| 单词 | 使转向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使转向 —divert使转向 verb—angle vSee also:转向 v—redirect v • turn v 转向—change direction • get lost • lose one's way • fig. change one's stance
|
氟氯烃淘汰管理计划预测整个空调行业将从使用 HCFC-22 转向使用 HFC-410A。 multilateralfund.org | The HPMP foresees for the entire air [...] conditioning sector a conversion from the use of [...]HCFC-22 to HFC-410A. multilateralfund.org |
(a) 广东万华容威聚氨酯有限公司的硬质聚氨酯泡沫塑料生产从使用 HCFC141b 的预混多元醇转向使用环 戊烷的预混多元醇的示范项目。 multilateralfund.org | (a) Conversion demonstration from HCFC-141b-based to cyclopentane-based pre-blended polyol in the manufacture of rigid polyurethane foam at Guangdong Wanhua Rongwei Polyurethane Co. multilateralfund.org |
可望通过引进固化土块 技术促进从使用火砖转向使用固 化土块，后者不需要使用木材，因此在环境上更 具有可持续性。 daccess-ods.un.org | It is hoped that the introduction of this technology will [...] lead to a shift from the use of fired bricks to the use of [...]stabilized soil blocks, which [...]does not require the use of wood and therefore is more environmentally sustainable. daccess-ods.un.org |
因燃烧化石燃料造成的对环境的影响，也是驱动从使用化石燃 料 转向使用 可再生能源的因素。 daccess-ods.un.org | The shift away from fossil fuels to renewables is also driven by the environmental impact resulting from the burning of these fuels. daccess-ods.un.org |
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 管齐下的战略：(a) [...] 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家 车 转向使 用 公 共交 通，例如在曼谷开发公共汽车快速交通系统、扩大地铁/高架轻轨系统并实现城 [...] 际铁路双轨化；(b) 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) [...] 促进 清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) 加强非机动车运输(例如提供自行车 专用道和停车位)；以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand [...] is taking a multipronged strategy in [...] transport by: (a) shifting people from private [...]vehicles to public transport by improving [...]public transport services, such as the development of a bus rapid transit system in Bangkok, expansion of the subway/SkyTrain system, and double-tracking of the inter-city railway; (b) tightening vehicle emission standards and improving vehicle inspection and maintenance; (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
中国：关于哈尔滨天硕建筑材料有限公司从使用 [...] HCFC-141b 的喷涂聚氨酯泡沫塑料转向 使用 HFC245fa 的喷涂聚氨酯泡沫塑料的进度报告 [...]（世界银行 multilateralfund.org | China: Progress [...] report on the conversion from HCFC-141b-based [...]to HFC 245fa-based spray polyurethane foam at Harbin Tianshuo Building Materials Co. multilateralfund.org |
世界银行向第六十五次会议提交了有关广东万华容威聚氨酯有限公司（WHRW） [...] 硬质聚氨酯泡沫塑料生产从使用 HCFC-141b 的预混多元醇转向使用环 戊烷的预混多元醇 的示范项目进度报告。 multilateralfund.org | The World Bank has submitted to the 65th meeting a progress [...] report on the conversion from HCFC-141b-based [...]to cyclopentane-based pre-blended [...]polyol in the manufacture of rigid polyurethane foam at Guangdong Wanhua Rongwei Polyurethane Co. multilateralfund.org |
此后，项目为加工剂和溶剂行业的 34 家使用 四氯化碳的企业提供资金，帮助其生产运 营 转向使 用 无 消耗臭氧层物质技术。 multilateralfund.org | Since then, the project has provided [...] funding to 34 CTC-using enterprises in the process agent and solvent sectors, for converting their manufacturing [...]operations to non-ODS technologies. multilateralfund.org |
