| 单词 | 使...适应 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使 ... 适应 verb—fit sth. vSee also:适应 n—adaptation n 适应 adj—adaptive adj 适应 v—fit v • accommodate v 应使 v—should make v
|
例如，在某种程度上，使适应气候变化工作完全独立于农业、用水管理或 保健领域可能是明智的，因为这些领域分属各部委。 daccess-ods.un.org | For example, [...] treating climate adaptation as a wholly separate [...]area of work from agriculture, water management or health [...]care may make sense in one way, given that these areas fall under different ministries. daccess-ods.un.org |
要使适应战略持续 有效，就必须提供更多的资金。 daccess-ods.un.org | More funding must be made [...] available if adaptation strategies are [...]to become sustainable. daccess-ods.un.org |
尽管研讨会的意图是实现不同适应规划方针之间的统一，但许多发言也提 到一体化的第二个方面，即使适应规 划 融入更广泛的发展进程。 daccess-ods.un.org | Although it was the intention for the workshop to focus on achieving coherence between different adaptation planning approaches, many of the interventions also [...] referred to a second aspect of [...] integration, namely, integrating adaptation planning into [...]the broader development process. daccess-ods.un.org |
最近的国际谈判，包括 2011 年 12 月在南非德班举行的联合国气候变化框 架公约第 17 [...] 次缔约方会议，在减缓气候变化方面取得的成功非常有限 ， 使适 应气候 变化影响的挑战更加迫切，尤其是对最不发达国家而言。 daccess-ods.un.org | Recent international negotiations, including the 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Durban, South Africa in December [...] 2011, have led to very limited success with respect to climate change mitigation, making the [...] challenges of adapting to the effects [...]of climate change even more urgent, especially for least developed countries. daccess-ods.un.org |
要使适应措施 有效， 就必须将其纳入国家发展计划，并促进协同作用，因为穷人和边缘化群体在气候 [...] 变化面前最为脆弱，加速出现的缺水、水质退化、洪涝和干旱以及海平面上升等 问题对他们造成的伤害最大。 daccess-ods.un.org | For adaptation measures to be effective [...] they must be integrated into national development plans, promoting synergies as [...]the poor and marginalized groups are most vulnerable to the impacts of climate change, and suffer the most from accelerating water scarcity, water quality degradation, floods and droughts, and sea-level rise. daccess-ods.un.org |
有代表强调，要应对气候变化，就必须 使适应气候变化和减少灾害风险制度化，将其纳入部门政策的规划和 [...] 执行，包括与交通运输、能源、水、通信和社会基础设施有关的各项 政策。 daccess-ods.un.org | It was emphasized that addressing climate [...] change required adaptation and disaster [...]risk reduction to be institutionalized and [...]integrated into sectoral policy planning and implementation, including those policies related to transport, energy, water, communications and social infrastructure. daccess-ods.un.org |
又认识到必须使适应气候 变化方面的工作与相关的减少灾害措施相协 调，邀请各国政府和相关国际组织将这些考虑因素除其他外全面纳入发展计划和 [...] 消除贫穷方案以及最不发达国家适应气候变化行动纲领的制定和执行工作，并邀 请国际社会支持发展中国家当前在这方面作出的努力 daccess-ods.un.org | Also recognizes the importance [...] of coordinating adaptation to climate change [...]with relevant disaster risk reduction measures, [...]invites Governments and relevant international organizations to integrate these considerations in a comprehensive manner into, inter alia, development plans and poverty eradication programmes and, in the least developed countries, into the preparation and implementation of national adaptation programmes of action, and invites the international community to support the ongoing efforts of developing countries in this regard daccess-ods.un.org |
(l) 为了使适应措施取得实效，应将其纳入国家和国家以下一级的发展和 [...] 部门规划与政策(美利坚合众国，MISC.5)，还应进行成本收益分析(哥 伦比亚，MISC.5/Add.1)； (m) 适应规 划 的内生 科 学 资料可以为 国家和区域政策指 [...]南 提供信息(阿根 廷，MISC.5) daccess-ods.un.org | (l) For adaptation to be effective, [...] it should be integrated into national and subnational development and sectoral planning [...]and policies (United States, MISC.5), and should undergo cost–benefit analysis (Colombia, MISC.5/Add.1) daccess-ods.un.org |
