| 单词 | 使翻动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使翻动 verb—flip vSee also:翻动—turn over (one's hand) 翻 v—translate v • turn over v • overturn v 翻—flip over • rummage through • climb over or into • decode
|
在笼子的一侧有一个弹性的，可以自 动 闭 锁 的V 形门，这可以安全的防止猫咪逃跑， 即 使 它 们 弄 翻 了 笼 子也无妨。 animalsasia.org | On one side there is a flexible V-shape door that can automatically lock, which will safely prevent the cat from escaping even if the cages are knocked over. animalsasia.org |
CD将会被 自动翻录到 最高级别的优先音乐商店，直到其空间变满，然后次 优先音乐商店将被使用。 naimaudio.com | CDs will be ripped automatically to the highest priority Music Store until it is full, when the next priority Music Store will be used. naimaudio.com |
辩方仍在等待原审判决书 的译文；但是，判决书的起草过程已作相应安排， 以 使翻 译 上的任何延误不会影 响上诉的时间表。 daccess-ods.un.org | The defence is still [...] awaiting the translation of the trial judgement; however, the judgement drafting process has been structured so that any translation delays do [...]not affect the appeal schedule. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新， 社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如 何 使 其 新闻 活 动更 好 地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for [...] the [...] Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can [...]continue to promote the work of the [...]United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
应支持国 际合作，共同开发供大家使用的自 动翻 译 工具和智能语言系统，如可用多种语言进行资料检 索、编写总结或摘要和语音识别的工具，同时充分尊重作者的翻译权。 unesdoc.unesco.org | They should support international cooperative efforts with regard to automated translation services accessible [...] to all, as well as [...]intelligent linguistic systems such as those performing multilingual information retrieval, summarizing/abstracting and speech understanding, while fully respecting the right of translation of authors. unesdoc.unesco.org |
更具体而言，该定义意在包含较广泛的数字化通信概念，并涵盖新的技 术，其中包括便利以电子方式进行一对一审理的技术，例如 可 使 计 算 机 翻 译人 类语音并记录成文字或将文字转换成语音的 自 动 语 音 识别技术，还可包括使用 无线电波在电子标签和阅读器之间传输信息的无线电频率识别技术。 daccess-ods.un.org | More concretely, the definition is intended to encompass the broader concept of digitized communication and accommodates new technologies, including those facilitating one-on-one hearing in electronic form [...] such as automatic speech [...] recognition that allows computers to interpret human speech and transcribe it to text or to translate text to speech, [...]and may also include [...]radio-frequency identification that uses communication through the use of radio waves to transfer information between an electronic tag and a reader. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文 学作 品 翻 译 委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; [...] reactivation of the [...] Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic [...]works into European languages; [...]a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
此 外，还有一部分原因就是履约协助方案预算中出现了一些新活动，如区域性提高认识活 动、翻译、 方案援助及欧洲和中亚网络。 multilateralfund.org | It is also due to new activities in the CAP budget such as regional [...] awareness raising, translations, programmatic [...]assistance and the ECA network. multilateralfund.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存 并 使 其 可 供全 民使用， 对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as [...] well as to undertake [...]the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
该文件包含了关于全面遵守下列法规的措施：关于对残疾人采取措施、 在必要程度上对残疾人行使权利提供协助及必要 时 使 用 手 语 翻 译 的 法规。 daccess-ods.un.org | The document contains measures regarding the full observance of rules on the measures taken against persons with disabilities, on providing [...] assistance, to the [...] necessary extent, for exercising the rights of persons with disabilities and on the employment of a sign language interpreter, if necessary. daccess-ods.un.org |
这将确保工程不仅能够在现有预算资金的范围内，而且能够在确定的时 限内完工，使翻修工程的质量和耐久性有充分的保证。 unesdoc.unesco.org | This will ensure the completion of the project within the limits of the available budgetary resources, but also within [...] the established time frame and with sufficient guarantees concerning the quality and [...] durability of the renovation work. unesdoc.unesco.org |
注意到联合国总部最近进行的临时翻 修 工 程使 得一 些建筑物变得难于让残疾人进入，发言人建议 在未来的残疾人权利委员会所在地日内瓦要做的准 [...] 备工作中包含下述内容：对工作人员进行适当的培 训，重审会议组织并注意提供给残疾人的信息要简 单易懂，以便满足残疾人的特殊需要并使他们能全 [...]面投入委员会的工作。 daccess-ods.un.org | Since the recent [...] temporary renovations at United Nations Headquarters [...]had made access to the premises difficult for persons [...]with disabilities, the Geneva Office, where the future Committee would be headquartered, should take a number of steps to accommodate the special needs of handicapped persons and allow them to participate fully in the Committee’s work, by training the staff adequately in appropriate attitudes, giving thought to how meetings should be organized and ensuring that information was always provided in an accessible format. daccess-ods.un.org |