这些配方可用于地方泡沫塑料企业或用于出口（提交给第六十四次会议的萨尔瓦多 氟氯烃淘汰管理计划（UNEP/OzL.Pro/ExCom/64/32）中包括一家企业（Unimetal [...] 公司） 在生产泡沫塑料时从使用 HCFC-141b 转向使用环 戊烷，当时考虑使用来自墨西哥的碳氢 [...]化合物预混配方）。 multilateralfund.org | These systems could be used by local foam enterprises or for export (the HPMP for El Salvador submitted to the 64th meeting [...] (UNEP/OzL.Pro/ExCom/64/32) included [...] a project for the conversion of one enterprise, [...]Unimetal, from HCFC-141b to cyclopentane [...]in the production of foam, where the use of hydrocarbon pre-blended systems from Mexico was considered). multilateralfund.org |
关于制冷维修业的培训活动，环境规划署表示，正将氟氯化碳国家淘汰计划下可用 的其余资金用于培训方案，以推动使用氟氯化碳的设 备 转向使 用 替代制冷剂的设备。 multilateralfund.org | In regard to the training activities in the refrigeration servicing sector, UNDP advised that the remaining funds available under the CFC national phase-out plan [...] are being used in training programmes to [...] facilitate the transition from CFC-based equipment to alternative [...]refrigerants. multilateralfund.org |
这就 要求卫生系统照顾到妇女的特殊需要；通过 从 向使 用 者收 费 转向 集 中筹资，为贫 困妇女提供经济保障；投资于知识共享和分类更细的数据。 daccess-ods.un.org | This requires health systems that cater to the special needs of women; financial protection for poor women through a transition from user charges to pooled funding; and investment in knowledge-sharing and more disaggregated data. daccess-ods.un.org |
它指出，牙买加因而不大可能会改变自己的立场 并对关于暂停使用死 刑的大会决议投赞成票或 者 转向 弃 权。 daccess-ods.un.org | It stated that it was therefore highly unlikely that Jamaica would change its [...] stance and vote in favour of the General Assembly [...] resolution on a moratorium on the death penalty or move to an abstention. daccess-ods.un.org |
(b) 哈尔滨天硕建筑材料有限公司从使用 [...] HCFC-141b 的喷涂聚氨酯泡沫塑料转 向使用 HFC245fa 的喷涂聚氨酯泡沫塑料的项目； [...] (c) 江苏淮阴辉煌太阳能有限公司的泡沫塑料部门从 HCFC-141b 向环戊烷转化 的项目。 multilateralfund.org | (b) Conversion from HCFC-141b-based to [...] HFC 245fa-based spray polyurethane foam at Harbin Tianshuo Building Materials Co. multilateralfund.org |
它还向使 用标准的机构有效提供技术转让， 因为它们受益于技术开发，这是编制技术标 准不可分割的一部分。 daccess-ods.un.org | It also effectively provides technology transfer to agencies that use the standards, [...] because they benefit from the technology [...]development that was part and parcel of the development of the technical standard. daccess-ods.un.org |
世界银行已向第六十五次会议提交关于哈尔滨天硕建筑材料有限公司（哈尔滨天硕 ）从使用 [...] HCFC-141b 的喷涂聚氨酯泡沫塑料转向使用 HFC-245fa 的喷涂聚氨酯泡沫塑料 [...] 的进度报告，该项目已在第五十九次会议上获得批准，费用共计 193,808 美元，另加给世 [...]界银行的 14,536 美元机构支助费用。 multilateralfund.org | The World Bank has submitted to the 65th meeting a progress [...] report on the conversion from HCFC-141b-based [...]to HFC 245fa-based spray polyurethane [...]foam at Harbin Tianshuo Building Materials Co. multilateralfund.org |
这些政策和计划的重点越来越转向稳 定 商品价格和降低通胀率、 确保普及健康和教育、提高创新能力和人力资源能力、建立社会公正、减少 社会差异、提高应对气候变化消极影响的能力 和 使 民 主 牢固地扎根于政治舞 台。 daccess-ods.un.org | The focus of those polices and plans had increasingly shifted to stabilizing commodity prices and lowering inflation, securing health and education for all, enhancing creativity and human capacities, establishing social justice, reducing social [...] disparity, improving the capacity to tackle adverse impacts of climate change and firmly rooting democracy in the political arena. daccess-ods.un.org |
