| 单词 | 使...聚集 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使...聚集 verb—cluster sth. vSee also:聚集 v—gather v • congregate v • mass v 聚—mass • assemble • gather together • congregate • polymerize • amass 集聚 v—gather v 集聚—assemble
|
各区域委员会使用以下方式执行其 工作方案：(a)提供基于证据的分析为各种 讨论和对话提供支持；(b)利用召集会议的 权力使专家和政策制订者聚集一堂 处理区 域问题；(c) 倡导为重大举措提供实质性的 政治支持；(d) 通过区域协调机制使联合国 和其他区域发展伙伴聚集在一 起协调各专 题领域的努力，以确保区域的协调；和(e) 在统计、经济和社会分析和趋势领域通过能 力建设和分享区域各地的经验，实现知识分 享和结成网络联系。 regionalcommissions.org | Regional Commissions use the following modalities in implementing their programme of work: (a) providing evidencebased analysis to [...] support discussions and [...] dialogue; (b) using their convening authority to bring together experts and policymakers to address regional issues; (c). advocating substantive and political support for key initiatives; (d) ensuring regional coordination, through the Regional Coordination Mechanisms (RCMs), bringing together UN and other regional development partners to coordinate efforts [...]in thematic areas; [...]and (e) knowledge-sharing and networking by building capacity and sharing experiences across region, in areas such as statistics, economic and social analysis and trends. regionalcommissions.org |
由於多溴聯苯醚通常積聚在脂 肪內，故市民應進食低脂食品， 切去肉類和肉類製品的脂肪，減少使 用 動 物脂肪配製食物，以及採用低脂的烹調方法。 cfs.gov.hk | As PBDEs tended to accumulate in fat, the public should consume low fat food, discard fat from meat and meat product, reduce the use of food made from animal fat and adopt low fat cooking methods. cfs.gov.hk |
这次大会使各界人士聚集 一堂 ，它们是： 著名人士、教科文组织亲善大使、政府间的代表、人权卫士、科学专家和 [...] 学者、非政府组织 、社会民间团体和组织，例如青年组织。 unesdoc.unesco.org | The conference brought together eminent [...] personalities, UNESCO Goodwill Ambassadors, representatives [...]of intergovernmental organizations, human [...]rights activists, scientists, researchers, NGOs, representatives of civil society institutions and organizations and young people. unesdoc.unesco.org |
在北京，美国驻华大使馆的员工，在临时代办金瑞柏（Robert Goldberg）的带领下，聚集在使馆正 门内的旗杆下，举行了一场悼念活动，为遇难者默哀，敬献花圈，美国海军陆战队队员将美国国旗下半旗。 embassyusa.cn | In Beijing, the Embassy community, led by Chargé d’ Affairs [...] Robert Goldberg, gathered outside by the [...]flagpole of the ceremonial gate to participate [...]in a memorial ceremony that included a moment of silence for the earthquake victims, a presentation of a wreath, and the lowering of the flag by U.S. Marines. eng.embassyusa.cn |
最后，本着这一建设性精神，我们敦促今 天 聚集 在这里的国际社会各方采取坚定而真诚的步骤，保护 并可持续地利用大自然，使人与 环境之间形成一种休 戚与共、务实的新协约关系，促进同大自然的和谐相 处，健康而充实地生活。 daccess-ods.un.org | In conclusion, in this constructive [...] spirit, we urge the international community gathered here today to take committed and sincere steps to conserve and sustainably use nature in a way that will make possible a new pact between human beings and their environment that is based on solidarity and pragmatism and conducive to a healthy and full life in harmony with nature. [...] daccess-ods.un.org |
然而 在該雞場，因為未接種疫苗而較易受感染的哨兵 雞 聚集 在受 感染禽舍的入口附近，當病毒傳入令哨兵雞受感染後，這個 佈局使病毒的數量迅速倍增。 legco.gov.hk | However, the concentration of susceptible unvaccinated sentinel chickens near the entrances to the infected sheds in this farm would have resulted in significant amplification of the virus once it was introduced and infection occurred in these birds. legco.gov.hk |
警察当局须采取必要措施，使集会或 示威在进行时 免受可妨碍参与者自由行使权利之反示威之干扰。 daccess-ods.un.org | Furthermore, police authorities must [...] take the necessary precautions to avoid any interference that could [...] disturb the free exercise of the demonstrators’ rights. daccess-ods.un.org |
