| 单词 | 使蔓延 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使蔓延verb—spreadvSee also:蔓延v—extendv 蔓—creeper turnip Brassica campestris 延v—extendv 延—prolong surname Yan
|
卡塔尔采用兼顾的政策和方法来解决失业问题并为年轻人提供就业机会，这 将消除贫困、促进经济增长，进而有效消除使恐 怖主义 蔓延的条件。 daccess-ods.un.org | Qatar follows a balanced policy and methodology for the elimination of unemployment and providing job opportunities for young people, which leads to the eradication of poverty and the promotion of [...] economic growth, which in turns contributes effectively to the elimination of [...] conditions conducivetothe spread of terrorism. daccess-ods.un.org |
相反，它服务 于武装恐怖团伙的既定目标，即煽动冲突，使冲突 蔓延和破坏民族团结，这是与 国家和军队的利益相违背的。 daccess-ods.un.org | Rather, it served [...] an intended objective of the armed terrorist groups, namely to instigatestrife, spread conflictand undermine [...]the unity of [...]the nation — something that goes against the interests of the State and the Army. daccess-ods.un.org |
在这方面，克罗地亚参与了 若干防止和压制使恐怖主义蔓延的条件的区域活动。 daccess-ods.un.org | In that regard, Croatia is involved in a [...] number of regional activities with the aim of preventing and suppressing [...] conditions conducive to the spreadofterrorism. daccess-ods.un.org |
塔利班及其同盟继 续企图加剧不安全状况，并使暴力蔓延到新的地区。 daccess-ods.un.org | The Taliban and its allies continue their attempts to [...] increase insecurity and spread violenceto new parts [...]of the country. daccess-ods.un.org |
2006 年大会的《全球反恐战略》（A/RES/60/288）将恐怖 主义受害人丧失人性恰当地确认为促使恐 怖主义蔓 延的条件之一。 daccess-ods.un.org | The General Assembly 2006 Global Counter-Terrorism Strategy [...] (A/RES/60/288) rightly recognized the dehumanization of victims of terrorism [...] as one of the conditions conducive to its spread. daccess-ods.un.org |
我们祈愿日后的建筑使用者能让这些新购置的绿萝（Pothos）逐渐长大，让它们能越过搁架向上下 蔓延，使整个外墙更像一幅绿色的画。 chinese-architects.com | This will become more obvious when the plants (pothos) climb cross the entire glass wall. chinese-architects.com |
这些建议值得重新审视。我们同意以下这 一评估：如果我们要扭转使海盗行为 蔓延和继续的趋 势，就必须发展和加强该区域各国法律、司法和惩戒 方面的能力。 daccess-ods.un.org | We agree with the assessment that it is essential to develop and strengthen the institutional capacities of the countries of the region in the legal, jurisdictional and correctional spheres if we wish to reverse the trend that favours the spread and continuation of acts of piracy. daccess-ods.un.org |
讲习班旨在发展本国应对灾害风险管理的这些优先领 域的能力，并使该国 能够有效地对付气候变化带来的其他潜在影响，包括冰川 溶化、干旱和沙漠化、病虫害蔓延以及海平面升高。 daccess-ods.un.org | The workshop was aimed at developing national capacity to deal with these priority areas [...] of disaster risk [...] management and enabling thecountry to deal effectively with other potential impacts of climate change, including the melting of glaciers, drought and desertification,spread of pestsand diseases [...]and sea-level rise. daccess-ods.un.org |
冲突的蔓延使妇女和儿童等弱势个体受 到严重影响，他们获得基本服务包括医疗和教育部门的服务的机会受到限制，尤 其是在曾经被视为相对稳定的地区。 daccess-ods.un.org | Thespread of theconflict has greatlyimpacted on vulnerable individuals, such as women and [...] children, thereby restricting [...]their access to basic services, including in the health and education sector, particularly in areas that were once considered relatively stable. daccess-ods.un.org |
