| 单词 | 使轮流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使轮流 verb—alternate vSee also:轮流—alternate • take turns 轮流 v—turn v 轮流 n—turn n 轮—rotate • take turns • steamship • by turn • disk • classifier for turns in a game, discussion, or competition
|
由于已有的基础设施和现有的联合国航班，恩德培最符合 作为一个灵活中心的要求，使小组 可以定 期 轮流 在 上 述特派团蹲点，提供所需的 当面服务。 daccess-ods.un.org | Owing to the already existing infrastructure and the availability of United Nations flights, Entebbe best [...] fits the requirement as a flexible [...] centre that will allow the team to rotate through the said [...]missions regularly in order [...]to provide the needed in-person services. daccess-ods.un.org |
近东救济工程处告知审计委员会，截至审查之日，经常使用的成套备份磁 带每天轮流使用，保存在保险箱外。 daccess-ods.un.org | UNRWA informed the Board that as of the date of the review, daily rotating working sets of back-up tapes that were frequently used were kept out of the safe. daccess-ods.un.org |
(c) 方案 3： [...] 保留有限数量的个体订约人，以便在无法获得外部服务提供商 的地区，轮流使用个体订约人。 daccess-ods.un.org | (c) Programme 3: retaining a limited number of individual contractors, [...] to be used on a rotational basis, in areas [...]where no external service providers are available. daccess-ods.un.org |
由于财政资源有限， 可根据该部已掌握的统计数字轮流使 用 六 种语文。 daccess-ods.un.org | Since financial resources were limited, the six languages [...] could be used in rotation on the basis of [...]statistics which the Department already had at its disposal. daccess-ods.un.org |
灵活可移动 四个可转向的运输轮使操作变 得轻而易举 装配了外圆磨削组件 GRIT GXC，可在管材和轴加工时同时实现一流 的表面质量和极高的工作速度。 media.fein.de | Four steerable casters provide easy handling With the cylindrical grinding module GXC there is no need to compromise between perfect surface quality [...] and high working speed. media.fein.de |
全体会议 的逐字记录应出版临时性单行本，其中发言记录应以发言时使 用之工作语言复印；在正式版本中，每一发言应以发言时使用 [...] 之工作语言复印；发言使用的语言如非英语或法语而为其他工 作语言时，则应附以英语或法语译文，两种语言按会议顺 序轮 流使用。 unesdoc.unesco.org | The verbatim records of plenary meetings shall be published in provisional form in a single edition, in which each intervention shall be reproduced in the working language in which it was made; and in final form in a single edition, in which each intervention shall be reproduced in the working language in which it was made and interventions made in a working language other [...] than English or French shall be followed by a translation into either [...] English or French, alternately meeting by meeting. unesdoc.unesco.org |
自然旅游及度假活动，即在尽可能无障碍的条件 下 轮流使 残 疾 人及有残疾 人的家庭享受自然、文化休闲资源，其目的是为残疾人提供最大可能的独立生活 及达到个人与社会的融合。 daccess-ods.un.org | Nature vacation and tourism activities aimed at facilitating an independent life and ensuring maximum personal and social integration of persons with disabilities through stays in conditions of greater accessibility, facilitating access to the benefits of leisure, culture and nature, as well as rest for families caring for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
像以往一样，需要请求为其秘书处追加资源，这一点委员会不应回避； 要使 大会答复其重复提出的追加资源请求，必须确保各国驻贸易法委员会代表团及 其派驻大会第六委员会和第五委员会的代表团之间的协调，就像 2011 年在维持 两地轮流举行贸易法委员会会议的问题上所做的那样。 daccess-ods.un.org | As in the past, the Commission should [...] not shy away from the need to request additional resources for its Secretariat; for its repeated calls for additional resources to be answered by the General Assembly, coordination between States’ delegations to UNCITRAL and their delegations to the Sixth and Fifth Committees of the General Assembly must be ensured, as occurred in 2011 as regards maintenance of the alternating pattern of meetings [...]of UNCITRAL. daccess-ods.un.org |
所以，如果扫描站护盖已打开，“显示”窗口将 会 轮流显 示数字 “6”和 “E”，而指示灯也会呈红色闪烁六次。 graphics.kodak.com | Therefore, if the Scan Station cover is open, the number “6” and an “E” will alternate in the Display window and the indicator will flash red and blink six times. graphics.kodak.com |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 [...] 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的 流 动 机 会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the [...] mobility opportunities for staff [...] members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
此外，短期轮流借调 可能削弱该股为其 工作制定统一战略远景的能力，以及与会员国和法治领域其他行为体建立和维持 [...] 伙伴关系的能力，而且可能造成影响该股顺利运作的不必要行政问题。 daccess-ods.un.org | In addition, short-term rotational secondments could [...] hamper the Unit’s ability to develop a coherent strategic vision for [...]its work and to establish and maintain partnerships with Member States and other actors working in the rule of law field, and might create undue administrative issues that could affect the Unit’s smooth functioning. daccess-ods.un.org |
