| 单词 | 使紧密联系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使紧密联系 verb—bind vinterlock vSee also:紧密 adj—tight adj • dense adj 紧密 adv—tightly adv 紧密—inseparably close 联系 n—link n • contacts pl • connection n • liaison n • relation n • tie n
|
但在现实的家庭和社区生活 中，复杂的联系网、反馈循环和涟漪效 应 使 这 些 领域彼 此 紧密联系。 daccess-ods.un.org | But in the lives of real families and communities, they are heavily [...] interconnected by complex webs of linkages, feedback loops [...]and ripple effects. daccess-ods.un.org |
在有效倡导两性平等和增强妇女权能方面，妇女署 将与各伙伴合作，使这一职能与建立伙伴关系(职能 7)和代表(职能 2)紧密联系 起来。 daccess-ods.un.org | In advocating effectively for gender equality and women’s [...] empowerment, [...] UN-Women will work with partners so this function is closely linked with partnership building (function 7) [...]and representation (function 2). daccess-ods.un.org |
办事处继续紧密 监测其余几项千年发展目标的进展情况，主要关切的是高等教育的质量以及加强技术 和职业教育及其与工作世界的联系。 unesdoc.unesco.org | The Office continues to closely monitor progress towards the rest of them with quality in higher education being of concern as well as the strengthening of technical and vocational [...] education [...]and its link with the world of work. unesdoc.unesco.org |
瑞典学术界、政府和企业之间的 紧密联系 所 产 生的 协作优势使瑞典 居于推出科研成果的优势地位。 ebuilder.com | Synergies [...] generated by the close connection between Swedish academia, government and business makes Sweden [...]eminently placed to deliver results. ebuilder.com |
市长和地方政府与人民和社会 团体的联系紧密，因此可以帮助满足他们的经济、社会和文化需要。 unesdoc.unesco.org | Mayors and local authorities were in touch with the people and community groups and could help meet their economic, social and cultural needs. unesdoc.unesco.org |
本行透过香港及内地团队之紧密联 系，以及与多个内地策略伙伴之合作，协助商业客户拓展跨境业务，并 [...] 建立更强大的客户转介渠道。 hangseng.com.cn | The co-operation between our Hong Kong and [...] Mainland teams, and the alliance with several strategic [...]partners on the Mainland, supported [...]customers in growing their cross-border business, and the establishment of a dynamic customer referral channel. hangseng.com.cn |
投资农业与农村发展，实现国内经济的统筹发展，并使各经济部门之间和 城乡之间建立紧密联系，将使发展 中国家迈上更高一级的可持续和就业机会丰富 [...] 的增长道路。 daccess-ods.un.org | Investing in agriculture and rural development in order to achieve a well-integrated [...] domestic economy, with strong [...] intersectoral and rural-urban linkages, will set developing [...]countries on a higher path of sustainable and job-rich growth. daccess-ods.un.org |
2005 年 11 月多国办事处新主任的上任为在执行教科文组织活动中促 进 使 用 新办法 提供了一个机会，这些活动更多地侧重于融合联合国的国家工作队，以促进在多国办 事处直接包含的四个国家与 2006 年发起的联合国发展援助框架进程的更大和谐，以及 与各个国家的国家发展计划之间的更 紧密联系。 unesdoc.unesco.org | The arrival of a new Director of the Cluster Office in November 2005 provided an opportunity to promote a new [...] approach in the [...] implementation of UNESCO activities, more oriented towards integration in the UNCT activities leading towards greater harmonization with the UNDAF process initiated in 2006 for all four countries directly covered by the Cluster Office, and closer alignment with the National Development Plan of the respective countries. unesdoc.unesco.org |
专家组能够用文件证明这两个团体与科 特迪瓦主要官员往来，获得他们的支持并与几内亚当局 的 联系紧密。 daccess-ods.un.org | The Group can document that these two groups have had access to and support from key Ivorian officials, as well as strong links with authorities within Guinea. daccess-ods.un.org |
与实践的紧密联系也使系里有很 多来自公司、企业和机构的报告讲座以及培训课程。 lowenergycertificate.com | A welcome and close link to practice is also [...] guaranteed by lecturers from industry and authority, all take these people [...]contribute to an excellent academic education. lowenergycertificate.com |
产品的完整性与产品管理 紧密联系在一起，且受到 “预防原则”精神的鼓舞， 它激励我们采取行动，以防 止对环境或 使用我们产品 的人的健康和安全产生有害 影响。 averydennison.com | Product integrity is closely tied to product stewardship and invigorated by the spirit of the “precautionary principle,” which motivates us to take action [...] to prevent possible harmful effects on the [...]environment or on the health and safety of the people who use our products. averydennison.com |
