| 单词 | 使身处他境 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使身处他境 verb—transport vSee also:身处—placed in • surrounded by • in (some place) • be in (adversity, a difficult situation, danger, turmoil etc) • find oneself in 处境—plight • unfavorable situation 处境 n—place n • position n • condition n
|
但会议指出,实际上,这并不阻止 官员(由于时间和身处原地 的因素)通知 行 使 管 辖 权的国家 说 他 享 有豁免权,这种 通知可以启动一个程序,行使豁免权的国家将该官员的 处 境 通 知 给官员的所属 国。 daccess-ods.un.org | It was however suggested that in practice this did not [...] preclude the official — [...] because of the element of time and being present — from notifying the State exercising jurisdiction that he enjoyed immunity; such notification could then trigger the process by which the State [...]exercising jurisdiction [...]informed the State of the official about the situation of the official. daccess-ods.un.org |
鉴于囚犯问题在和平解决以巴冲突中 的重要性,委员会打算在 2012 年专门就此问题举行一次国际会议,以进一步提 高对巴勒斯坦政治犯处境的认 识、加大国际社会支持的力度, 促 使他 们 迅 速获释 和重返社会,并确定如何能够更有效地利用联合国司法机制,澄清他们的法 律身 份和减轻他们的困境。 daccess-ods.un.org | Given the importance of the prisoners in the context of the peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict, the Committee intends to dedicate an international meeting in 2012 to the issue in order to further raise awareness of the situation of [...] Palestinian political [...] prisoners, strengthen the support of the international community for their speedy release and reintegration and identify ways in which the judicial mechanisms of the United Nations can be more effectively used to clarify their legal status and alleviate [...]their plight. daccess-ods.un.org |
该《法 案》确定了酷刑的定义,并增设了与公职人员施行酷刑的行为、或与无论其国籍 为何也无论其身处境内或境外的其他 人 员 在公职人员 唆 使 或 同意或默许下施行酷 刑的行为相关的若干项罪行。 daccess-ods.un.org | The Act provides for a definition of torture and creates offences relating to an act of torture by a public official or other person acting at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official, regardless of nationality, within or outside the State. daccess-ods.un.org |
本组织的宗旨和目的:(a)欢迎和改造社会弃儿和吸毒者而无任何社会、政治或 宗教歧视;(b)完全免费地向身处困 境 者 及 其家庭提供这项服务;(c)通过指引 个人过上基于尊严、诚实、责任、自尊和尊 敬 他 人 的 生活而扫除各种毒瘾和遭受 排斥现象;(d)以职业培训为手段, 使 本 社团欢迎的人重返社会;(e)通过主张 无毒品世界的公共倡议支持家庭并推动预防;(f)通过社区自身的生产活动及公 私两方面的捐助,开发弘扬使命所必需的经济资源。 daccess-ods.un.org | Aims and purposes of the organization: (a) to welcome and rehabilitate social outcasts and drug addicts without any social, political or religious discrimination; (b) to offer this service [...] completely free of [...] charge to the people who need it and to their families; (c) to end any type of addiction or marginalization by showing individuals the path to life based on dignity, honesty, responsibility, respect for oneself and others; (d) to use professional training as [...]an instrument for [...]the total social rehabilitation of the people welcomed into the community; (e) to support families and prevention through public initiatives in favour of a drug-free world; (f) to develop economic resources through the community’s own production activities as well as private and public contributions necessary for the development of the mission. daccess-ods.un.org |
特别值得一提的是,本组织和微软签署了意向书,共同促 进在教学领域有效使用信 息与传播技术,提 高 处境 不 利的青年和成年人 终 身 学 习的机会,尝 试把微软开放的共享论坛应用到教科文组织的全球计划中去。 unesdoc.unesco.org | Particularly noteworthy here is the letter of intent which the Organization signed with Microsoft for [...] collaboration in promoting the [...] effective use of ICTs in teaching and learning; improving lifelong learning opportunities for disadvantaged youth and [...]adults; and exploring [...]the potential to include a Microsoft-based Open Application Sharing platform to UNESCO’s global programmes. unesdoc.unesco.org |
关于在国外实施的其他罪行 ,《刑法典》第 9 条规定,巴拉圭刑法只适用于符合 两国共认罪行之规定的情况,且须满足以下条件,即行为人在犯罪时(a) 拥有巴 拉圭国籍或在犯罪后获得国籍;或(b) 不是巴拉圭国民但却身处巴拉圭境内 且 引 渡已被拒绝,尽管根据犯罪性质本可依法允许;这一规定也应适用于犯罪地没有 规定惩罚的情况。 daccess-ods.un.org | Concerning other offences committed abroad, under article 9 of the Criminal Code, Paraguayan criminal law shall apply only when the dual criminality requirement is met and if at the time of commission, the perpetrator (a) held Paraguayan nationality or acquired it after the offence was committed; or (b) was not a Paraguayan national but was present in Paraguay [...] and extradition had been refused even [...]though the nature of the offence would have made it legally permissible; this provision shall also apply where there is no provision for punishment in the place of commission. daccess-ods.un.org |
