单词 | 使记起 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 使记起 verb—refresh vSee also:记起—recall • recollect 记起 v—remember v
|
(h) 委员会决定,由于宣称可出入巴勒斯坦被占领土的以色列批发贸易商施 加的垄断定价而产生的损失,通常不是由该墙 引 起 , 不 应列入 登 记 册。 daccess-ods.un.org | (h) The Board decided that losses based on asserted monopoly pricing imposed by wholesale traders from Israel with access to the [...] Occupied Palestinian Territory are not normally attributable to the Wall and [...] should not normally be included in the Register. daccess-ods.un.org |
当与您的 统一通信 客户端一起使用时 ,您将获得全面的一体化功能,包括在使用智能手机通话时自动更新您的统一通信出席状态。 jabra.cn | When used with your Unified Communications client you get full integration, including automatic updating of your UC presence status when on a smartphone call. jabra.com |
免提通话,欣赏手机或 MP3 播放器里的音乐,或将其与手机的 GPS 程序一起使用获得语音帮助。 jabra.cn | Talk on the phone hands-free, listen to music from your mobile or mp3 player or use it with the GPS on your mobile to get voice-guided directions. jabra.com |
它们也是今天国际 [...] 社会纪念宽容时依旧重点关注的原则。 这 使 我 们记 起,我们为自己倡议坚持的主题:“为了忘却的纪念, [...]承认悲剧并思考留存的精神财富”。 daccess-ods.un.org | They are also principles that the international community will stay [...] focused on today in commemoration of [...] tolerance, which brings to mind the theme we have maintained [...]for our initiative, namely “Acknowledging [...]the tragedy and considering the legacy, lest we forget”. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作,例如任命反恐联络员;把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来,使移徙 和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库,检查国际机场旅客名单,以防止恐怖分子入境和过境;更新丢失和被盗护 照数据库;以及调查和登记希望 在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police [...] units, giving the General [...] Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations [...]that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚仍然愿意坦诚审视协调人阿富汗常 驻代表、塔宁大使起草的谈判案文,我对他持之以恒 的精神表示赞赏,同时我们牢记大会第 62/557 号和 第 63/565 号决定。 daccess-ods.un.org | Algeria remains willing to examine with openness the negotiation text drawn up by the [...] facilitator, the Permanent [...] Representative of Afghanistan, Ambassador Tanin, whose perseverance I commend, while bearing in mind decisions 62/557 and [...]63/565 of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会,旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的 权利,确定和促进公共领域中信息和知识的储存 并 使 其 可 供全 民使用, 对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
过渡期总理鲁伊·杜阿尔特·德·巴罗斯宣布会议 开始,并强调国际社会需要支持过渡政府履行 其使 命, 包括完成定于8月15日至9月15的生物特征技术 选民登记、起诉应 对2009年政治暗杀活动负责者和 召开一次期待已久的全国大会的努力。 daccess-ods.un.org | Transitional Prime Minister Rui Duarte de Barros, who opened the meeting, highlighted the need for international partners to support the Transitional Government’s efforts to implement its mandate, including [...] the conduct of a [...] biometric voter registration process scheduled for 15 August to 15 September, the prosecution of those responsible for [...]the 2009 political [...]assassinations, and the convening of the long-overdue national conference. daccess-ods.un.org |
可以将平时的财务状况记录起来,不管是银行帐户,投资管理,信用卡管理,各项收入/支出等都可清清楚楚,有条理的记录到其中。 javakaiyuan.com | You can usually record up the financial position , regardless of bank accounts , investment management , credit management , the income/expenses and can be clear , structured records into it. javakaiyuan.com |
代表团指出,被查访的执法单位通常没有任何监测查访的系统记录,当被 要求指出检察官上次查访的日期时,工作人员往 往 记 不 起 来 或 记起 很 早 以前的一 次查访。 daccess-ods.un.org | The delegation observed that there was usually no systematic record in law enforcement facilities visited of any monitoring visits and when asked to indicate [...] the date of the last visit by a prosecutor, staff [...] were often at a loss to remember or recall an occasion [...]long since past. daccess-ods.un.org |
聚丙烯泵不导电,因此不与易燃流体 一 起使 用。 graco.com | Polypropylene pumps are not conductive and are not for use with flammable fluids. graco.com |
应该鼓励文化部门与传播和信息部门以及其它伙伴一起,探讨 在边远和农村地区使用流动图书馆的可能性,以 激 起使 用 和 阅读图书的文化氛围。 unesdoc.unesco.org | Together with the Communication and information Sector and other partners, the Culture Sector should also be encouraged to explore the feasibility of deploying movable libraries in remote and rural areas, so as to induce a culture of book use and reading. unesdoc.unesco.org |
为您的 Web 服务支持与 J2EE 应用程序服务器一起使用 JSR109 能确保您 Web 服务实现和客户机的可移植性。 huihoo.org | Using JSR109 with your J2EE application server for your Web services support ensures portability of your Web services implementations and clients. huihoo.org |
