求 的“被动”理念，例如朝阳、遮阳格子、隔热和景观设计 ； 通过使 用 可 再生 能源的能效系统满足空间空调和照明需求。 daccess-ods.un.org | Its design had three important aspects: the functionality of the building and how energy is used in it; “passive” concepts that minimize energy demand, such as solar orientation, latticework for shading, insulation and landscaping; [...] and space conditioning and lighting [...] demands that are met through energy-efficient systems using renewable energy [...]sources. daccess-ods.un.org |
当样品被分离并从色谱柱洗脱时，可通过单个浓度检测器进行表征，使用“传统校正”得到相对分子量；附加的粘度 可 通过使 用 “普适纠正”得出真实的分子量及结构信息；而增加光散射的“三重检测”法,不需要色谱柱校正，得到绝对分子量及分子分布。 malvern.com.cn | As the sample is separated and elutes from the column, it can be characterized by a single concentration detector, using ‘Conventional calibration’, to give a relative molecular weight, the addition of viscosity enables the use of ‘Universal calibration’ to give true molecular weight and structural information, and ‘Triple Detection’, which adds light scattering to eliminate column calibration to give absolute molecular weight and distribution. malvern.de |
中心的费用包括人员成本、业务成本和建筑物购置成本，这些费用一部分由来自氟氯化碳 [...] 生产行业计划中可供使用的多边基金供资资助 （ 通过使 用 以往年度方案的部分未分配余 额），一部分由给予中国的双边捐款资助。 multilateralfund.org | The CCC including some staff costs, operating costs and purchase of the building, which will be partially supported with MLF [...] funding available from the CFC Production [...] Sector Plan, by using some of the not [...]yet allocated balances from previous years’ [...]annual programs and also partially supported by bilateral contributions to China. multilateralfund.org |
该项目的主要目标是为免费法律援助制度改革制订战略，包 括 通过使该 制 度能够有效运行的立法，以及让脆弱群体有更多的机会通过法律援助基金伸张 [...] 正义。 daccess-ods.un.org | The main aims of this project are to develop a strategy for the [...] reform of free legal aid [...] system, including adopting legislation which would allow this system [...]to function effectively, and [...]to enable vulnerable groups to have better access to justice through creating a Legal Aid Fund. daccess-ods.un.org |
当您访问该网站和/或使用我们的产品时，我们将会从您身上收集特定类型的信息，例如您通过表格、问卷调查、申请表等方式自愿提供的信息以 及 通过使 用 不同的产品或参与不同的希捷活动所提供的信息。 seagate.com | When you visit this Site and/or use our Offerings, we may collect certain types of information from you, such as [...] information that you provide [...] voluntarily via forms, surveys, applications and through the use of [...]various Offerings or participation [...]in various Seagate programmes. seagate.com |
保密信息"是指所有的数据（用户隐私声明的条款中定义的）存储使用的服务，包括但不限于计算机源代码，文件中包含的内容（例如，源代码，任何业务计划，概念，理念，诀窍，工艺，技术，方案，设计，公式，算法或工作正在进行中，任何工程，制造，营销，技术，财务，数据，或销售信息，定价或商业信息，以及任何其他信息或材料，无论是书面或图形，或任何其他形式），票发行，wiki内容，或任何其他专有信息 ， 通过使 用 该服务，但不包括您的姓名，公司名称和/或标志，可用于网络经理拟用于市场营销目的的用户隐私声明的条款。 net-managers.com | Confidential Information" means all of your Data (as defined in the Terms of User & Privacy Statement) stored using the Services including but not limited to computer source code, files and content contained within (e.g. source code, any business plan, concept, idea, know-how, process, technique, program, design, formula, algorithm or work-in-progress, any engineering, manufacturing, marketing, technical, financial, data, or sales information, pricing or business information, and any other information or materials, whether written, or graphic, or any other form), issue tickets, [...] wiki content, or any other proprietary [...] information created through use of the Services [...]but excluding your name, company and/or [...]logo which may be used by Net-Managers.com for marketing purposes as contemplated by the net-managers.com |
通过使用中间罐存储结晶进料，可以对单一 阶段的结晶器离心机和刮刀进行维修，而无需关闭整个联合装置。 exxonmobilchemical.com.cn | It has been possible to maintain the centrifuges and scraper blades in individual crystallizer stages without shutting down the complex using intermediate tankage to store crystallization unit feed. exxonmobilchemical.com.cn |
在该主题之下，阿尔及利亚还建议设置以下议程项目：在信息时代对 未成年人的保护；打击将互联网用于恐怖主义目的；打 击 通过使 用 信 息与通信 技术而实施的犯罪，包括跨国有组织犯罪；以及在打 击 通过使 用 信息与通信技 术而实施的犯罪包括跨国有组织犯罪上开展国际合作，特别是司法协助、执法 合作和技术援助。 daccess-ods.un.org | Under the umbrella of that theme, Algeria also suggested the following agenda items: the protection of minors in the information age; the fight against the use of the Internet for terrorist purposes; the fight against crime, including [...] transnational organized [...] crime, committed through the use of information and communication technologies; and international cooperation to fight crime, including transnational organized crime, committed through the use of information [...]and communication [...]technologies, in particular mutual legal assistance, law enforcement cooperation and technical assistance. daccess-ods.un.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) 在决定通过之前 ，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并或精简，以 期 使 文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and [...] expert bodies, before [...] decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 [...] 