古巴常驻联合国代表团向美国常驻联合国代表团致意，谨通知如下：2010 年 7 月 23 日上午 11 时，约有 12 人聚集在古巴代表团大楼门前，高呼攻击性和 侮辱性的口号，阻碍工作人员进出，并扰乱外 交 使 团 平 和正常地履行职能。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and, wishes to inform it that, on [...] Friday 23 July 2010 at 11:09 a.m., a group of [...] around 12 people gathered in front of the entrance doors of the Mission’s building, shouting offensive and insulting slogans, blocking the staff’s comings and [...]goings and disturbing [...]the peace and proper functioning of the diplomatic Mission. daccess-ods.un.org |
但是各种身份的属性聚集在一 起应当具有其独特性，至少在其 所 使 用 的 具 体情况下，这样才能对该身份加以安全地认证，并确保用户合法使用某项服 务。 daccess-ods.un.org | However, the aggregation of the attributes in each identity should be unique, at least in [...] the context in which it is used, to allow secure authentication of that [...]identity and legitimate access to a service by the user. daccess-ods.un.org |
此外，缺少集中化的信息系统，使集 中 支 助非集中化的采购和合同签订 工作不断受到影响。 unesdoc.unesco.org | In addition, [...] the lack of centralized information systems has continued to impede centralized backstopping [...]of decentralized procurement and contracting. unesdoc.unesco.org |
我们还认为，这是另一 [...] 次重要机会，能将负有发展任务授权的所有国际行为 者聚集在一起，使我们 大家都来研究取得的进展和面 临的挑战，反思我们在最近的过去进行的合作并交流 [...]我们的经验，使我们为实现这些目标进行协调和作出 努力。 daccess-ods.un.org | We also believe that this is another important [...] opportunity to bring together all international actors [...]with development mandates in order for all [...]of us to examine the progress made and the challenges ahead, to reflect on the evolution of our cooperation in the recent past, and to share our experiences for the benefit of our concerted efforts towards those goals. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 [...] 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯 整皮泡沫塑料用途 中 使 用 的 甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 [...] [...] 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate [...] the results from the validation of methyl formate technology [...] in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, [...]and on the [...]understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
在本双年度期间，贝鲁特办事处在文化领域举行了两个重大地区会议，其中一个是文 化财产非法贩运问题会议（贝鲁特，2002 年 2 月 11-14 日），会上，律师、海关和警察官 [...] 员、及文化遗产专家探讨了如何为打击非法进出口文化动产加强阿拉伯国家的行动及其相互 [...] 合作；另一个会议是阿拉伯国家艺术教育会议（约旦阿曼，2002 年 5 月 18-21 日），会议聚 集了来 自整个阿拉伯世界的教育工作者和专家，旨在协调艺术教学并将其列入学校课程。 unesdoc.unesco.org | During the present biennium, two major regional meetings were organized by the Beirut Office in the field of culture, namely a conference on the Illicit Traffic of Cultural Property (Beirut, 11-14 February 2002), where lawyers, customs and police officers and cultural heritage experts explored the means of reinforcing action and cooperation among the Arab States in order to fight against the illicit import and export of movable cultural property; and a conference on Arts [...] Education in the Arab States (Amman, [...] Jordan, 18-21 May 2002) gathering educators and experts [...]from the whole Arab world, attempting [...]to harmonize the teaching of arts and its inclusion in the school curriculum. unesdoc.unesco.org |
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 2011 年 1 月 19 日聚集于埃 及城市沙姆沙 伊赫，一起出席阿拉伯经济、发展和社会首脑会议第二届会议，谨此重申，我们 [...] 完全承诺实施 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会议核可的发展战略，并申 [...] 明我们将推进阿拉伯社会的人力、经济、社会和技术发展，并在阿拉伯国家联盟 的主持下，激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制，以便确保我们的人民和子孙 后代有更美好的未来。 daccess-ods.un.org | We, the Heads of Arab States and Governments who, on 19 [...] January 2011, are gathered together in the Egyptian [...]city of Sharm el-Sheikh at the [...]second session of the Arab Economic, Development and Social Summit, hereby renew our complete commitment to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January 2009, and affirm that we will advance the human, economic, social and technological development of our Arab societies and will activate and develop our joint Arab action mechanisms, under the aegis of the League of Arab States, with a view to ensuring a better future for our peoples and for future generations. daccess-ods.un.org |