该系统基于云计算的架构使得译员能够在一个项目中同 时 使 用 多 个 翻 译 记忆库，并促进所有项目参与者之间的实时协作。 specialolympics.org | The system’s cloud-based [...] architecture enables the simultaneous use of multiple translation memories on [...]a single project and facilitates [...]real-time collaboration among all project participants. specialolympics.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使 用 六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 [...]况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; [...] requested the Department of [...] Public Information to improve actions taken to achieve parity among the [...]six official languages on the [...]United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
在这方面可能采取的行动包括：促进媒体和信息扫盲；开发适当的伦理 [...] 应对措施（符合教科文组织的核心任务）；开发适用于多种语文且能避免意义破碎的 自 动翻 译工 具；以及加强对数字信息的获取，包括目前教科文组织网站上提供的数据。 unesdoc.unesco.org | Possible activities in this regard include the promotion of media and information literacy, the exploration of appropriate ethical [...] responses (consistent with UNESCO’s core [...] mandate), automatic translation tools that encourage [...]multilingualism whilst avoiding [...]fragmentation, and the enhancement of access to digitally-born information, including data currently available on UNESCO’s website. unesdoc.unesco.org |
关于正在采取的加强问责制的措施，秘书长指出，外勤支助部已采取若干 [...] 步骤来满足这一要求，具体如下：准备实施国际公共部门会计准则；采取 行 动， 使管理 人员对其经管的资源承担更大问责；采取举措，使特派团人员对其个人行 [...] 为承担责任；在维和行动中努力实施环境保护政策(A/66/679，第 122 段)。 daccess-ods.un.org | With regard to measures being undertaken to strengthen accountability, the Secretary-General states that the Department of Field Support has taken a number of steps to address this requirement through its [...] preparations for the [...] implementation of IPSAS, actions to make managers more accountable for their stewardship [...]of resources, initiatives [...]to hold mission personnel accountable for their personal conduct and efforts with respect to the implementation of the environmental policy in peacekeeping operations (A/66/679, para. 122). daccess-ods.un.org |
因此，在图书领域开展的 活动使得文化部对该部门进行了一次详细的研究，与专业人员举行了会晤并且着手制 [...] 定一个能够弥补查明的薄弱之处的行动计划。 unesdoc.unesco.org | For example, activities relating to books provided [...] the Ministry of Culture with an opportunity to conduct a detailed review [...]of the sector, to hold a meeting with book professionals, and to begin preparing an action plan to rectify the problems identified. unesdoc.unesco.org |
E30 不应持续显示，除非连接处 松动使显示窗和控制板之间的通讯一直处于断断续续的 状态。 graco.com | It should not be possible for E30 to be shown continuously, unless there is a loose connection causing the display and the board to continuously lose and regain communication. graco.com |
秘书长还指出， [...] 该办公室主任将辅助该部领导，并发挥桥梁作用，将战略愿景变为协调一致、指 挥得当的行动，使该部 、秘书处其他各部以及会员国和联合国系统内外其他行为 [...]体了解信息(同上，第 35.18 至 35.19 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General further states that the Chief of Staff would support the leadership of the department and act as a channel through which the [...] strategic vision was translated into [...] coherent and well-directed actions that inform the Department [...]and other departments within [...]the Secretariat, as well as Member States and other actors across the United Nations system and externally (ibid., paras. 35.18-35.19). daccess-ods.un.org |
与数字翻转工具 (DTT) 一样，气动翻转工 具为内径检测人员提供对速度和转子旋转方向的完全控制。 hydratight.com | As with the Digital Turnover Tool (DTT), the Pneumatic Turnover Tool gives the borescope inspector complete control of the speed, and direction of rotor rotation. hydratight.com |
根据对管理司总体 文件工作量的分析，提议对一些没有机密性和最后 期限限制的文件更多使用承包翻译， 并将现在处理 非机密性文件的内部资源用于处理与任择议定书有 关的文件。 daccess-ods.un.org | Based on an analysis of the Division’s overall documentation workload, it was proposed that the use of contractual translation should be increased for some documentation that did not have confidentiality requirements and deadline restrictions and that the in-house resources currently engaged in processing non-confidential documentation should be redirected to the processing of documentation related to the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
从实施贝尔蒙计划开始（执行局 177 [...] EX/55 号文件）就没有向理事机构报告过缺乏足 够的资金来使翻修过 的楼房得到长期保养的问题。 unesdoc.unesco.org | From the outset of implementation of the Belmont Plan (Executive Board in document 177 EX/55), a [...] lack of sufficient resources ensuring [...] long-term conservation of refurbished premises has been [...]reported to governing bodies. unesdoc.unesco.org |