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的 使 用 时 间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 [...]中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture [...] and equipment, [...] reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the [...]lifespan of furniture [...]and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新 的 使 用 多 种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所 有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使 用 六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to [...] ensure equal treatment [...] for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United [...]Nations website; [...]and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
根据关于纳米比亚卫生动态性质的各种统计数据，政府充分了解，如果要实 现到 2015 年将儿童死亡率降低三分之二的千年发展目标，就必须在同一时期内 [...] 将全国的死亡率降低一半(纳米比亚共和国，2007；路线图：4)；如果不进行营 [...] 养监测和促进孕产妇和儿童营养，不改善全国弱势群体(尤其是妇女、儿童的和 HIV/艾滋病感染者)的营养状况；不 通过使 用 抗逆转录病毒治疗来预防母亲将艾 [...]滋病毒传染给未出生的孩子；不改善保健服务的基础设施，那么，到 2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Given various statistical data on the dynamic nature of health in Namibia, the Government is fully informed that the Millennium Development Goal to reduce child mortality by two thirds by 2015 can only be achieved if national mortality is halved during the same period (Republic of Namibia, 2007; road map:4); and that without nutritional surveillance and promotion of maternal and child nutrition, as well as improving the national status of nutrition among the vulnerable groups (particularly women, children, and people living with HIV/AIDS); [...] prevention of HIV transmission from mother to [...] the unborn child through the use of antiretroviral [...]treatment; and improvement of [...]the infrastructure for health services, Millennium Development Goals 3, 4, 5, and 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
因为有了绝对新颖性的概念， 所以世界各地的任何发现，包括 通过使 用 才 有的发现，是足以毁灭一项发明的新颖性的， [...] 因此绝对新颖性概念仍不失为一种必要的安全保障。 iprcommission.org | The concept of absolute novelty whereby any [...] disclosure including through use, anywhere [...]in the world, is sufficient to destroy the [...]novelty of an invention therefore remains a necessary safeguard. iprcommission.org |
它的界面非常简洁；不需要学习wiki语 法, 通过使用WY SIWYG在线编辑器来代替；不需要用户管理，它实时连到活动目录(Active [...] Directory)来重复使用用户账号和组，它应该是唯一一个与活动目录组相集成的Wiki，本地账号和组都可以用它来创建；所有的文章都具有一个层次结构，以使得内容易于管理；可以针对每一个页面设置不同的访问权限或自由更新或锁定或发布；用户可以使用订阅机制来获得更新通知，更新可以是每天或每周或立即通知；可以自定义界面布局(使用Velocity模板和CSS实现) 。 javakaiyuan.com | Its interface is very simple ; need to learn [...] wiki syntax , by using WYSIWYG online [...]editor to replace ; do not need user [...]management , it is connected to the Active Directory real-time (Active Directory) to re-use user accounts and groups , it should be only one integrated with the active Directory group 's Wiki, local accounts and groups can use it to create ; all of the articles have a hierarchical structure to make the content easy to manage ; can set different for each page or free access to update or lock or release ; users can use a subscription mechanism to get the update notifications and moreNew can be a daily or weekly or immediately ; can customize the interface layout (using Velocity templates and CSS implementation) . javakaiyuan.com |
塞拉 利昂政府在同一封信中建议，委员会在审查第 1171(1998)号决议第 [...] 4 段关于向塞 [...] 拉利昂出口武器的通知规定时，不妨除其他外考虑到以下情况：塞拉利昂已批准 的西非国家经济共同体《关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关材料的公约》； 大会已通过《使各国 能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文 书》；塞拉利昂一直推动的《联合国常规武器登记册》。 daccess-ods.un.org | In the same letter, the Government of Sierra Leone suggested that, in reviewing the notification provision for arms exports to Sierra Leone set out in paragraph 4 of resolution 1171 (1998), the Committee might wish to take into consideration, inter alia, the following: the Economic Community of West African States Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, [...] which Sierra Leone had [...] ratified; the adoption by the General Assembly of the International Instrument to Enable States to [...]Identify and Trace in [...]a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons; and the United Nations Register of Conventional Arms, to which Sierra Leone has been contributing. daccess-ods.un.org |
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 [...] 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力失败，我 们将别无选择，只能再次回到安全理事会，寻求根据 第七章通过一项 决议草案，制定适当措施， 迫 使 以色列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will have no choice but to return [...] [...] to the Security Council to seek the adoption of a draft resolution under Chapter [...]VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches [...]of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。