| 单词 | 使细致 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使细致 adjective —honed adjSee also:细致—delicate • careful • painstaking 致使 v—cause v • render v 致使—result in
|
所提供的资料均 基于细致的审查，使所有 对话者都能对该国现状有一最新的了解并反思。 daccess-ods.un.org | The information provided [...] is based on a meticulous examination which has allowed all interlocutors [...]to have an updated and [...]reflective opinion on the national reality. daccess-ods.un.org |
(s) 在勘探的细致工作阶段，承包者应考 虑 使 用 先进技术编绘详细的测深 图，并准确地估计结核丰度，例如远程操作车辆和自动水下车辆。 daccess-ods.un.org | (s) In the detailed phase of exploration work, the contractors should consider using advanced techniques [...] such as remotely [...]operated vehicles and autonomous underwater vehicles for producing detailed bathymetric charts and estimating nodule abundances accurately. daccess-ods.un.org |
多国办事处的工作 规划应该按照多国的优先事项和需求更 加 细致 地 加 以制定。 unesdoc.unesco.org | Work plans of cluster offices should be prepared more carefully in alignment with cluster countries’ priorities and needs. unesdoc.unesco.org |
Log4j是Apache的一个开放源代码项目，通 过 使 用 Lo g4j，我们可以控制日志信息输送的目的地是控制台、文件、GUI组件、甚至是套接口服务器、NT的事件记录器、UNIX Syslog守护进程等；用户也可以控制每一条日志的输出格式；通过定义每一条日志信息的级别，用户能够更 加 细致 地 控 制日志的生成过程。 javakaiyuan.com | Log4j is an open source Apache project , through the use of Log4j, we can control the log information transmission destination is the console, files , GUI components, and even socket servers , NT event logger , UNIX Syslog daemon , etc.; user can also control the output format of each log ; by defining the level of each log message , the user can more carefully control the generation of logThe process. javakaiyuan.com |
还修订了立法，以便更细致地调 控饮用水和洗浴水中环境所致污染物的容 许含量，组织监测与监督。 daccess-ods.un.org | Legislation has also been revised to [...] regulate in more detail the permitted content [...]of contaminants arising from the environment [...]in drinking and bathing water, and to organise monitoring and supervision. daccess-ods.un.org |
虽然世界银行的方法没有得到全面评价(尽管进行了一 些 细致 的辩 论)，但正是这种治理定义引发了最多的批评，因为它被认为与任何“政治制度” 或“政治”的定义一样宽泛，涵盖了公共权力的取得问题和 行 使 问 题 ，把与当局 政治正当性有关的问题与关于其有效领导和统治一个社会的能力的问题混为一 谈，而且最后还是从主要在意于经济增长的政府角度看待治理。 daccess-ods.un.org | While the World Bank methodology has not been [...] fully evaluated (even if fine debates take place), it is the governance definition that triggers most of the criticism, as it is regarded as being as broad as any definition of “political regime” or “politics”; covers issues of access and issues of exercise of public power; [...]mixes up questions related [...]to the political legitimacy of authorities with questions related to its capacity to lead and rule a society effectively; and finally maintains a governmental perspective of governance interested mainly in economic growth. daccess-ods.un.org |
尽管 近期的能源法草案让人们看到了希望，但是，这 部法律切实得以执行尚需时日，而且急需 更 细致 的行政规定与宏观指南作为补充。 crisisgroup.org | While the recent draft energy law shows [...] promise, it is years from implementation and [...] will require more detailed administrative [...]regulations to supplement its broad guidelines. crisisgroup.org |
尽管两种技术均经过行业 标准认可和批准，但 DMD 掩码方法能对光纤属性采取更为精密 细致 的 检查 ，使 LaserWave 光纤 经具有了远超标准要求的更严格的 DMD 规范指标。 furukawa.co.jp | Both techniques are recognized and approved industry [...] standards; however the DMD [...] mask method allows for closer scrutiny of fiber characteristics, enabling LaserWave [...]fiber to be specified [...]to more stringent DMD specifications than required by the standards. furukawa.co.jp |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦 約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances [...] which bind the [...] Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices [...]not being required [...]to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
因此，采用 [...] 道路运输的货物常常要在边境地区或某一条指定线路沿线的装卸点进行转 运，致使在运输过程中增加了不必要的成本和延误。 daccess-ods.un.org | As a result, goods carried by road [...] often have to be trans-shipped at border areas or loading points along a designated route. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期 结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调 一 致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
根据联合国损失登记册细则和 条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致 的 ；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules [...] and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the [...]claim has been established [...]prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