关于消除贫困问题,几乎所有答复都表示,扶贫计划应 在 使处境 不 利家庭受益和照顾 到他们的 生活条件和经历方面作出特别的努力。 unesdoc.unesco.org | With respect to the eradication of poverty, nearly all respondents expressed the view that antipoverty programmes must make a special effort to reach disadvantaged families and to take account of their living conditions and experience. unesdoc.unesco.org |
伟大的将是在国家,谁在他身上打 下铁梁,粉 碎 他 , 使他 的 呼 声达到上天的手痛苦的以法莲支派弥赛亚要经过七年,但他愿意为成全提交他的人民,不仅是生活,而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和神地的天上的宝座,他的战车在四活物 的 处 置 带 来的复活和再生对所有天体的伟大工程拮抗剂“(pesiḥ.传译36)。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of the tribe of Ephraim has to undergo for seven years at the hand of the nations, who lay iron beams upon him to crush him so that his cries reach heaven; but he willingly submits for the sake of his people, not only those living, but also the dead, for all those who died since Adam; and God places the four beasts of the heavenly throne-chariot at his disposal to bring about the great work of resurrection and regeneration against all the celestial antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
政府的各項任務之㆗,最重要的㆒項,莫如確保兒童 能夠有㆒個優良的環境,使他們的身 心 在 當㆗健康成長和發展,使他們有安全的安身 之所,良好的健康和教育,作好準備,將來在這個生於斯、長於斯的社會,成為負責 [...] 任和有用的㆒員。 legco.gov.hk | The Government has few more important [...] responsibilities than [...] ensuring that they are provided with an environment which nurtures [...]their physical and mental growth and well-being; which provides them with security, good health and [...]education; and which prepares them fully to become responsible and productive members of the society into which they are born. legco.gov.hk |
人权教育和培训应当面向所有人,人人都可参加,应当考虑到处于弱势 和处 境不利 的个人和群体、包括残疾人所面临的特殊挑战和障碍,以 及 他 们 的 需要和 期望,以增进赋权工作和人的发展,进一步消除受排斥或边缘化的根源 , 使 人人 都能行使自己的一切权利。 daccess-ods.un.org | Human rights education and training should be accessible and available to all persons, and should take into account the particular challenges and [...] barriers faced by, and the needs and [...] expectations of, persons in vulnerable and disadvantaged situations and groups, including persons with disabilities, in order to promote empowerment and human development and to contribute to the elimination of the causes of exclusion or marginalization, as well as enable everyone to exercise all their rights. daccess-ods.un.org |
成功者即使身处逆境,也能保持坚强的意志和不败的决心,以乐观的心态走出困境。 chinese.sccci.org.sg | In order to [...] succeed and overcome adversities, we must have [...]strong willpower and a steely resolve, and always look on the bright side. english.sccci.org.sg |
实施了两个重大项目:其一是改进师资培训单元;其二是促进对 处境困难 的儿童特别是流浪儿的预防教育,目标有二: ( i ) 使 儿 童尤其是弱势儿童享受到《国 际儿童权利公约》规定的基本权利;(ii)保护这一小部分极为脆弱的人群免受上述流行病的 侵害或减少对他们的影响。 unesdoc.unesco.org | Two major projects have been implemented, one to improve teacher-training modules, the other to promote preventive education for children in difficult situations, in particular street children, with the dual aim of: (i) giving children, in particular underprivileged children, access to the fundamental rights set out in the Convention on the Rights of the Child, and (ii) protecting or lessening the impact of the epidemic on this highly vulnerable section of the population. unesdoc.unesco.org |
其中的首要目标是维护本国、本国公民以 及 身处 本国境内的其他人防 范上述威胁;在上述威胁日益加剧的情况下,加强国家保障 [...] 个人人身和公共安全的职能;运用国际标准切断支助恐怖主义活动的资金链,并 创建一个绝不容忍任何恐怖主义或极端主义形式或表现的氛围。 daccess-ods.un.org | Among these, priority has been [...] given to defending the country, [...] its citizens and others located in its territory against these [...]threats, to strengthening the [...]role of the State in guaranteeing individual security and public safety in a context where such threats are increasing, to applying international standards in staunching funding for such activities and to creating an atmosphere of complete intolerance of any form or manifestation of terrorism or extremism. daccess-ods.un.org |