需要有一种新的方法来使适应性管理成为可能，也就是要通过常规的、连续和迅速 的提供大时空尺度的数据和信息，将生态系统的(局部)尺度变化与海盆和全球尺度的各 种作用力联系起来。 unesdoc.unesco.org | Le réseau côtier mondial, qui contribue à la rentabilité des systèmes régionaux d'observation et les relie entre eux et avec les systèmes mondiaux d'observation océan climat, est thème central du Plan conceptuel du COOP. unesdoc.unesco.org |
系统所要求的污染控制应使用适合于 该 应 用 的 过 滤 器 。 swagelok.com | Systems requiring control of [...] contaminants should use filters suited to the application. swagelok.com |
适 当时，应使世贸 组织/卫生和植物检疫协定附件 A 提到的国际政府间组织在制定 [...] 程序步骤 2 参与标准或相关文本的起草工作。 codexalimentarius.org | When appropriate, the international [...] intergovernmental organisations referred to Annex A of the WTO/SPS Agreement shall be associated [...]in the drafting of standards or related texts at Step 2 of the Elaboration Procedure. codexalimentarius.org |
国际社会应予以支 持以使适当的赔偿成为可能。 daccess-ods.un.org | The international community should contribute to make adequate reparation [...] possible. daccess-ods.un.org |
开始克隆前，应使 用适当的 操作系统工具对磁盘进行错误检查并加以更正。 seagate.com | Before you [...] start cloning, you should check such discs for errors and correct the errors using the appropriate operating system tools. seagate.com |
审查工作应由有适当资 格并获授权的人开展，同 时 应使 儿 童及儿童生活中的 所有相关人员充分参与进来。 daccess-ods.un.org | The review should be carried out by duly qualified and authorized persons, and should fully involve [...] the child and all relevant [...]persons in the child’s life. daccess-ods.un.org |
35.3 安全和安保部的总体目标是：(a) 促进以连贯一致、有效和及时的方式对所有安全威胁和其他 紧急状况作出反应，使联合 国能够有效地开展活动；(b) 与东道国国家机关充分合作，在全系 统共同方式的框架内，设立一个协调一致的安全威胁和风险评估机制，保障切实减少风险；(c) 在整个联合国系统内制订高质量、最可行的安保政策、标准和业务程序，其中包 括 适 当 程 度的 标准化，支持执行这些安保政策、标准和业务程序，并监测其遵守情况。 daccess-ods.un.org | 35.3 The overall objectives of the programme are: (a) [...] to enable the [...] effective conduct of United Nations activities by ensuring a coherent, effective and timely response to all security-related threats and other emergencies; (b) to ensure effective risk mitigation through the establishment of a coordinated security threat and risk assessment mechanism within the framework of a common system-wide methodology, in full cooperation with the national authorities of host countries; and (c) to develop high-quality best-practice security policies, standards and operational procedures across the United Nations system, including the appropriate degree of [...]standardization, and [...]to support their implementation and monitor compliance. daccess-ods.un.org |
履行机 构还请秘书处与缔约方和有关组织合作，开发方便用户的结果和便于获取的形 式，传播有关信息，包括基于网络的界面所载信息，以建设确定和编制项目建议 书及执行项目的能力，并使特别 是在发展中国家的国家一级和国家以下层面开展 适应行动 的实际工作人员能够了解这些信息。 daccess-ods.un.org | It also requested the secretariat to develop, in collaboration with Parties and relevant organizations, user-friendly outputs and accessible forms of disseminating the relevant information, [...] including the information [...] contained on the web-based interface, with the aim of building capacity for the identification and preparation of project proposals and for project implementation, and reaching adaptation practitioners [...]at the national and subnational [...]levels, in particular in developing countries. daccess-ods.un.org |
(c) 便利和促进使用各种合作形式，协调针对企业集团位于不同国家的不 同成员的破产程序，并规定应适用于这些合作形式的条件和保障措施，以保护 当事人的实体权利和程序权利，并维护法院的权威和独立性。 daccess-ods.un.org | (c) To facilitate and promote the use of various forms of cooperation to coordinate insolvency proceedings with respect to different enterprise group members [...] in different States and establish the conditions and safeguards that should apply to those forms of cooperation to protect the substantive and procedural [...]rights of parties and the authority and independence of the courts. daccess-ods.un.org |