本 公 司 董 事 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 ， 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 ： (i) 本 公 佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 成 分 ； (ii) 本 公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ； 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 ， 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | The Directors of the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this announcement is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this announcement misleading; and (iii) all opinions expressed in this announcement have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
由于通过细致而严 格地管理各种族和各宗教间的关系，而且同样重要的是毫不迟 疑地采取坚决行动打击任何威胁种族或宗教和谐的团体，新加坡自独立后成功避 免了重大宗派暴力事件的发生。 daccess-ods.un.org | By managing, delicately and scrupulously, relations among the different races [...] and religions – and equally importantly, by [...]never hesitating to take firm action against any group that threatened racial or religious harmony – Singapore has avoided major incidents of sectarian violence since its independence. daccess-ods.un.org |
木料的一些特殊特性，如细孔构造和纹理，通过金属效果涂料的 仔 细使 用 ， 可以获得正面的影响。 eckart.com.cn | Particular characteristics, such as pore formation and grain, can be positively influenced through careful use of metallic pigments. eckart.net |
对所有咨询人所需 资源进行了逐案细致分析和审查，主要依据是(a) 研究/审查/报告是否由立法机 [...] 构授权；(b) 研究/审查/报告是否由监督厅和(或)审计委员会建议；(c) 所需资 源和相关产出是否与成果预算框架挂钩；(d) 内部是否缺乏专门知识，特别是与 [...]信息技术有关的专门知识。 daccess-ods.un.org | All requirements for [...] consultants have been carefully analysed and reviewed [...]case-by-case, based primarily on: (a) whether [...]the study/review/report has been mandated by a legislative body; (b) whether the study/review/report has been recommended by OIOS and/or the Board of Auditors; (c) whether the requirement and the related output are associated with the results-based-budgeting framework; and (d) cases where in-house expertise is not available, in particular with regard to information technology expertise. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台， 使 会 员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community [...] and United Nations [...] system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue [...]and peer learning [...]among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
第 一，当国家一级的事态发展显示正在出现冲突风险 [...] 时，工作组可决定自行设立针对具体国家的非正式 方式，以就该情况开展细致工作。 daccess-ods.un.org | First, when developments at the country level suggest that there are emerging risks of conflict, the Working [...] Group could decide to establish its own country-specific informal format in order to pursue [...] its work on the case in detail. daccess-ods.un.org |
(C) 倘董事會認為，本公司將向任何股東作出的任何股息或有關股份的 [...] 其他分派或任何其他派付的數額較小 ， 致使 以 有關貨幣向該股東支付款項就本公 [...] 司或該股東而言屬不切實際或成本過高，則有關股息或其他分派或其他派付可按 董事會全權酌情釐定以相關股東所在國家（有關股東於股東名冊的地址所示國家） 的貨幣支付或作出。 minmetalsland.com | (C) If, in the opinion of the Board, any dividend or other distribution in respect of shares or any other payment to be [...] made by the Company to any shareholder is of [...] such a small amount as to make payment [...]to that shareholder in the relevant currency [...]impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). minmetalsland.com |
具体而言，例如，对于某个职位，计划负责人可以选择自己中意的候选人，也可能因为失误 （如有关人员的行政档案问题）致使 某 个 候选人没能入选，而又没有任何弥补的机制。 unesdoc.unesco.org | For example, the fact is that programme directors may choose the candidate they prefer for a given post and it is possible that a candidate may not be selected as a result of a mistake (in the administrative file, for instance), without any remedial mechanism being available. unesdoc.unesco.org |
董事願就本通函所載資料 [...] 之準確性共同及個別承擔全部責任，並於作出一切合理查詢後確認，就彼等所深知及 確信，本通函並無遺漏任何其他事實 ， 致使 其 中 所載任何聲明產生誤導。 wingtaiproperties.com | The Directors collectively and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this circular and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best [...] of their knowledge and belief, there are no other facts the omission of which would [...] make any statement herein misleading. wingtaiproperties.com |
小组委员会在专题讨论会上听取了以下专题介绍：“根据目前和可预见的空 间活动在国内法中落实外层空间条约的必要性”，由 Armel Kerrest 介绍；“空间 [...] 立法作为空间活动和政策的促进因素”，由 Henry Hertzfeld 介绍；“使细节与 实 践相匹配：什么基本要素需在国家空间立法中予以指明？ daccess-ods.un.org | The Subcommittee heard the following presentations during the symposium: “The need to implement the Outer Space Treaty in national law in the light of current and foreseeable space activities”, by Armel Kerrest; “Space legislation as enhancer of space [...] activities and policies”, by Henry [...] Hertzfeld; “Matching detail with practice: what [...]are the essential elements that need to [...]be specified in national space legislation? daccess-ods.un.org |
