| 单词 | 使节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使节 noun —envoy n使节 —(diplomatic) envoyExamples:岩仓使节团—the Iwakura mission (Japanese diplomatic and exploratory mission US and Europe of 1871) 节度使—Tang and Song dynasty provincial governor, in Tang times having military and civil authority, but only civil authority in Song 使节团—a delegation • a diplomatic group 天使报喜节—Annunciation (Christian festival on 25th March) • Lady day
|
如上文第 A.2 [...] 段所述，指定的高级 官员享有给予外交使节的特 权和豁免，任何民事诉讼只有在秘书长放弃其特权和 [...]豁免后，方可继续进行。 pseataskforce.org | As noted in paragraph A.2 above, designated senior [...] officials have the privileges and immunities [...] of diplo matic envoys and the Secretary [...]-General would have to waive their privileges [...]and immunities before any civil action could continue. pseataskforce.org |
她呼吁执行局各位成员在所有这 些活动中不仅是妇女署的使节，而且也成为两性平等 的 使节。 daccess-ods.un.org | She called on Board members to be ambassadors, not only for UN-Women, but [...] also for gender equality, in all these processes. daccess-ods.un.org |
秘 书长的特别代表15 [...] 、其副手和部队司令官住在其工作的实地特派团，而 特 使 、使 节和其他高级别特别工作人员只是不时地去他们所负责的地区访问。 daccess-ods.un.org | Special Representatives of the Secretary-General,15 their Deputies and Force Commanders [...] reside in the field mission where they [...] work; Special Envoys, Envoys and other special [...]highlevel functionaries only visit the [...]area they are responsible for from time to time. daccess-ods.un.org |
例如，在418，一会背诵的迦太基在一个教 皇 使节 在 场的前非洲次全体会议，会议的所有大炮，安理会的chalcedon所有的行为体现了劫匪的以弗所第一届理事会，以及行为的该届会议上载有两名君士坦丁堡主教的行为。 mb-soft.com | For example, in 418, a Council of Carthage recited all the canons of [...] former African plenary council in the [...] presence of a papal legate; the Council of [...]Chalcedon embodies all the Acts of the first [...]session of the Robber Council of Ephesus, and the Acts of that session contained the Acts of two synods of Constantinople. mb-soft.com |
我经常与有关 索马里危机的各方使节与伙伴协商，探讨如何推进索 马里和平进程。 daccess-ods.un.org | I consult regularly with envoys and partners on the [...] Somali crisis on how to advance the peace process. daccess-ods.un.org |
根据有关换函和大会第 90(I)号决议(见上文第 54 和第 55 段)，书记官长享 [...] 有与驻海牙外交使团团长同等的特权和豁免，到第三国旅行时也享有外 交 使节获 得的一切特权、豁免和便利。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the exchange of letters and General Assembly resolution 90 (I) (see paras. 54 and 55 above), the Registrar is accorded the same privileges and immunities as heads of diplomatic [...] missions in The Hague and, on journeys to third States, all privileges, immunities and [...] facilities granted to diplomatic envoys. daccess-ods.un.org |
然而，最近商品价格上涨，加上人们日益担心与废料有 关的问题，或许表示促使节省物 质投入和能源的压力越来越大。 daccess-ods.un.org | But recent increases in commodity prices and growing concerns related to waste may be a sign of increasing pressure to conserve material inputs and energy. daccess-ods.un.org |
当两个分裂帝国皇帝，这是不太根据语言，也不是教会师更精确，因为伊利里库姆大省，包括马其顿和希腊所有，是重视通过至少一个教父的很大一部分西方期间，并应依塞萨洛尼卡大主教，而不是其的Exarch或族长，但作为教 皇 使节。 mb-soft.com | When two emperors divided the Empire, it was not quite according to language; nor were the ecclesiastical divisions more exact, since the great province of Illyricum, including Macedonia and all Greece, was attached to the West through at least a large part of the [...] patristic period, and was governed by the archbishop of Thessalonica, [...] not as its exarch or patriarch, but as papal legate. mb-soft.com |
这项功能提供了一个直接沟通的路径和应用程序驱动 . 它 使节 目 获得硬件相关资料,并请那些不支持的其他业务MS-DOS操作系统功能的电话. datadoctor.biz | This function provides a direct path of [...] communication between an application program and a [...] device driver. It allows a program to obtain [...]hardware-dependent information and to [...]request operations that are not supported by other MS-DOS function calls. datadoctor.biz |
本组织副总干事、其配偶及未成年子女亦应享有依据国际 法给予外交使节并经 本公约第VI条第21节规定给予各专门 机构行政首长的特权、豁免、免除和便利。 unesdoc.unesco.org | The Deputy Director-General of the Organization, his spouse and minor children shall also enjoy the privileges and [...] immunities, exemptions and facilities [...] accorded to diplomatic envoys in accordance with [...]international law, which Article VI, [...]Section 21, of the Convention ensures to the executive head of each specialized agency. unesdoc.unesco.org |