关于确保暴力袭击记者的案件受到调查、营 造 使记 者 能够自由报道敏感 问题的气 候 的建议以及关于采取措 施 改善难 民和境 内 流离失所者社会经济状况的 建议获得了接受。 daccess-ods.un.org | The recommendations to ensure investigations of cases of [...] violence against journalists and for creating a climate in which journalists will be able [...]to freely report on [...]sensitive issues are accepted, as well as the recommendation to undertake measures to improve socio-economic conditions for refugees and IDPs. daccess-ods.un.org |
世伟洛克螺母和卡套作为备件销售、并且只能与世伟洛克本体、接头、阀门和软管产 品一起使用。 swagelok.com | Swagelok nuts and ferrules are sold as replacement parts for use with only Swagelok bodies, fittings, valves, and hose products. swagelok.com |
适用于 2008-2009 [...] 年两年期的《项目厅财务条例和细则》细则 123.12 指 出,在合同和财产审计委员会进行全面调查和提出建议后(上文细则 123.0(d)款 所述情况除外),执行首席采购干事可授权核销项目厅现金、现金等价物或不动 产、厂房和设备损失或对记录作出其他此类调整 , 使记 录 显 示的结余同实际数量 相符,但如果提议核销的数额超过 100 000 美元,则应提交执行主任核准。 daccess-ods.un.org | Rule 123.12 of the UNOPS financial regulations and rules that applied for the biennium 2008-2009 states that the Executive Chief Procurement Officer may, after full investigation and recommendation by the contracts and property committee(s), authorize the write-off of losses of UNOPS cash, cash equivalent or property, plant and [...] equipment or such other [...] adjustments of the records as will bring the balance shown by the records into conformity with the actual quantities, except that proposals for write-offs that exceed [...]$100,000 should be submitted [...]to the Executive Director for approval. daccess-ods.un.org |
表达自由和新闻自由的培训已获得支助 , 使记 者 能够在其工作中运用国际上认可的法 律、伦理和职业标准。 unesdoc.unesco.org | Freedom of expression and freedom-of-the-press training have been [...] supported, enabling journalists to apply internationally [...]recognized legal, ethical [...]and professional standards in their work. unesdoc.unesco.org |
由於民主社会中的道德 的、公共秩序的或国家安全的理由,或当诉讼当事人的私生活的利益有此需要时, 或在特殊情况下法庭认为公开审判会损害司法利益因而严格需要的限度下,可不 使记者和公众出席全部或部分审判;但对刑事案件或法律诉讼的任何判刑决应公 开宣布,除非少年的利益另有要求或者诉讼系有关儿童监护权的婚姻争端。 daccess-ods.un.org | The press and the public may be excluded from all or part of a trial for reasons of morals, public order (order public) or national security in a democratic society, or when the interest of the private lives of the parties so requires, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interest of justice: but any judgement rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public except where the interest of juvenile persons otherwise requires or the proceedings concern matrimonial dispute or the guardianship of children. daccess-ods.un.org |
联系学校项目网不断扩大,90 多所学校已经登记,使参与 学校的总数达到了 171 个国 家,共 [...] 6,926 所学校。 unesdoc.unesco.org | ASPnet has continued to expand and 90 more [...] institutions were registered bringing the [...]total number of participating schools to 6,926 in 171 countries. unesdoc.unesco.org |
尽管取得了成功,非洲区域在持续淘汰甲基 溴方面遇到重大障碍,其中涉及化学和非化学替代办法的问题,包括持续使用或不当运用 [...] 替代办法导致害虫抗性;本地市场没有替代办法的供应;某些替代办法没有 登 记使 用 ; 和 有些替代办法的使用受到限制,如在欧洲市场遭到禁用。 multilateralfund.org | Despite this success, the region was starting to experience major barriers to the sustainability of MB phase-out, including problems with both chemical and non-chemical alternatives such as pest resistance caused by continuous use or improper application of alternatives; the [...] non-availability of alternatives on local markets; [...] the failure to register certain alternatives; [...]and restrictions on some alternatives, [...]which were banned, for example in European markets. multilateralfund.org |
在传统的基于现金的会计方法下,支出和岁入不需要在其相关的时期内记 录;支出和岁入与资本开支一起记录 在 资本购买和处理发生的当年的总数中。 daccess-ods.un.org | Under traditional cash-based accounting methods expenses and revenues need not be recorded in the period to which they relate; expenses and revenues, together with capital spending are booked in total in the year in which the capital purchase or disposal is made. daccess-ods.un.org |
这些套件 设计用于与引起 UHMWPE 化学兼容性问题的材料一起使 用,如酸催化剂材料。 graco.com | These kits are intended for use with materials that cause chemical compatibility concerns with UHMWPE, such as acid catalyst materials. graco.com |
在全国委员会自己向某些国内活动提供赞助时,它们可以授权在教科文组织主管领域的机构 始终与全国委员会自己的名称结合在 一 起使 用 教科文组织名称、简称和/或标识,而且,如若它们 希望的话,也可以根据上述第 IV.2 条的规定使用自己的标识。 unesdoc.unesco.org | When granting their own patronage to national activities, National Commissions can authorize organizations working in UNESCO’s fields of competence to use UNESCO’s name, acronym and/or logo always in association with the National Commissions’ own name and, if they so desire, their own logo, according to the provisions of point IV.2 above. unesdoc.unesco.org |