(d) 采取适当措施,确保残疾儿童能够在与他人平等的基础上获取关于 自身 权利 的信息,包括通过人权教育和培训这一途径 , 使他 们 能 够发现、防止针对他 们的侵犯行为及对此类行为采取行动,并能够享有无障碍出入的实际 环 境 , 使 用 交通工具,利用信息和通信技术,以及享用向城市和农村地区公众开放、可获得 和提供的系统和其他设施和服务 daccess-ods.un.org | (d) To take appropriate measures to ensure that children with disabilities have [...] access, on an equal [...] basis with others, to information on their rights, including through human rights education and training, so that they can identify, prevent and act upon violations against them, as well as access to the physical environment, to transportation, [...]to information and [...]communications technologies and to systems and other facilities and services that are open, accessible and provided to the public both in urban and in rural areas daccess-ods.un.org |
第十五条 可能形成危险的货物 虽有第十一条和第十三条规定,如果在承运人责任期内货物可能或有理由认 为似乎可能对人身、财产或环境形成 实际危险,承运人或履约方可以拒绝接收或 装载货物,且可以采取包括将货物卸下、销毁 或 使 之 不 能致害等 其 他 合 理 措施。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding articles 11 and 13, the carrier or a performing party may decline to receive or to load, and may take such other measures as are [...] reasonable, including [...] unloading, destroying, or rendering goods harmless, if the goods are, or reasonably appear likely to become during the carrier’s period of responsibility, an actual danger to persons, property or the environment. daccess-ods.un.org |
(r) 鼓励受自然灾害和人为灾害及复杂紧急情况影响的儿童,特别是青少 年,参与分析他们在危机期间、危机后阶段及过渡进程中的 所 处境 况 和 未来前 景,并使他们具 备这种能力,同时确保这种参与同他们的年龄、成熟程度和不 同阶段接受能力相符,并且符合儿童的最佳利益,此外确认有必要适当谨慎从 事,以保护儿童免于陷入可能造成创伤或损害的境况 daccess-ods.un.org | (r) To encourage and enable children affected by natural and man-made disasters and complex emergencies, in particular adolescents, to participate in analysing their situations and future prospects in crisis, post-crisis and transition processes, while ensuring that such participation is in accordance with their age, maturity and evolving capacities and is consistent with the best interests of the child and recognizing that appropriate care needs to be taken to protect children from exposure to situations that are likely to be traumatic or harmful daccess-ods.un.org |
在我在安理会这里发言的此时此刻,我们还不知道 共和国临时总统和总理——他是最大政党的领导人,在 第一轮总统选举中获得了 49%的选票——身在何方, 处境如何。 daccess-ods.un.org | As I stand here before the Council, [...] we do not know where [...] and under what conditions the interim President of the Republic and its Prime Minister, the leader of the largest political party and recipient of 49 per cent of the votes in the first round of presidential elections, are being held. daccess-ods.un.org |
刑法》第 252、255 和 259 条规定,对伪造身份证、临时身份文件或 其他 身份文件,使用或 拥有此种伪造文件,以及制作、引进或拥有用于伪造的文书的 行为加以处罚。 daccess-ods.un.org | Forgery of identity cards, provisional identity [...] papers or other identity papers; use or possession of such forged documents; and manufacture, introduction or possession of instruments used for forgery are punishable under articles [...]252, 255 and 259 of the Penal Code. daccess-ods.un.org |
(d) 为处境不利、特别是弱势儿童以及那些可能要求采取社会扶持措施的 情况确定战略预算项目,即使在经 济危机和 其 他 紧 急 情况下也确保不变动这些预 算项目。 daccess-ods.un.org | (d) Define strategic budgetary lines for disadvantaged or children in particularly vulnerable situations and for those situations that may require affirmative social measures and ensure that those budgetary lines are protected even in situations of economic crisis, or other emergencies. daccess-ods.un.org |
我们的设身处地为用户着想的设计理 念 使 我 们 的产品达到了极高的易用性,只需轻点鼠标+简单录入即可完成商城管理。 javakaiyuan.com | We put ourselves in the design concept for the sake of users, so that our products meet a high ease of use, simple click of the mouse input to complete the mall management. javakaiyuan.com |
我遗憾地通知你,由于占领国以色列得寸进尺地违反国际人道主义法和人权 法,被以色列非法监禁和关押的巴勒斯坦政治犯继 续 身处 险 境 , 他 们 本 已令人悲 叹的生活条件不断恶化。 daccess-ods.un.org | I regret to inform you that the situation of Palestinian political prisoners illegally imprisoned and detained by Israel, the occupying Power, continues to be grave, and the [...] already deplorable [...] conditions in which they are being held continue to deteriorate, owing to escalating Israeli violations of international humanitarian and human rights law. daccess-ods.un.org |
我 借此机会呼吁海地的友邦和捐助国,想想这些组织, 这些身处海地 实地的国际社会宝贵而富有才干 的使 者们,协助他们找到必要的资源,为最穷困的人们提 供一线希望:教育和粮食。 daccess-ods.un.org | I take this opportunity to call on Haiti’s friends and on donors to think about those organizations, the international [...] community’s valuable and talented ambassadors on the ground in Haiti, and help them find the necessary resources [...]to provide [...]a glimmer of hope for the poorest: education and food. daccess-ods.un.org |