另外一个提问比较多的问题，尤其是在已经批准了《京都议定书》的国家中，是如 何使节能激 励政策符合更广泛的“cap-and-trade”系统和按照《京都议定书》要求已经生 效了的清洁发展机制？ efchina.org | An additional question being asked more frequently, particularly among countries that have [...] ratified the Kyoto [...] Protocol, is how tax policies towards energy and towards efficiency fit into the broader context of the cap-and-trade system and Clean Development [...]Mechanism policies that [...]are being brought into effect to comply with the requirements of the Kyoto Protocol. efchina.org |
在此情形下，应建议采购实体特别注意 以明显客观的方式挑选拟邀请参加的供应商（或者似宜考虑使用框架协议等手 段，如上文所述）；规则和指导意见还应强调在遇到质疑时可 能 使节 省 时 间和费 用这一预期目标落空。 daccess-ods.un.org | In such cases, the procuring entity should be advised to take particular care to be demonstrably objective in its selection of the suppliers to be invited to participate (or may wish to consider the use of a tool such as a framework agreement, as noted above); rules and guidance should also emphasize that the desired goal of saving time and costs could be frustrated in the event of a challenge. daccess-ods.un.org |
卸任之际，我要衷心感谢全体第53届、54届董事会成员以及秘书处职员，和我并肩完成了这四年的工作，大家辛苦了！同时，真诚感谢各位国家领导对总商会的信任；感谢各外 交 使节 、 政 府机构、社会团体和商业伙伴的积极协助；感谢各行各业的商家和商团会员的鼎力支持。 chinese.sccci.org.sg | As I prepare to pass on the baton of leadership, I would like to express my heartfelt gratitude to all members of the 53rd and 54th Councils, and the Secretariat staff, who have worked tirelessly in helping me to fulfil these four years of service. At the same time, I am very grateful for the trust bestowed on the Chamber by our national leaders; the friendship and cooperation of the diplomatic corps, government agencies, civic organisations and business partners; and for the strong and unwavering support of our corporate members and trade association members. english.sccci.org.sg |
国家主席根据全国人大和全国人大常委会 的决定，公布法律，任免国务院总理、副总理、国务委员、各部部长、各委员会 主任、审计长、秘书长，授予国家的勋章和荣誉称号，发布特赦令，宣布进入紧 急状态，宣布战争状态，发布动员令；代表中华人民共和国，进行国事活动，接 受外国使节；根 据全国人民代表大会常务委员会的决定，派遣和召回驻外全权代 表，批准和废除同外国缔结的条约和重要协定。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the decisions of the National People’s Congress and its Standing Committee, the State President promulgates statutes; appoints and removes the Premier, Vice-Premiers, State Councillors, Ministers in charge of Ministries or Commissions, and the Auditor-General and the Secretary-General of the State Council; confers State medals and titles of honour; issues orders of special pardons; proclaims martial law; proclaims states of war; and issues mobilization orders. daccess-ods.un.org |
部队地位示范协定得到大会 1997 年 [...] 12月19日第52/12B 号决议的默许，a 并已在许多安全理事会决议中使用。b现 行的部队地位协定规定，给予特派团最高级官员——秘书长特别代表或特派团团 [...] 长、部队指挥官和联合国与东道国之间可能商定的其他这类高级成员——外 交使 节依国际法享有的特权和豁免。 pseataskforce.org | The model was im plicitly endorsed by the Assembly in its resolution 52/12 Ba of 19 December 1997 and has been applied in numerous Security Council resolutions.b Current status -o f-forces agreements provide that the most senior officials in the mission — the Special Representative of the Secretary -General or head of mission, the Force Commander and such other high -ranking members as may be agreed between the United Nations [...] and the host State — are granted the privileges and [...] immunities of diplomatic envoys in accordance with [...]international law. pseataskforce.org |
他没有提供任何官方的文件来支持他的说法，而且也没有询问在荷兰的中国外交 使节有关他“户口”注册的情况，以便使人信服地指出在中国他将无法证明自己 的身份，并据此会被剥夺相关的社会福利。 daccess-ods.un.org | He has not submitted any official document supporting his allegations, and did not ask the Chinese diplomatic representation in the Netherlands about his Hukou registration, so as to be able to credibly establish that he would not be able to prove his identity in China and, as a result, be denied the associated social benefits. daccess-ods.un.org |
