| 单词 | 使蒙羞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使蒙羞 verb—shame vSee also:蒙羞 n—disgrace n • shame n 蒙羞—be humiliated • be shamed 蒙—cheat • ignorant • Mongol ethnic group • dazed • suffer (misfortune) • (knocked) unconscious • stunned • receive (a favor) • surname Meng 羞—shy • bashful • delicacies
|
她能够造就自己丈夫的情感力量和意志，也能够毁坏 他，使他蒙羞辱， “如同朽烂她丈夫的骨中”（箴 12：4）。 sallee.info | She can build up the emotional strength [...] and resolve of her husband, or she can help [...] to destroy him, shaming him and being as [...]"rottenness in his bones" (Pr 12:4b). sallee.info |
由於透過“ 點 名 使其蒙羞 ” 的方式 可 對 有關機構的聲 譽 產 生 影響， 是 有力的制裁，而向有關的機構施加罰 款須涉 及 複雜的程 序，故 此銀行業守則標準委員會 並無要求獲得對有關機構施加罰 款的 權力。 legco.gov.hk | The BCSB has not sought the power to fine the institution concerned on the ground that reputational risk via "naming and shaming" presents a more powerful sanction and the procedure of fining the institution is complicated. legco.gov.hk |
往往是他們較早知道，由他們告知立法會，這樣 便已經使我們蒙羞。 legco.gov.hk | Quite often, they know something earlier than we do and the Legislative Council is informed by them. legco.gov.hk |
除此之外，旅客在購物的過程中，受騙的投訴也不斷增加 ， 使 香 港 蒙羞。 legco.gov.hk | Prices aside, more and more visitors have complained about their being cheated in the course of shopping, [...] much to the disgrace of Hong Kong. legco.gov.hk |
現在日漸強大進步的中國，竟容許有這不公義、不文明的官員及 腐敗的思想，使中國蒙羞，也 窒礙了中國前途進步的巨輪。 legco.gov.hk | Given that China is growing stronger and making progress, how can it tolerate officials who are unjust and uncivilized, as well as officials with corrupted mindsets. legco.gov.hk |
換言之，制定這項條例草案而不加入法案委員會提出的全體委員會審議 階段修正案（“修正案”），很可能 會 使 我 們 所有 人 蒙羞。 legco.gov.hk | In other words, the enactment of this Bill without the CSAs of the Bills Committee will be likely to disgrace us all. legco.gov.hk |
我相信是小部份害群之馬，使的 士行業蒙羞。 legco.gov.hk | I believe that a small number of black sheep have [...] brought the taxi trade into disrepute. legco.gov.hk |
今天，人们广泛地认识到，越是残忍和令 人震惊的罪行就越能有效地在各社区制造恐怖，使其 屈服，并使争夺权力的团体蒙羞。 daccess-ods.un.org | Today, there is broad recognition that the more brutal and shocking the crime, the more effectively it terrorizes communities into submission and lends notoriety to groups vying for power. daccess-ods.un.org |
事件不但嚴重浪費公帑，更使整個香 港蒙羞，而市民對公營房屋質素，甚至安全的信心亦跌至歷史低點。 legco.gov.hk | The result of this incident is not only a serious waste of public money, but also bringing the territory into disrepute. legco.gov.hk |
如果我國政府未能順應民意，伸張正義，阻止日本加入為常任理事國的話， 我很擔心它將會被譴責為有負亞洲人民 和 使 我 國 蒙羞 受 辱 的失德者。 legco.gov.hk | If the State Government cannot answer the people's aspirations and uphold justice by forestalling Japan becoming a permanent member of the UNSC, I am worried that it would be condemned as being immoral for doing a disservice to the Asian peoples and for bringing disgrace to our country. legco.gov.hk |
茨欣瓦利和苏呼米傀儡政权的代表自关于境内流离失所者和难民安全和有 尊严地返回其惯常居住地问题的工作组会议离席而去 ， 使 讨 论 蒙羞。 daccess-ods.un.org | Discussions were marred by the walkout of the participants from the proxy regimes of Tskhinvali and Sokhumi from the Working Group on the Issues related to the Safe and Dignified return of the Internally Displaced Persons and Refugees. daccess-ods.un.org |
讓我們盡快為這令人蒙羞的事 件劃上句號。 legco.gov.hk | Let us put an end to this shameful episode quickly. legco.gov.hk |
既然我們現時已知道很多黑點所在，因為過 往他們的手法都遭人詬病，請問有沒有可能與警方和海關（特別是警方）合 作，加強針對黑點的執法行動，從而令那些不法之徒不會動輒逃之夭夭，又 或繼續使用一些令香港聲譽蒙羞的手 法呢？ legco.gov.hk | Since we are aware of a number of black spots because the malpractices of the relevant shops were criticized, is it possible to work with the HKPF and the C&ED (and the former in particular) to step up enforcement actions targeting those black spots, so that criminals will not be able to get away easily and continue to engage in malpractices that tarnish Hong Kong's reputation? legco.gov.hk |
黃毓民議員表示，近期發生連串涉及 [...] 兩名前政務司司長及一名前行政會議召集人的 事件，加上行政長官被指收受利益，已令香港 政府蒙羞。 legco.gov.hk | Mr WONG Yuk-man said that the recent spate of incidents involving two former CSs and the former Convenor of the [...] Executive Council as well as the alleged acceptance of advantages by CE had brought the Hong [...] Kong Government into disrepute. legco.gov.hk |
我们应当团结努力，与国际组织、民 [...] 间社会以及私营部门携手合作，以便结束这种令我们 所有人蒙羞的可怖罪行。 daccess-ods.un.org | We should unite our efforts, in partnership with international [...] organizations, civil society and the private sector, in order to put an end to the [...] heinous crime that shames all of us. daccess-ods.un.org |