不要超过这些压力，因为无 任何额外好处，并且会减少涡轮使用 寿 命。 graco.com | Do not exceed these pressures as there is no added benefit [...] and turbine life could be reduced. graco.com |
强调指出两性平等和促进妇女权益对于实现公平有效的发展以及促进充满 [...] 活力的经济必不可少，重申承诺消除一切形式基于性别的歧视，包括劳动力市场 和金融市场上的歧视，以及在资产所有权和财产权等方面的歧视，并促进妇女的 权利，包括促进妇女的经济权益，切实将两性平等纳入法律改革、企业扶持和经 济方案的主流，使妇女能够充分、平等地获得经济资源 daccess-ods.un.org | Stressing that gender equality and the empowerment of women are essential to achieving equitable and effective development and to fostering a vibrant econom y, and reaffirming its commitment to eliminating gender-based discrimination in all its forms, including in the labour and financial markets, as well as, inter alia, in respect of the ownership of assets and property rights, to promoting women’s rights, including their [...] economic empowerment, and [...] effectively mainstreaming gender in law reforms, business support services and economic programmes, and to giving women full [...]and equal access to economic resources daccess-ods.un.org |
滚轮 使用寿命和性能将会根据客户的文档集、清洁纸张路径和滚轮的频率， [...] 以及是否遵循建议的时间表来更换滚轮而有所不同。 graphics.kodak.com | Tire life and performance [...] will vary based on the customer’s document set, the frequency of cleaning the paper path and tires, [...]and following the recommended schedule for changing tires. graphics.kodak.com |
不过，苏丹民族团结政府必须在执行达尔富尔和 平协议和“苏丹人民倡议”决定的过程中，并在多哈 [...] 和平谈判的框架内作出重要让步，这些让步将促进在 达尔富尔创造一个真正安全和正义的环境，解决土地 [...] 争端，补偿和赔偿武装冲突造成的破坏 ， 使流 离 失所 者和难民重新融入社会，实现社会经济发展以及开展 [...] 有可能给达尔富尔人民带来权力和善治等好处的体 制改革。 daccess-ods.un.org | It is, however, incumbent on the Government of National Unity of the Sudan, in its implementation of the Darfur Peace Agreement and the decisions of the Sudan People’s Initiative and within the framework of the Doha peace negotiations, to make significant concessions that will promote the establishment of an environment of genuine security and justice in Darfur, the resolution of land disputes, reparation and compensation for damages [...] caused by the armed conflict, the social [...] reintegration of displaced persons and [...]refugees, socio-economic development, and institutional [...]reforms likely to provide the people of Darfur with the benefits of decentralization and good governance, among others. daccess-ods.un.org |
具体问题涉及到 2 类机构是否与其他联合国附属机构与中心相互重叠；需要请 2 类机构和中心的主任参与总干 事关于 C/4 和 C/5 [...] 的磋商；落日条款的执行方式；教科文组织对于表现较差或失去财务支持 的 2 类中心是否会有财务和法律责任；与这些中心的关系的费用和财务影响；专项拨款的理 由 [...] (国际农村教育研究与培训中心)；建议的摸底调查和可行性研究所投入的费用和人力；建 议的工作人员交流、使用教 科文组织的表示以及定期审查就 2 类中心达成的协定等。 unesdoc.unesco.org | Specific queries related to possible duplication of category 2 institutes with other United Nations-affiliated institutes and centres, the need to invite the directors of category 2 institutes and centres to participate in the Director-General’s consultations on the C/4 and the C/5 documents, the modalities for the operation of the sunset clause, the possible financial and legal liabilities of UNESCO for non-performing category 2 centres or those that lose their financial support, the cost and financial implications of engagement with such centres, the reasons for specific allocations (for INRULED), the cost and staff [...] time involved in the [...] proposed mapping exercises and feasibility studies, the proposed staff exchanges, the [...]use of the UNESCO logo and the [...]need for regular review of the agreements concluded regarding category 2 centres. unesdoc.unesco.org |
根据这一经验教 训，环境管理小组及其成员应采取一个不同过程，通过内外购买和主动反馈，借 助于成员之间的相互经验交流，使首 长 协调会能够开展系统但灵活和持续的改进 工作。 daccess-ods.un.org | Learning from this experience, the EMG and its members should adopt a different process which will enable CEB members to embark on a systematic, yet flexible and continual improvement, drawing upon mutual exchange of experience among its members through generating both internal and external buy-in and positive feedback. daccess-ods.un.org |
对撞口 （IP）与侧边密封 （18c）的流体出口对齐，使流体能流 经混合室喷嘴 （N）。 graco.com | Impingement ports (IP) align with fluid ports of side [...] seals (18c), allowing fluid to flow through mix [...]chamber nozzle (N). graco.com |