鼓励和促进拟定一项 10 年方案框架，以支持区域和国家的倡议，加速 转向可持 续消费和生产，在生态系统的承受能力范围内促进社会和经济的发 展，通过改进资源的使用和 生产过程的效率和可持续性并减少资源的退化、 污染和浪费，处理经济增长与环境退化，并酌情使其脱钩。 daccess-ods.un.org | Encourage and promote the development of a [...] 10-year framework of [...] programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production to promote social and economic [...]development within the [...]carrying capacity of ecosystems by addressing and, where appropriate, delinking economic growth and environmental degradation through improving efficiency and sustainability in the use of resources and production processes and reducing resource degradation, pollution and waste. daccess-ods.un.org |
例如，可持续消费与生产可 能需要实现下列目标：转向 100%使用可 再生能源、完全恢复自然环境、全面废除 [...] 有毒物质、零废物、在所有商品和服务的生产和开发阶段考虑到所有外部效应并 以负责任的方式加以处理，以及尊重所有人的基本人权、提供服务和满足需求。 daccess-ods.un.org | For example, sustainable consumption and production might require goals such as [...] a 100 per cent transition to renewable energy, [...]full restoration [...]of the natural environment, a complete phase-out of toxic materials, zero waste, all externalities included and responsibly dealt with in the manufacture and development of all goods and services, and provision for respecting basic human rights, providing services, and meeting needs, for all peoples. daccess-ods.un.org |
我们也向他的继任者加萨纳大使转达 我 们最良好 的祝愿，祝他在新任上取得成功，并且我们保证支持 他。 daccess-ods.un.org | We would [...] also like to convey to his successor, Ambassador Gasana, our best [...]wishes for success in his new post, and to assure him of our support. daccess-ods.un.org |
在我继续发言之前，请允许我赞扬法国独角兽部 队提供的极有帮助的合作，包括该部队在危机的不同 时刻向联合 国科特迪瓦行动(联科行动)总部提供的 重要保护，以及及时恢复阿比让供水系统的 运 转 ，使 被围困的联科行动总部摆脱了 10 天断水的困境。 daccess-ods.un.org | Before I proceed, let me pay tribute to the French Licorne Force for its most helpful cooperation, including its crucial protection of the headquarters of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) at various moments during the crisis, as well as for its timely restoration of the functioning of the water distribution system in Abidjan, which relieved the besieged UNOCI headquarters from 10 days of water deprivation. daccess-ods.un.org |
一成员认为，在批准这样的体制建设援助时，必须提醒有关国家的政府，对它们的 [...] 一个期望是，它们应最终接手管理国家臭氧机构的责任，并考虑逐渐把向国家臭氧机构提 供资金和支助的责任从多边基金转向 本 国 政府， 以 使 其 能 够在今后主持这些机构。 multilateralfund.org | One Member observed that, in approving such IS support, governments had to be reminded that there was an expectation that they would eventually have to take over responsibility for managing the National Ozone Unit (NOU) and that they should consider the gradual transfer of the funding and support of the [...] NOUs from the Multilateral [...] Fund to the relevant national government to allow it to take ownership [...]of those NOUs in the future. multilateralfund.org |
首先，随着收入的增长及汽车和航空 旅行成本的降低，我们看到人们越来越多 地 转向使 用 能 效更低的运输模式。 daccess-ods.un.org | The first is that, with growing incomes and [...] the lower cost of car and air travel, we have seen [...] a huge modal shift towards less energy-efficient modes [...]of transport. daccess-ods.un.org |