这是 一个复杂的系统设计问题:研发一个相互关联的动态系统的各个部分并将它们组 合在一起,使其能 免逐渐相互作用、取得进步。 daccess-ods.un.org | This is a complex systems design challenge: developing the components of an [...] interrelated, dynamic system and structuring them in such a way that they interact in a [...] cumulative process to induce progress. daccess-ods.un.org |
委员会建议扩大登记被拘留者的电脑化系统,以便将被拘留者受到关押的所有资 料登记起来, 为整个被拘留期间规定一个明确的监察制度。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the computerized system for registration of detainees be expanded in order to include all relevant information on the custody of the detained person in order to establish a precise monitoring system of the whole detention period. daccess-ods.un.org |
但除此之外,海洋连同地 球的其他资产一起使我们 所处星球在无垠的宇宙独 一无二。 daccess-ods.un.org | In addition, however, together with other assets [...] of our planet Earth, the sea is what makes our planet unique in an infinite universe. daccess-ods.un.org |
Nsanze 先生(布隆迪),外交事务和国际合作部 长在介绍第四次进度报告时说,善政方面取得的进 展包括:制定和颁布《选举法》,该法将确保举行自 由和透明选举的有利环境;设立独立的省和市镇选 举委员会,委员会将公布选民名单,并确保在各相应 级别顺利进行选举;根据本国政府与联合国开发计 划署(开发署)达成的协议提供选举援助,包括支 持内政部向 1 087 600 人免费发放国家身份证;扩大 包括布隆迪侨民在内的选民登记,使 登 记 总 人 数超 过 350 万,其中一半以上是妇女。 daccess-ods.un.org | (Burundi), Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, introducing the fourth progress report, said that developments in the area of good governance included the enactment and promulgation of the Electoral Code, which would ensure an environment conducive to the holding of free and transparent elections; the establishment of independent provincial and communal electoral commissions which would publish electoral rolls and ensure the smooth conduct of elections at their respective levels; the provision of electoral assistance under an agreement between the Government and the United Nations Development Programme (UNDP), including support to the Ministry of the Interior, with respect to the issuance, free of charge, of national identity cards to 1,087,600 people; and the expansion of voter registration to include Burundians abroad, taking the total enrolment to over 3.5 million, more than half of whom were women. daccess-ods.un.org |
在 法例的草擬方 面 ,政府當局 亦接納了 委 員的數項建議,其 中 包括檢討 本 條例及所有有關的附屬法例所 載 對 “ 輸 電 纜 ” 及 “ 輸 電 線 ” 的定義 , 從 而 重新選 取及草擬“ 輸 電 線 ” 的定義 以 求 清 晰 , 並 修訂“ [...] 供電電纜 ” 的定義 , 使 該 詞 包括條例草案指 定 有 需 要 保 護 的 各 部 分 , 即 供電商 所 擁 有 的 輸 電 , 或 供電商 所 擁 有 [...] 的 任 何 連 同該等輸 電 一 起使用 , 而用以輸 送控制 訊 號的電 纜 。 legco.gov.hk | They include reviewing the definitions of "electricity line" and "electric line" in the Ordinance and all the relevant subsidiary legislation, choosing anew and re-drafting the definition of "electric line" for the sake of clarity, and amending the definition of "electricity supply line" so that it will cover all parts that are required to be protected under [...] the Bill, meaning an electric line, or any [...] cable used in conjunction with such a [...]line for the purpose of transmitting control [...]signals, which is owned by an electricity company. legco.gov.hk |
理事会促请会员国“(a) (如尚未采取行动),遵守相关的国际法义务,杜绝有罪不罚 现象,起诉暴力行为的责任人;(b) 在自愿基础上,向教科文组织总干事通报为防止犯罪者 [...] 逍遥法外所采取的措施并向其通报教科文组织所谴责的 每 起记 者 被 杀案的司法调查情况。 unesdoc.unesco.org | The Council urged Member States “(a) to comply with the relevant obligations under international law to end impunity and to prosecute those responsible for violations, where actions have not been taken; (b) to inform the Director-General of UNESCO, on a voluntary basis, of the actions taken to prevent the impunity of the [...] perpetrators and to notify him of the status of the judicial inquiries [...] conducted on each of the killings condemned [...]by UNESCO”. unesdoc.unesco.org |
在这种混合移徙中,不仅有因需要国际保护而与其他群体 一 起 、 使 用 相 同的 交通路线和方法移徙者,也有出于多种及混合动机移徙的个人,这些动机包括经 [...] 济、社会和政治脆弱性以及机会等。 daccess-ods.un.org | Such mixed migration involves not only those with international [...] protection needs traveling [...] irregularly alongside other groups, using the same routes [...]and methods of transport, but also [...]individuals themselves having multiple and mixed motivations for movement, including economic, social and political vulnerabilities and opportunities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。