财务处使用许 多专门系统处理在高度复杂和迅速变化的 环 境 中 越 来越多 的业务往来,需要有专门的信息系统干事就系统改进和采用新的电子服务的可行 性问题向财务主任提供咨询意见,并落实必要的解决方案。 daccess-ods.un.org | Treasury uses many specialized systems for an increasing volume of transactions in a highly complex and fast-evolving environment, requiring a dedicated [...] Information Systems [...]Officer who would provide advice to the Treasurer on systems improvements and the feasibility of using new electronic services, and would implement the required solutions. daccess-ods.un.org |
藝術是核心課程的元素,既可令課程組織嚴謹,又可使學 習有趣,促進學生的多元智能,透過改善他們的發聲、聆聽技巧 和 身 體 控制 , 使他 們 全 人得着教 育,並透過繪畫、摺紙、舞蹈、音樂和園藝,加強他們對涉及平面和立體問題的解決能力。 sfusd.edu | The arts are an essential, rigorous and joyful part of the core curriculum enabling students to access their multiple intelligences, educating the whole child through improving their voice, listening skills, body control, two and three dimensional problem solving abilities through drawing and painting, origami, dance, music and gardening. sfusd.edu |
回顾千年发展目标中的两个目标,一个是呼吁普及初等教育,另一个是呼吁 消除教育中的两性差距,以及“全民教育”达喀尔行动框架的两项目标:(a)扩 大和改善综合幼儿保育和教育工作,尤其是针对最容易受到伤害 和 处境 最 不 利的 儿童的这项工作;及(b)确保使所有 的青年人和成人享有平等的机会,参加有关 的学习和生活技能计划,从而满足其学习需求,又回顾《残疾人权利公约》第 24 条,我们敦促会员国在各自国家综合教育战略中考虑残疾人,特别是儿童的受教 [...] 育权。 daccess-ods.un.org | Recalling two of the Millennium Development Goals, one calling for universal access to primary education and the other calling for an end to gender disparity in education, and two goals in the “Education for all” Dakar framework of action: (a) expanding and improving comprehensive early childhood care [...] and education, [...] especially for the most vulnerable and disadvantaged children; and (b) ensuring that the learning needs of all young people and adults are met through equitable access to appropriate [...]learning and life [...]skills programmes, and article 24 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, we urge Member States to consider the right to education for persons with disabilities, especially children, in their overall national education strategies. daccess-ods.un.org |
然而,其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现,尤其是业务连续性中央管理股的设立而时 过 境 迁 ,该 股的目的是在全联合国更广泛的基础 上 处 理 业 务连续性问题,同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信 息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件),以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 [...] A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a [...] central business [...] continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications [...]technology [...]aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体 工 作,例如任命反恐联络员;把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来,使移徙 和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库,检查国际机场旅客名单,以防止恐怖分子 入 境 和 过 境 ; 更 新丢失和被盗护 照数据库;以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central [...] Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database [...]of lost and stolen [...]passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
公约》第 4 条第 2 [...] 款(b)项要求各缔约国采取适当措施,“保证提供充 分的处置设施用以从事危险废物和其 他 废 物的 环 境 无 害 管理,不 论 处 置 场 所位 于何处,在可能范围内,这些设施应设在本国领土内”,而第 2 款(c)项要求各 [...] 缔约国“保证在其领土内参与危险废物和其他废物管理的人员视需要采取步 [...] 骤,防止在这类管理工作中产生危险废物和其他废物的污染,并在产生这类污 染时,尽量减少其对人类和环境的影响”。 ficem.org | In paragraph 2 (b) of Article 4, the Convention requires each party to take the appropriate measures to “ensure the availability [...] of adequate disposal [...] facilities for the environmentally sound management of hazardous or other wastes, that [...]shall be located, to [...]the extent possible, within it, whatever the place of their disposal”, while in paragraph 2 (c) it requires each party to, “ensure that persons involved in the management of hazardous wastes or other wastes within it take such steps as are necessary to prevent pollution due to hazardous wastes and other wastes arising from such management and, if such pollution occurs, to minimize the consequences thereof for human health and the environment”. ficem.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。