說我使用粗言 穢語，令立法會蒙羞等， 他們現時也可以找人到來投訴我......我相信 也有此可能，如果他們可以對甘乃威議員這樣做的話，但我們是否要這 樣呢？ legco.gov.hk | I was alleged to have spoken foul language, brought the Legislative Council into disrepute, and so on. Now, they can find someone to lodge a complaint against me …… I believe that this is possible if they can do that to Mr KAM Nai-wai, but do we want this? legco.gov.hk |
這樣，我覺得不單會令整個特區政府的形 象蒙羞，最 重要一點，是會影響整個社會的運作。 legco.gov.hk | I think this will not only tarnish the image of the entire SAR Government, most importantly, the running of Hong Kong as a whole will be affected. legco.gov.hk |
他可能會很緊張，在強政勵治的口號下，如果令特 首 蒙羞 便 不 好了。 legco.gov.hk | He may be very concerned about it, [...] for it would be bad if despite the calls for strong governance, the Chief Executive is [...] slapped in the face and disgraced. legco.gov.hk |
主席，最後我想指出一點，如果政府在預算案的整體處理方面， [...] 不在程序上和模式上作全面的改善，我可以告訴政府，日後可能出現 的鬧劇是不斷的，而這些鬧劇導致政 府 蒙羞 的 情 況，亦會日益增加。 legco.gov.hk | Lastly, President, I wish to point out that if, in respect of the handling of the Budget, the Government does not make comprehensive improvements procedurally and to the approach taken, I can tell the [...] Government that farces may take place continuously and these farces will more and [...] more often bring shame on the Government. legco.gov.hk |
在回答对其第六次报告所使用资 料来源和例子的某些批评时，特别报告员 解释说，他曾经试图以最佳方式利用可获得的材料，而且他在报告中总是注明出 处，他在报告里也一再明确地说，所引述的情况并非包罗全面，并且当然不是为 了羞辱所提到的那些国家。 daccess-ods.un.org | Replying to certain criticisms of his use of sources and examples in his sixth report, the Special Rapporteur explained that he had tried to make the best use of the material available, the sources of which had always been clearly cited, and that he had expressly stated in his report that the cases cited were [...] not comprehensive and certainly not [...]intended to stigmatize the countries mentioned. daccess-ods.un.org |
对于使用任何禁用物质或禁用方法提高 内源性荷尔蒙的“ 正常值范围内偏低”水平，不视为可接受的治疗干预。 unesdoc.unesco.org | The use of any Prohibited Substance or Prohibited Method to increase “low-normal” levels of any endogenous hormone is not considered an acceptable therapeutic intervention. unesdoc.unesco.org |
第三，政府也應檢討目前的《退休金條例》，研究應如何作出修 [...] 改，以便在除了受到刑事處分、被刑事定罪的情況下，亦有條文訂明 公務員如在退休後作出令政府蒙羞或 公 務員團隊聲譽受損的行為，當 局可如何作出處分。 legco.gov.hk | Third, the Government should review and consider amending the existing Pensions Ordinance, so that apart from being subject to criminal punishment or convicted of criminal offence, a civil [...] servant whose acts after retirement from [...] service has caused shame to the Government [...]or brought disgrace to the Civil Service [...]can be penalized by the authorities. legco.gov.hk |
我希望司長能夠盡量在餘下的十多天任期，發出一項最重要的指 令給所有政府部門，避免令政府蒙羞 ， 亦 避免有人指責司長“講一套 做一套”，在議事堂裏說得很偉大，但在實際運作時，繼續以惡法欺 [...] 凌弱勢市民。 legco.gov.hk | I hope the Secretary for Justice can exert his best to issue a most important order to all government departments in the remaining fortnight of [...] his term, so as to avoid bringing disgrace on [...] the Government and drawing the criticism [...]that the Secretary for Justice is preaching [...]one thing but practising another, making high-sounding statements in the legislature but continuing to bully disadvantaged members of the public with a draconian law in actual practice. legco.gov.hk |
新機場的延誤，不單為香港帶來經濟損失，而香港亦會因為作為國際金融㆗心而未 能擁有㆒個現代化的機場而蒙羞。 legco.gov.hk | The delay in the construction of the New Airport will not only bring financial losses to Hong Kong, it will also cause shame to Hong Kong as an international financial centre for not having a modernized airport. legco.gov.hk |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利 尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使 用 减 少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
多米尼加共和国欢迎海地总理让-马克斯·贝勒 [...] 里夫先生阁下的光临，并感谢我们的朋友、秘书长特 别代表埃德蒙特·姆莱特大使所做 的全面通报，他还 介绍了秘书长关于联合国海地稳定团(联海稳定团) [...]内容丰富的报告(S/2010/200)。 daccess-ods.un.org | The Dominican Republic welcomes the presence of His Excellency Mr. Jean-Max Bellerive, Prime Minister of Haiti, and expresses its gratitude [...] for the comprehensive briefing [...] given by our friend, Ambassador Edmund Mullet, Special Representative [...]of the Secretary-General, [...]who also introduced the highly valuable report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (S/2010/200). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。