念及在这方面，在加勒比和太平洋区域以及在总部举行有非自治领土代表积 [...] 极参与的区域讨论会，为特别委员会提供了履行其任务规定的有用办法；在加勒 比和太平洋区域轮流召开 的讨论会的区域性质，是联合国查明领土政治地位的方 [...]案的重要因素 daccess-ods.un.org | Mindful, in this connection, that the holding of regional seminars in the Caribbean and Pacific regions and at Headquarters, with the active participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories, provides a helpful means for the [...] Special Committee to fulfil its mandate, and that [...] the regional nature of the seminars, [...]which alternate between the Caribbean and [...]the Pacific, is a crucial element in the context of a United Nations programme for ascertaining the political status of the Territories daccess-ods.un.org |
最重要的是將樓宇作為㆒種商品， 使流 通 量 增加。 legco.gov.hk | It is most important to treat properties as a kind of commodity and increase their circulation. legco.gov.hk |
温泉活动，即通过轮流为残 疾人提供浴疗服务及其他健康资源以提高其生 活质量及个人自主性。 daccess-ods.un.org | Spa treatments, aimed at promoting the quality of life and independence of persons with disabilities, through stays with treatment at spa resorts in order to facilitate access to the benefits of health. daccess-ods.un.org |
同样，如果您决定更改 [...] 格式，可能还会希望从一组单位切换至另一组，那么您可以一次完成这些 操作，而无需轮流编辑每个显示页面。 redlion.net | Similarly, if you decide to change the formatting, and perhaps [...] switch from one set of units to another, you can [...] do this in one place, without having [...]to edit each display page in turn. redlion.net |
每隔一年轮流在地 区召开国际生物伦理委员会的例会和在各地区举办世界科学知识与 技术伦理委员会的例会也为在地区和国家一级促进和传播原则、实践与伦理准则及加强地区 和国家一级的科技伦理活动发挥了重要作用。 unesdoc.unesco.org | The organization of the ordinary session of IBC every second year in one of the regions and the organization of the ordinary sessions of COMEST in one of the regions also play an important role in facilitating the promotion and dissemination of principles, practices and ethical norms both regionally and nationally and in enhancing regional and national activities within the field of ethics of science and technology. unesdoc.unesco.org |
执行局在每届会议开始时选出主席， 每年的主席由成员轮流担任。 daccess-ods.un.org | At the beginning of each session, the Board elects the chairperson, a position which rotates annually. daccess-ods.un.org |
联合国地雷行动处(地雷行动处)、世界粮食计划署(粮 [...] 食署)、联合国非索特派团支助办事处(非索特派团支助办)、安全和安保部和联 索政治处目前轮流维持 国际工作人员的驻留，通常平均每天有 24 [...]至 28 名工作 人员。 daccess-ods.un.org | The United Nations Mine Action Service, the World Food Programme (WFP), the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia (UNSOA), the Department of Safety and Security and UNPOS [...] currently maintain a presence of international [...] staff members on a rotational basis, normally [...]averaging 24 to 28 staff per day. daccess-ods.un.org |
一个可能的解决办法，是日 本代表团在去年建议的，就是隔年 轮流 审 议 共有问题 和支助账户。 daccess-ods.un.org | One possible solution, suggested by his delegation the previous year, would be to consider cross-cutting issues and the support account, respectively, in alternate years. daccess-ods.un.org |
今年初，宪法审查取消了总统选举的决 胜 轮 ， 使 其 成 为了对现任者有利的单一的赢者全赢制；其他有利于执政党的选举法规变化也许很快就会出台，目前宪法草案仍在讨论中。 crisisgroup.org | At the start of the year, a constitutional review removed the presidential [...] election’s run-off round, making it [...]a single winner-takes-all round to the incumbent’s [...]benefit, other electoral law changes favouring the ruling party may happen soon, as the draft bill is still being discussed. crisisgroup.org |
苦恼于本森的决定是怎样跛，男孩到了所有欺骗他们的 车 轮 ， 使 他 们 能够再次看起来很酷，很快波及到不只是他们看起来有多酷在工作，但他们看起来有多酷所有的时间。 zh-cn.seekcartoon.com | Upset at how lame Benson’s decision is, the boys got all [...] out to trick their wheels so they can look cool [...]again which soon spills over into not [...]just how cool they look at work, but how cool they look all the time. seekcartoon.com |
性别和地 雷行动方案”继续向缔约国提供培训、能力建设和宣传活动方面的支持，以便通 [...] 过将性别问题纳入所有干预活动的主 流 ， 使 排 雷行动更具包容性、遵守不歧视原 [...]则、准确和有效。 daccess-ods.un.org | The GMAP has continued to support training, capacity building and advocacy activities with States Parties in order to [...] make mine action more inclusive, nondiscriminatory, accurate and [...] effective by mainstreaming gender into [...]all interventions. daccess-ods.un.org |
对以上第1 段所设立的工作组的主席和以上第2 段所任命的特别 协调员的人选应适用轮流和公平地域代表性的原则。 daccess-ods.un.org | (c) Rotation and equitable geographic representation will apply to the appointment of chairpersons of the working groups established under paragraph 1 above and of special coordinators under paragraph 2 above. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。