委员会感到遗憾的是，缔约国的专家没有出席，而在某些情况下所提供的 资料不够详细，使委员 会不能对缔约国境内享有《公约》规定权利的程度做出更 [...] 全面的评估。 daccess-ods.un.org | The Committee regrets the absence of experts from the State party and that the [...] information provided was in some cases [...] not sufficiently detailed to enable the Committee’s [...]fuller assessment of the level [...]of enjoyment of the rights provided for in the Covenant in the State party. daccess-ods.un.org |
为了获得对云市场更细致的理 解，存储解决方案提供商可以参阅 IDC 的《全球企业公有云和私有云存储 [...] 2011-2015 预测：启用公有云服务提供商和私有云》（文档编号 #230283，2011 年 9 月）。 seagate.com | For a more granular understanding [...] of the cloud market, storage solutions providers can look at IDC’s Worldwide Enterprise [...]Storage for Public and Private Cloud 2011-2015 Forecast: Enabling Public Cloud Service Providers and Private Clouds (doc #230283, September 2011). seagate.com |
2011 年的第四届高级别论坛应更多地由方案国和非执 行利益攸关方主导，并且需要改进衡量(取消附带条件、能力建设、可预测性和 问责等方面)进展的方式，并扩大目标范围，以包括各利益攸关方所关注的其他 主要问题(方案国评价制度的运用，防止外来冲击的灵活性，减少政策和程序性 附加条件，保持优惠水平，发展合作各援助方之间采用 更 细致 的 分 工办法，针对 两性平等、人权和环保的援助，以及反腐)。 daccess-ods.un.org | It also needs to lead to improvements in the way progress is measured (on untying, capacity-building, predictability and accountability) and to broaden targets to include additional key concerns of stakeholders (use of programme country evaluation systems, flexibility to combat exogenous shocks, reducing policy and procedural conditionality, maintaining concessionality levels, having a more nuanced approach to the division of labour among providers of development cooperation, targeting aid to gender, human rights and protecting the environment, and combating corruption). daccess-ods.un.org |
如果您不确定您病情有多严重，如果您觉得您需要有外语服务能力和如同您祖国那样 的 细致 服 务 的医务人员的话，那么只有一家达到国际标准的西式医院能满足您的需求，那就是北京和睦家医院。 beijing.ufh.com.cn | Ifyou are not certain of the severity of your problem, and if you feel you need the foreign language capability and level of patient service you are accustomed to in your home country, there is only one Western-style, international standard hospital/ER, Beijing United Family Hospital (BJU). beijing.ufh.com.cn |
(e) 助理法律顧問6 表 示，擬議第7AA條以 現時的草擬方式而 言，當與現行第7A 條一併閱讀時，似乎 並沒有效力致使僱 主負責追溯支付未 清繳供款中的僱員 供款部分。 legco.gov.hk | (e) ALA6's advice that proposed section 7AA, as currently drafted and when read in conjunction with existing section 7A, did not appear to have the effect of making the employer liable to pay the employee's part of the outstanding contributions retrospectively. legco.gov.hk |
對現行協議的條款作出調整，導致使 用 年 期較原先同意為短及／或導致協議費用 減低，將會引致較低的可收回數額（如果所使用的折現率維持不變），因而或許會出現 [...] 可收回數額較賬面值為低的情況（因此，將需要確認減值虧損）。 asiasat.com | Modifications to the terms of the Existing Agreements that [...] result in shorter utilisation periods than previously [...]agreed and/or those that [...]result in the reduction in agreed rates will result in a lower recoverable amount (if the discount rate used is not changed); which may, in turn, result in a situation wherein the recoverable amounts are less than the carrying amounts (therefore, an impairment loss would need to be recognised). asiasat.com |
鉴于阿拉伯区域正面临着因环境系统退化和由于越来越多的地质和气候变 化致使自然 灾害经常发生而不断增加的风险，对生命、基础设施、生计手段和可 持续发展都有直接的影响，我们申明实施 2020 年阿拉伯减少灾害风险战略，承 诺执行关于气候变化的阿拉伯宣言和声明以及相关决议，并答应制订一项应对气 候变化的阿拉伯计划。 daccess-ods.un.org | Given that the Arab region is facing ever-increasing risks as a result of the degradation of environmental systems and the natural disasters that are occurring regularly because of increasing geological and climate changes, which have a direct impact on lives, infrastructure, means of livelihood and sustainable development, we affirm implementation of the Arab strategy to reduce disaster risk 2020 and commitment to the Arab declaration and statement on climate change and the related resolutions, and promise to devise an Arab plan for dealing with climate change. daccess-ods.un.org |
本 公 佈（ 中 國基建 港 口 有 限 公 司（「 本 公 司 」）董 事（「 董 事 」）願 共 同 及 個 別 對 此 負 全 責 ）乃 遵 照 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 創 業 板 證 券 上 市 規 則（「 創 業 板 上 市 規 則 」）之 規 定 而 提 供 有 關 本 公 司 之 資 料 。 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 ， 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 ： (i) 本 公 佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 成 分 ； (ii) 本 公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ； 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 ， 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”) collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。