想使用（复 制、翻译、改编等）受版权保护的派生作品，必须经过派生作品作者 的允许。 wipo.int | Anyone wishing to use (reproduce, translate, adapt, etc.) [...] a derivative work that is protected by copyright must obtain permission [...]from the author of the derivative work. wipo.int |
尼日利亚还建议：应当在联合国全系统范围内庆祝该国际年，而且应当 [...] 请各专门机构和其他联合国机构举行庆祝该国际年的活动；在人权高专办内建立 一个机构协调非洲裔人非政府组织的 活 动 ， 使 它 们 能够参与纪念国际年的活动以 及工作组以后的会议；人权高专办应就非洲裔人处境问题举办论坛和研讨会，或 [...] 者在人权理事会常会期间举办会外活动。 daccess-ods.un.org | Nigeria also proposed that the International Year should be observed within the United Nations on a system-wide basis and all specialized agencies and other United Nations bodies be requested to include observance of the International Year; that a unit be [...] established in OHCHR to [...] coordinate the activities of Afro-descendant NGOs to enable their participation in activities marking the [...]International Year [...]and in subsequent meetings of the Working Group; and also that OHCHR organize forums and seminars or side events during the regular sessions of the Human Rights Council, on the situation of people of African descent. daccess-ods.un.org |
一般而言，小组委员会建议紧急审查监狱的物质条件，包括现有空间 的使 用和装修及翻新方案。 daccess-ods.un.org | More generally, the SPT recommends that the material conditions in prisons be the [...] subject of urgent review, including the use of the space currently available [...] and programmes of refurbishment and renovation. daccess-ods.un.org |
提到在编制 35 C/5 号文件时，应考虑 [...] [...] 以下优先领域和主题：表达自由和新闻自由；进一步重视伦理道德，此主题还与信息社会世界首脑会议“日内 瓦行动计划”的行动方针 10 有关；“媒体形式”及“媒体内容”的文化多样性； 推 动使 用 多 种语言；媒体与 和平文化；知识在社会发展中的作用；信息与传播技术在建设知识社会中的作用，这是全民信息计划（IFAP） [...] 可以发挥积极作用的一个领域和为非洲的管理者提供帮助。 unesdoc.unesco.org | The following priority areas/themes were mentioned for consideration in preparing document 35 C/5: freedom of expression and freedom of the press; increased emphasis on ethics, also in relation with action line 10 of the Geneva Plan of Action of the [...] World Summit on the [...] Information Society (WSIS); cultural diversity “of the media” and “in the media”; the promotion of multilingualism; media and a culture [...]of peace; the role [...]of knowledge in societal development; the role of ICTs in building knowledge societies, an area in which the Information for All Programme (IFAP) could play an active role; and support for regulators in Africa. unesdoc.unesco.org |
更进一步的措施也可用在船队一级，以 推 动 总 体 捕捞 活 动 遵 守 法规，在 国家一级可以使所有形式的捕捞受到良好规范的约制。 fao.org | Further leverage could also be applied at fleet level, pushing for compliance at the total level of activity (not just in specific fisheries or vessels), and at the national level, whereby all forms of fishing engagement could be made subject to good conduct criteria. fao.org |
(b) 注意到 2009 年 12 月 13 日阿拉伯国家联盟总秘书处与世界卫生组织(中 东区域办事处)签署了一份谅解备忘录，其中包括提供必要的技术援助，以便提 [...] 高保健水平，制订方案和安排联合活 动 ， 使 人 们有可能受益于这一领域的国际专 [...]业知识。 daccess-ods.un.org | (b) To take note of the signature on 13 December 2009 by the General Secretariat of the League of Arab States of a memorandum of understanding with the World Health Organization (Middle East Regional Office) that includes the provision of the technical assistance necessary in order to improve levels of health care, the [...] preparation of programmes and the [...] organization of joint activities, making it possible [...]to benefit from international expertise in that field. daccess-ods.un.org |
在提高气候变化意识方面，工会发表了关于气候变化的政治声明，并将有关 情况介绍给会员；工会还在自己的设施中介绍关于气候变化的一般信息，重点是 气候变化与公平、正义和团结问题之间的联系；工会还在工作场所开展提高意识 活动，使用小 册子、网址和音频视频材料提倡节能、可持续交通办法和负责任采 购。 daccess-ods.un.org | In terms of raising awareness of climate change, trade unions have made political statements about climate change and shared this information with their members; they have also shared general information about climate change at their facilities, with a focus on the linkage between climate change and issues of equity, justice and solidarity; and they have carried out awareness-raising campaigns at work sites, which use brochures, websites and audiovisual materials to promote energy effiency, sustainable transport solutions and responsible purchasing. daccess-ods.un.org |
我相信對於這個訴 求，大家是毋庸置疑的，即使翻出《基本法》第二十七條亦有以下的 [...] 規定：“香港居民享有言論、新聞、出版的自由，結社、集會、遊行、 示威的自由，組織和參加工會、罷工的權利和自由。 legco.gov.hk | I believe people will not cast doubt on [...] this aspiration. Even in Article 27 [...]of the Basic Law, it provides that: "Hong Kong [...]residents shall have freedom of speech, of the press and of publication; freedom of association, of assembly, of procession and of demonstration; and the right and freedom to form and join trade unions, and to strike. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。