今天，安 哥拉已通过逐步恢复农业、工业和其他各经济行业，包括旅游业，开始 扭 转 这一 倾向，使经济 多元化并减少对石油的依赖。 daccess-ods.un.org | Now Angola had begun to reverse that trend with the gradual rehabilitation of agriculture, industry and all other economic sectors, including tourism, so as to diversify the economy and reduce the country’s dependence on oil. daccess-ods.un.org |
近年来，国内武装冲突已经转向哥伦 比亚的边缘和边境地区， 迫 使 游 击 队组 织撤退并以小团队形式活动，有时他们做平民打扮，普遍使用小武器和杀伤人员 地雷。 daccess-ods.un.org | In recent years, the internal armed [...] conflict has moved towards the periphery and border regions of the country, forcing guerrilla groups [...]to retreat and operate [...]in small groups, at times dressed as civilians, using small arms and anti-personnel mines in a widespread manner. daccess-ods.un.org |
在规划余留事项处理机制的启动和职能转移时，考虑了多种因素，包括行 使转移的司法和检察职能所需的资源和工作流程、余留事项处理机制的长远体制 利益、预算上的影响、以及有无必要确保继 续 向 卢 旺达问题国际法庭和前南问题 国际法庭提供支持和援助，以便完成其任务。 daccess-ods.un.org | A multitude of factors have been considered in planning the commencement of the Residual Mechanism and the transfer of functions, including the [...] resources and work [...] processes required to exercise the transferred judicial and prosecutorial functions, the long-term institutional interests of the Residual Mechanism, budgetary implications, and the need to ensure the continued provision of support [...]and assistance to the [...]International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia as they complete their mandates. daccess-ods.un.org |
实地方案制定工作的新办法意味着， 除其他外，毒品和犯罪问题办公室将逐 渐 转向使 用 更 统一的资金分配、监督和 报告系统，从而减轻单独的项目管理的行政负担（E/CN.7/2010/3E/CN.15/2010/3，第 73 段）。 daccess-ods.un.org | The new approach in field programming means, [...] inter alia, that gradually [...] UNODC will move towards a more unified system of fund allocation, monitoring and reporting, thus reducing the administrative [...]burden of individual [...]project management (E/CN.7/2010/3E/CN.15/2010/3, para. 73). daccess-ods.un.org |
的第一季度年2002的有转向使用计 划值（PV），挣值（EV）和实际成本（AC），而不是预算成本的工作计划（BCWS），执行工作的预算成本（BCWP [...] ）和执行工作的实际成本（ACWP）。 zh-cn.pmtoolbox.com | As of first quarter of year [...] 2002 there is a shift in using the terms Planned [...]Value (PV), Earned Value (EV) and Actual Cost [...](AC) instead of Budgeted Cost of Work Scheduled(BCWS), Budgeted Cost of Work Performed (BCWP) and Actual Cost of Work Performed (ACWP). pmtoolbox.com |
向父母、监护人和照 看人提供信息应当是除了向儿童传递信息以外的做法，而并非是一种替代做 法； [...] (f) 酌情推动从正式的刑事司法系统 转向使 用 它 法并确保儿童在转处的过 程的每一阶段都享有获得法律援助的权利 daccess-ods.un.org | (f) Promoting, where appropriate, diversion from the formal criminal [...] justice system and ensuring that children have the right to legal aid at every stage of [...] the process where diversion is applied daccess-ods.un.org |
秘书处在审查特立尼达和多巴哥的泡沫塑料行业时注意到，提案中没有提及，一旦 [...] 企业根据第 61/47 和第 63/15 号决定的规定转向使用甲 酸甲酯后，会制订哪些措施/机制防 [...]止重新使用 HCFC-141b 多元醇。 multilateralfund.org | In reviewing the foam sector plan for Trinidad and Tobago, the Secretariat noted that there was no indication in the proposal of the measures/mechanisms to be put in place to prevent [...] reverting to the use of HCFC-141b polyols once [...] the enterprises are converted to MF as required [...]in decisions 61/47 and 63/15. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。