乳品合作及自助团体的女性成员聚集 在 瓦 尔萨德区东格里.瑞利亚村的信息中心。 unicef.org | Women members of the milk co-operative and [...] self help groups gather at the village [...]information centre in Dungari Reliya, Valsad District. unicef.org |
多数底层 鱼种还靠中层水有机体为猎物，并利用各种猎物鱼种的昼夜垂直迁移、生物残骸 下沉以及随着循环在水中某些深度和生 境 聚集 的 猎 物。 daccess-ods.un.org | Most demersal species also depend on midwater organism as prey, and take advantage of diel vertical migrations of prey species, sinking of carcasses, and circulation-dependent concentration of prey at certain depths and habitats. daccess-ods.un.org |
2005 年特设小组和 35 C/43 号文件的报告提出了进行一些实质性变革的可能性：前者 建议执行局进行更多专题辩论，并认为教科文组织应利用自己 的 聚 会 能力 ， 使 大 会 成为能够 吸引广大公众和媒体关注，“有名望的专家或部长”以及各代表团团长有机会表达强烈政治 意愿的活动。 unesdoc.unesco.org | The Ad Hoc 2005 and the 35 C/43 reports seem to open up possibilities for substantial change: the former suggests more thematic debates in the Executive Board and that UNESCO should use its convening power to make the General Conference an event capable of attracting the public at large and the interest of the media, where “renowned experts or ministers”, as well as heads of delegations, have an opportunity to deliver strong political messages. unesdoc.unesco.org |
在 “來臨，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在緊接句號 之前刪除“及 (四 ) 從教育和社會文化入手，投放資源，提升網絡公 民素質，以及推廣理性、互信、互相尊重的溝通模式，從而有效 凝聚社會 智慧”，並以“(四 ) 推廣社會對青年議政採開放態度，包 括其表達意見的形式，以維護其表達的權利；(五 ) 完善選民登記 制度，使年滿 十八歲的青年人可以盡快參與投票；及(六 ) 修訂《電 訊條例》及廣播政策，提供大氣電波及電視廣播平台，令青年人 可以充分行使言論及發表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate resources to enhance the quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on reasons, mutual trust [...] and mutual respect, [...] thereby bringing together social wisdom effectively" immediately before the full stop and substitute with "(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that young people reaching the age of [...]18 can participate in [...]voting as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
它们使各界人士汇聚到一 起，起到促进对话并探索解决某些问题可能性的 作用。 iprcommission.org | They brought together a range of individuals [...] with a view to facilitating dialogue and exploring the scope for moving some of the issues forward. iprcommission.org |
但由於事故發生時正值繁忙時間，乘客的數量很多，車站職員 [...] 亦需要短時間內處理多項工作，因此未能如一般情況下的時間 內回應乘客的查詢或要求，令個別車站或大堂一度出現乘 客聚 集的情況。 legco.gov.hk | As the incident occurred during peak hour, there was a large number of passengers and station staff were required to handle various tasks within short periods of time, staff might not have been able to address passengers’ enquiries or requests within the time that it would [...] have taken under normal circumstances, [...] resulting in passengers gathering in certain stations [...]or concourses at one time. legco.gov.hk |
没有其他人类活动能够象私营企业这 样将人员、资本和创新聚集在一 起，创造生产型工作机会并提供有利可图的商品 和服务，这正是财富的源泉。 daccess-ods.un.org | No other human activity matches private enterprise in its ability to assemble people, capital and innovation in order to create productive jobs and produce goods and services profitably — the source of wealth creation. daccess-ods.un.org |
顧客於訂購時即同意及允許港龍按資料私隱政策 收 集 、 使 用及 轉移您的個人資料。 dragonair.com | By placing an Order, the Customer agrees and consents to Dragonair’s collection, use and transfer of your personal data in accordance with the Data Privacy Policy. dragonair.com |