主题为2007年非洲疟疾防治日的活动，是领导和伙伴关系的成果，重点是与合作伙伴携手，一起扭转疟疾的 蔓延，使行动结果对疾病流行的国家有重大影响。 unicef.org | The theme for Africa Malaria Day 2007 is Leadership and Partnership for Results, and the focus is on theneed towork in partnership to reverse the progression of malaria and make a significant impact in endemic countries. unicef.org |
自2001 年塔利班政权垮台以来，武装冲突的升级和蔓延使记录在案的平民 伤亡人数达到最高，并使人道主义行动空间受到进一步侵蚀。 daccess-ods.un.org | The escalation and spreadof armed conflict [...] resulted in the highest number of civilian casualties recorded since the fall [...]of the Taliban regime in 2001 and in the further erosion of humanitarian space. daccess-ods.un.org |
其原因包括：全球非传染性疾病防治工 作没有明确的目标或相应的路线图；对目标、资源和 [...] 非传染性疾病全球协作机制，缺乏强有力的承诺；而 且对事关非传染性疾病全球蔓延方面使用“流行病” 一词，持有重大保留意见。 daccess-ods.un.org | The reasons include: no clear goal or corresponding road map for the global NCD campaign; a lack of strong commitments on targets, resources and a global [...] collaborative NCD mechanism; and strong reservations as to the use of the term [...] “epidemic” in relation to the globalspread of NCDs. daccess-ods.un.org |
冲突扩散蔓延的性质使国际安全形势更加严重。 daccess-ods.un.org | The viral nature of conflict spillovers adds to the international security paradigm. daccess-ods.un.org |
视频：联合国儿童基金会通讯员苏珊娜.波克斯报道全球金融危机和目前正在 蔓延的艾滋病对莱索托造成的影响。 unicef.org | VIDEO: UNICEF correspondent Suzanne Beukes reports on the impact of the global financial crisis and the ongoing AIDS pandemic on children in Lesotho. unicef.org |
在世界许多地区特别是在非洲，艾滋病毒/艾滋病的 蔓延迫使生活已经非 常艰难的老年妇女挑起更重的担子，照顾感染艾滋病毒/艾滋病的子孙以及因父 母死于艾滋病而沦为孤儿的孙辈。 monitoringris.org | In many parts of the world, especially Africa, the HIV/AIDS pandemic has forcedolder women, already living in difficult circumstances, to take on the added burden of caring for children and grandchildren with HIV/AIDS and for grandchildren orphaned by AIDS. monitoringris.org |
不稳定局面可能越境蔓延，使脆弱的次区域局 势更为不稳，加上大规模人口流动可能造成的人道主义后果，从而可能阻碍利比 [...] 里亚的建设和平与发展努力。 daccess-ods.un.org | Instability could spread across borders to [...] destabilize the fragile subregion and, combined with the likely humanitarian [...]consequences of a large population movement, could impede much of Liberia’s peacebuilding and development efforts. daccess-ods.un.org |
突尼斯和埃 [...] 及的革命以及利比亚境内令人痛心的事件，还有很 多阿拉伯国家境内示威和抗议活动的 蔓延，都促使伊拉克在阿拉伯世界发挥带头作用。 daccess-ods.un.org | The revolutions that have taken place in Tunisia and Egypt, the painful events in Libya, and the [...] expansion of demonstrations and protests in a number of [...] Arab countries have given Iraq a leading role [...]in the Arab world. daccess-ods.un.org |
这导致人们向极端主义求助、恐怖主义 蔓延，并 且使该区 域的发展和改革努力严重受阻，而这个区域 应当发挥文明的作用，而不是饱受耗尽其能力和资源 [...] 的冲突的蹂躏。 daccess-ods.un.org | This hasled in turn to extremism and the expansion [...] of terrorism and created a critical deterrent to development and reform [...]efforts in the region, which should play a civilized role instead of being torn by conflicts that sap its energy and squander its resources. daccess-ods.un.org |