该运营计划的总体目标是通过增加就 业 使波 兰 人力资源潜能得以发挥，提升企业和员工 的适应力， 提高社会教育水平，减少社会排 斥并支持国家行政机构的发展。 paiz.gov.pl | The overall goal of the [...] programme is to enable Poland’s full human resources potential through increasing employment; the adaptability of the enterprises [...]and employees; raising [...]the level of education in society; reducing areas of social exclusion and supporting the development of the state’s administrative structures. paiz.gov.pl |
研究得出结论说，土著妇女关于在当地有效地减轻 和 适应 气 候 变 化的措施的知识和经验可十分有助于以更可持续和注重两性平等问题的方式制订 气候变化政策，研究还提出应在以下优先事项领域采取干预措施：(a) 在传统知识 系统内进行研究和采取行动；(b) 在气候变化对男子和妇女有不同影响的的问题 上推动提高两性平等意识；(c) 进行替代生计能力建设；(d) 使妇女进一步参与 气候变化规划和治理进程。 daccess-ods.un.org | The study concludes that indigenous women’s knowledge and [...] experience of [...] effective local mitigation and adaptation measures can highly contribute to more sustainable and gender-responsive climate change policies and indicates as priority areas of intervention: (a) research and action in traditional knowledge systems; (b) advocacy for increasing gender sensitivity on the differential impacts of climate change on women and men; (c) capacity-building for alternative livelihoods; and (d) strengthening women’s participation [...]in climate change [...]planning and governance processes. daccess-ods.un.org |
若干代表团强调需要从国际社区获得进一步的援助，特别是以此来 增强那些脆弱国家的韧性和适应能力。 daccess-ods.un.org | Several delegations underscored the need for further [...] assistance from the international community, in particular, in enhancing the [...] resilience and adaptability of vulnerable [...]countries. daccess-ods.un.org |
从新加坡任人唯贤的公共行政经验、摩洛哥为地方政府发展必要的人力资本 的实例，以及开发署在帮助公务员 适应 地 方发展方面的丰富经验(如在尼泊尔、 卢旺达、索马里、加纳和南非)中，得出以下两个结论：首先，地方治理在帮助 实现千年发展目标方面发挥了重要作用，可以名副其实地成为落实 2015 年后发 展议程的手段；其次，公民参与，包括适当和创造性地利用信息和通信战略，能 够加强地方治理，使其透 明、问责和自主。 daccess-ods.un.org | On the basis of the [...] Singaporean experience of merit-based public administration and the Moroccan example of the necessity of human capital development for local governance, and the many experiences of UNDP in facilitating public-service adaptation for local-level development (for example in Nepal, Rwanda, Somalia, Ghana and South Africa), two conclusions were drawn: first, that local governance has played an important role in facilitating the achievement [...]of the Millennium [...]Development Goals and can serve as a veritable implementation vehicle for the post-2015 development agenda; and second, that citizens’ engagement, including the appropriate and innovative use of information and communication strategies, has the power to strengthen local governance by infusing it with transparency, accountability and ownership. daccess-ods.un.org |
在造成身体伤害、健康损害、侵犯隐私或其他人格权利的情况下，人 可以请求对侵犯者适用禁止令，管理住房或通信 的 使 用 ， 或 适 用 其 他类似措 施。 daccess-ods.un.org | In the case of causing bodily injury, damage to health, violating of privacy or other personality rights, a person may request applying of a restraining [...] order in respect of the violator, regulating of the use of housing or [...] communication, or applying of other similar [...]measures. daccess-ods.un.org |
进料区到挤塑 模具的温度分布参数 170、180、190、200 和 210°C 适合作为初始设置， 并可适当调节以适应使用的 SEBS 等级和螺杆类型。 elastotpe.com | A temperature profile from the feed zone to the die of 170, 180, 190, 200 and 210°C is suitable as initial setting, and can therefore be adjusted to suit the SEBS grade used and the type of screw. elastotpe.com |