此外，为了确保全民教育机制之间全年都持续协调一致，教 科文组织设立了一个全民教育国际咨询小组（IAP）， 它 聚集 了 全民教育机构的代表，向教科文组织 提出有关全民教育的建议。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, and in order to ensure continuity and consistency throughout the year among EFA mechanisms, UNESCO has established an International Advisory Panel (IAP) on EFA, which brings together representatives of all EFA constituencies to advise UNESCO on EFA. unesdoc.unesco.org |
但是，尽管一家工厂的生产可以成为停产对象，但现场的其他基础设施可以用来储存 、 聚合 和使用替代物。 multilateralfund.org | However, while a plant’s production might [...] be a candidate for closure the additional infrastructure at the site could [...] be used to store, blend and use alternatives. multilateralfund.org |
莫洛托法官参加了波斯尼亚和黑塞哥维那司法和检察培训中心在该 [...] 国举办的两次研讨会，莫里森法官出席了在塞尔维亚举行的研讨会，会 议 聚集了 该地区司法界主要人士。 daccess-ods.un.org | Judge Moloto participated in two seminars in Bosnia and Herzegovina organized by the country’s Judicial and [...] Prosecutorial Training Centre, and Judge Morrison attended a [...] seminar in Serbia that gathered leading practitioners [...]from the region. daccess-ods.un.org |
根據有關條文，總理或首席檢察官可以就澳洲境內 [...] 或境外發生的緊急情況作出緊急聲明，而在聲明生效期間，可以為關乎 該緊急或災難情況的訂明獲准目的而 收 集 、 使 用 或披露某人的個人資 料。 legco.gov.hk | According to the provisions, the Prime Minister or the Attorney General can make a declaration of emergency occurred in or outside Australia and for so long as the declaration remains in force, [...] the personal information relating to an [...] individual can be collected, used or disclosed [...]for the prescribed permitted purposes [...]in relation to the emergency or disaster. legco.gov.hk |
为了改善 少数群体参与经济生活的情况，应特别关注对少数群 体 聚集 的 地 区预算划拨公平 性的监督，以及解决少数群体在获取教育和培训、就业机会、金融服务、社会保 障、土地保有权和财产权等方面受歧视问题的特别措施或其他政策举措。 daccess-ods.un.org | To improve the economic participation of minorities, special attention should be paid to monitoring the equity of budget allocations in regions where there are significant minority populations and to special measures or other policy initiatives that address discrimination against minorities in access to education and training, employment, financial services, social security and land tenure and property rights. daccess-ods.un.org |
让其他联合国机构参加亚太统计所理事会会议的做法得到了这些机 [...] 构的欢迎，因为他们迫切希望亚太统计 所 聚集 在 一 起，分享有关本区域 培训提供情况以及需求的信息。 daccess-ods.un.org | The involvement of other UN agencies in the SIAP Governing Council meeting is welcomed by [...] such agencies which have expressed an [...] eagerness for SIAP to gather together and [...]share information on the training provision and needs of the region. daccess-ods.un.org |
会议私营部门轨道由联合国全球契约牵头的私营部门指导委员会在联合国 最不发达等国家高代办的协调下举办， 共 聚集了 5 00 多名行政首长和高级企业代 表，他们与各国政府、民间社会和联合国的领导人一道，提升了私营部门投资在 最不发达国家可持续发展中的作用。 daccess-ods.un.org | Organized by the Private Sector Steering Committee, led by the United Nations Global Compact in coordination with the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and the Small Island Developing States, the private sector track of the Conference convened more than 500 chief executives and senior business representatives with leaders from Government, civil society and the United Nations to elevate the role of private sector investment in the sustainable development of the least developed countries. daccess-ods.un.org |
由於水質的原因，暗 渠 N [...] 必須在因縮短海堤而形成的內灣以外排放（污水不應 排放入內灣以免污染物積聚，從而使 水 質變壞及產生異 味），因此，海堤的轉向位置需要向東延伸，以容納箱形 [...]暗渠排水口結構。 devb.gov.hk | For water quality reasons, the drainage culvert N must discharge outside the embayment that is created by this cutting back of the seawall (outfalls should not discharge into embayed areas to [...] avoid entrapment of pollutants and [...] consequent deterioration of water quality and odour [...]problems), therefore the seawall is [...]extended eastwards to accommodate the box culvert outfall structure, before the return seawall is introduced. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。