除了这些对贸易和资本流动 [...] 的影响之外，欧元区债务危机可能发生的不利发展会使全球信贷紧缩、流动性缩 减，进而通过去杠杆化和蔓延效应，使非洲的金融部门受到不利影响。 daccess-ods.un.org | In addition to these trade and capital flow effects, global tightening of credit and limited liquidity, owing to the possible adverse development of the euro [...] area debt crisis, may have a negative impact on the banking sector in [...] Africa, through deleveraging and contagion effects. daccess-ods.un.org |
几个答 复者还认为，成立教科文组织的总目标 [...] 在当今甚至更有效和更有针对性。当今的环境是以 下列正在出现的倾向和全球性挑战为特点的，如：对和平与国际安全的威胁依然存在、贫困 [...] 及其造成的必然结果--社会排斥现象加剧、艾滋病病毒/艾滋病和其它传染病的 蔓延、日益增 加的环境危害、不平等现象及冲突和暴力方式，包括恐怖主义的剧增。 unesdoc.unesco.org | Several also considered that the overarching goals for which UNESCO was established remain even more valid and relevant today, in an environment characterized by emerging trends and global challenges, such as the persistence of threats to peace and international security, the deepening of [...] poverty, together with its corollaries of [...] social exclusion, thespread of HIV/AIDS and [...]other infectious diseases, increased environmental [...]risks, inequalities and aggravated forms of conflict and violence, including terrorism. unesdoc.unesco.org |
各代 表团认为，支持最贫穷和最脆弱国家是国际社会的一项道德义务，而且，这种支 持也符合所有国家开明的自身利益，因为消灭贫穷有助于减少冲突和控制疾病全球蔓延。 daccess-ods.un.org | Delegations asserted that support for the poorest and most vulnerable countries was a moral obligation of the international community. It was also observed that such support was in the enlightened [...] self-interest of all as the eradication of poverty would help to reduce [...] conflict andcontrolthe spread of disease globally. daccess-ods.un.org |
表示严重关切艾滋病毒/艾滋病继续在全球 蔓延，使受到严重影响的区域的 贫穷和男女不平等问题更加恶化，对公共健康构成一大挑战，并威胁到经济和 [...] 社会发展及粮食保障 daccess-ods.un.org | Expressing serious concern about [...] the continued global spreadofHIV/AIDS,which exacerbates [...]poverty and gender inequalities [...]and poses a major public-health challenge and a threat to economic and social development and to food security in heavily affected regions daccess-ods.un.org |
卫生部法》(1996 年)规定卫生部长的权力、责任和职能涵盖在议会管辖范 [...] 围内，涉及促进或保护加拿大人健康的所有问题，包括保护加拿大人民免受健康 风险，防止疾病蔓延以及对公共卫生进行调查和研究，其中也包括监测各种疾病。 daccess-ods.un.org | The Department of Health Act (1996) sets out the powers, duties and functions of the Minister which extend to all matters covering the promotion or preservation of the health of Canadians over which Parliament has jurisdiction, including the protection [...] of the people of Canada against risks to [...] healthand thespreading of disease, and [...]investigation and research into public [...]health, including the monitoring of diseases. daccess-ods.un.org |
智利的技术和政治机构认为，这一进程提供了取得实质进展的独特机会，直 接影响武器控制和武器转让国家政策的制定，以及制定国家政策打击有组织的犯 [...] 罪、训练恐怖主义团体、武装冲突蔓延等因武器流入非法市场而造成的问题。 daccess-ods.un.org | Chile’s technical and political institutions view this process as a unique opportunity to make substantive progress with a direct impact on the development of national policies for controlling arms and arms transfers and combating scourges such as organized crime, the training [...] of terrorist groups and the proliferation of [...] armed conflictsas a result of the [...]diversion of arms to the illicit market. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。