小组委 员会建议对价格进行调节，使其大 约相当于在监狱外可以买到的食品的价格。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that prices are regulated to approximately the cost of food products available outside the prison. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 [...] 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； [...] 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚 未 使 用 的 卫星带宽实 现 节 余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte [...] d’Ivoire to enhance service quality [...] and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; [...]and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还敦促秘书长继续努力，使预算文件更加清晰和全面，并提供足够的 细节，使大会 更好地了解信通厅的活动、人员编制、提供的服务以及拟议的资源 [...] 利用情况。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the Secretary-General to continue to pursue efforts to improve the clarity and comprehensiveness of the [...] budget document and to provide a sufficient [...] level of detail to allow the Assembly to [...]gain a better understanding of the activities [...]of the Office, its staffing and the services it provides, as well as the proposed utilization of resources. daccess-ods.un.org |
作为第四部参展影片，这部电影将和《康提基号》（Kon Tiki）、《90分钟》（90 [...] Minutes）以及《塔勒》（Thale）共同参加今年的电 影 节 ， 使 挪 威 的参展队伍成为自2001年以来参加多伦多国际电影节的最强阵容。 norway.org.cn | Joining Kon Tiki, 90 Minutes, and Thale, it is the fourth Norwegian [...] selection for the festival this year, making [...]the upcoming Norwegian participation [...]at Toronto the most extensive since 2001. norway.cn |
箴言第 31 章中的妇人和阿摩司时代的撒玛利亚妇人是截然不同的：后者是欺负贫 寒、压碎穷乏的，并且对她们的丈夫提出贪得无厌的要求（摩 4：1）；前者敬畏耶和华（第 30 节）、服事自己的丈夫（第 12 节）、建立自己的家室（第 27 节），使自己丈夫的荣耀加增（第 23 节）和使自己的丈夫心里依靠她（第 11 节）。 sallee.info | Unlike the wives of Samaria who, in Amos' time, oppressed the poor and needy and made insatiable demands upon their husbands (Am 4:1), the woman of Proverbs 31 fears the Lord (v. 30), serves her husband (v. 12), builds up her house (v. 27), causing her husband's reputation to increase (v. 23) and for him to trust in her (v.11). sallee.info |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与 《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的 章 节 进 行 文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
就整个该多国办事处地区而言，通过定期举行磋商，特别是定期举行东亚各全国教科 文组织委员会秘书长年度分地区会议和教科文组织东亚儿童表演艺 术 节 ， 使 所 有 该五国的 全国教科文组织委员会就协调与实施教科文组织的计划活动开展的合作比以往更为密切。 unesdoc.unesco.org | For the cluster region as a whole, the cooperation with National Commissions for UNESCO in all five countries for coordination and implementation of UNESCO’s programme activities have become ever closer through regular consultations and in particular through the regular holding of the annual Subregional Meeting of the Secretaries-General of the National Commissions for UNESCO in East Asia and the UNESCO Children’s Performing Arts Festival of East Asia (CPAF). unesdoc.unesco.org |
认识到 认识到 认识到 认识到社会发展问题世界首脑会议和大会第二十四届特别会议所申明 的关于社会发展的广泛概念在国家和国际决策过程中未得到充分落实，而且，虽 然消除贫穷是发展政策和讨论的一项核心内容，但也应当进一步注重首脑会议所 商定的其他承诺，尤其是有关就业和社会融合的承诺，因为经济决策与社会决策 的普遍脱节使这两方面也受到了影响 daccess-ods.un.org | that the broad concept of social development affirmed by the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly has not been fully implemented in national and international policymaking and, although poverty eradication is a central part of development policy and discourse, further attention should be given to the other commitments agreed to at the Summit, in particular those concerning employment and social integration, which have also suffered from a general disconnect between economic and social policymaking daccess-ods.un.org |
关于海洋的国际文书与可持续发展脱 节 ， 使 得 小 岛屿 发展中国家无法充分实现发展愿望，在许多情况下成为达到国家经济发展目标的 主要障碍。 daccess-ods.un.org | The disconnect between the international instruments governing oceans on the one hand and sustainable development on the other has created barriers to the full realization of the development aspirations of small island developing States and in many instances are a primary barrier to the achievement of national economic development goals. daccess-ods.un.org |
委员会关切地注意到，缔约国的土地保有权体系与该国的经济和文化情况 脱节，使一些 土著人民群体和小型农场主的土地容易遭受掠夺。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with concern that the system of land tenure in the State party is out of step with the country’s economic and cultural situation, and that it makes some indigenous population groups and small-scale farmers vulnerable to land grabs. daccess-ods.un.org |
第二节使用 2 009 年世界卫生组织(世卫组 织)关于全球烟草流行的报告的最新数据，说明了烟草消费的负担和 [...] 2007 年和 2008 年提出的减少烟草需求措施的实施进展情况。 daccess-ods.un.org | Section II describes the burden of tobacco consumption [...] as well as the progress made in the implementation of tobacco demand [...]reduction measures between 2007 and 2008, using recent data from the World Health Organization (WHO) Report on the Global Tobacco Epidemic, 2009. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。