执法当局 未获得必要的技术培训以及专门知识、资源、能力和充足的调查管理软件和数 据库等设备，因此不能够对付和 适应使 用 信息和通信技术实施犯罪的犯罪者所 用的不断变化和发展的方法。 daccess-ods.un.org | Law enforcement authorities are not provided with the necessary technical training and expertise, resources, capacity and equipment such as sufficient investigating management software and databases to be able to meet and adjust to the constantly changing and evolving methods employed by criminals who use information and communications technology to commit their crimes. daccess-ods.un.org |
委员会还请秘书处与有关双边和执行机构协商，编写供执委会 第四十三次会议审议的文件，讨论随后增加核准体制建设项目的资金数额可能造成的影响， 其中应特别 注意还可能存在多少类似的情况，指出消费量极低的国家的臭氧部门所面临的 问题，并指明保证使适当能 力的各种备选办法，包括增加经费（第 42/22(b)号决定）。 multilateralfund.org | The Committee also requested the Secretariat, in consultation with relevant bilateral and implementing agencies, to prepare a document for consideration at [...] its 43rd Meeting on the potential implications of subsequently increasing the amounts approved for IS projects, paying particular attention to the question of how many similar cases might be involved, indicating the [...] problems faced by ozone units in very-low-volume-consuming (VLVC) countries and the options for ensuring adequate capacity, including increased funding (Decision 42/22(b)). multilateralfund.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， 以使妇女 在政府和阿富汗的社会生活中享 有 适 当 份 额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was reiterated that Afghanistan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, in [...] conformity with [...] the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social [...]life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
各位部长强调，海洋和海岸提供支助人类的宝贵资源和服务，可持续利用 海洋生物资源也将增强全球的粮食安全以及提高今世后 代 适应 气 候 变化的能 力；他们进一步强调必须制定全面的 适应 措 施 ，以应对海洋和海岸造成的气候 相关影响，包括通过加强能力建设、促进科学监测活动以及宣传实现海岸和海 [...] 洋综合管理的无害环境政策。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized that oceans and coasts provide valuable resources and services to support humankind and that the sustainable use of marine living resource will enhance global food [...] security and increase resilience to climate change for present and [...] future generations; they further emphasized the need to develop comprehensive adaption measure to address climate [...]related impacts [...]on oceans and coasts, including through greater capacity building, enhanced scientific monitoring activities and to promote environmentally sound policies for integrated coastal and ocean management. daccess-ods.un.org |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在 [...] 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱 的 适应 能 力 、环境退化、 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 [...] 病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic conditions, unplanned urbanization, development within [...] high-risk zones, underdevelopment and poor [...] infrastructure, weak adaptive capacity, environmental [...]degradation, climate variability, [...]climate change, exposure to geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方 能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
这些计划包括对公共网站适应性的分析及支持；在公共部门 及私人部门的专业培训，包括对所涉及网站内容的改进和更新；推动实施新型技 [...] 术方案以发展用于维护信息社会接入水平的工具及服务，以及对于通用设计作为 保障信息社会无歧视服务的入口，提升对其重要性认识的社会敏感度。 daccess-ods.un.org | The projects include analysis of and [...] support for the adaptation of public websites, [...]the training of both public- and private-sector [...]professionals involved in the development and updating of those websites, the launching of innovative technological projects designed to develop tools and services facilitating maintenance of the level of accessibility required by law and the promotion of awareness in society of the importance of universal design as a means of guaranteeing nondiscriminatory access to the services of the information society. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。