设计师可利用Apogee [...] Creat有效率地产生适合印刷用的PDF档案，快速地与印前服务供应商、出版商和印刷商连接起来 ， 使 工 作 流程中的所有团体之间都 有 紧密联系 ， 做到真正的from think toink。 oapdf.com | Apogee Creat designer can be used efficiently generate suitable for printing of PDF files, quickly and prepress service [...] providers, publishers and printers connect [...] to the workflow of all groups there is a close link between the so true from think toink. oapdf.com |
多国企业通常是 指由一个以上国家设立的公司或其他实体， 它们联系非常紧密需要 协调各方面的业务。 paiz.gov.pl | A definition of multinational enterprises usually comprises companies or other entities established in more than one country and so linked that they might coordinate their operations in various ways. paiz.gov.pl |
由于顾问建筑师的任务特殊，而且工程计划 [...] 预先限定不足，所以教科文组织决定根据完成的工程量按比例支付报酬，主要包括 [...] 固定酬金、任选酬金和最后提到的临时雇用酬金（该部分酬金最终的数额与工程总 量间接地紧密联系在一 起）：为了能像公共工程合同的惯用做法一样按承包量给其 [...] 顾问建筑师支付酬金，教科文组织应该将其工程计划做的足够详细和明确，以便候 [...]选人递交一些更省钱、更可靠的投标书，但教科文组织未能这样做。 unesdoc.unesco.org | For the particular case of the mission of consultant architect, the inadequate prior definition of the programme led UNESCO to calculate remuneration as a percentage of the works carried out, most of it in firm and optional phases, and even, in the final analysis, remuneration by [...] unit of time, the final volume of which [...] would indirectly be closely linked to that of [...]the works: in order to be able to remunerate [...]its consultant on a flat-rate basis, as is usual practice in public works contracts, UNESCO would have had to define the detailed programme for the operations with sufficient precision to enable the candidates to submit bids that were economically advantageous and credible, but the Organization was unable to do so. unesdoc.unesco.org |
有证据 表明，经济趋势与侵占性犯罪有着密 切 的 联系 ， 在经 济 紧 张 的情况下，这类犯 罪的犯罪率可能会上升。 daccess-ods.un.org | There is evidence suggesting that economic [...] trends have a close link with acquisitive crimes, whose levels can increase in situations of economic stress. daccess-ods.un.org |
各位部长深表关切当前各种紧密联系 又 相 互恶化的全球危机，尤其是世界 金融和经济危机、粮食危机、环境危机、动荡的能源价格以及气候变化带来的 挑战，这些挑战扭转了发展中国家许多重要的发展成果，影响了千年发展目标 的实现，特别是消除贫穷。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed deep concern over the multiple inter-related and mutually exacerbating current global crises, in particular the world financial and economic crisis, the food crisis, the environmental crises, the volatile energy prices, and the challenges posed by climate change, which reversed many important developmental gains in developing countries and have undermined the achievement of the Millennium Development Goals, in particular, poverty eradication. daccess-ods.un.org |
加工业正 日益趋向于集约化、地域集中化、纵向联合，并与全球供应 链 紧密联系。 fao.org | Processing is [...] becoming more intensive, geographically [...]concentrated, vertically integrated and linked with global supply chains. fao.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧 急 事 项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所 有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行 其 使 命 ；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation [...] requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members [...]of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay [...]appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
卫生部与司法部应重新建立更紧密的 联系 ，以 便为囚犯提供更加公平的医疗保健，特别要为所有监狱建立药品标准清单和采购 [...] 制度。 daccess-ods.un.org | Closer links should be re-established between [...] the Ministry of Health and the Ministry of Justice with the aim of providing [...]a more equitable level of healthcare for prisoners, and in particular to establish a standard list of medicines and system of procurement for all prisons. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙 和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing [...] the terrorism liaison [...] official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration [...]and Immigration access [...]to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
委员会最后注意到，对申诉人而言，在 申请庇护过程中泄露了国家机密，使 他 回 国后面 临 紧 迫 的 酷刑危险。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Committee notes that the complainant considers [...] that his divulgence of State secrets during the asylum application [...]procedure has exposed him [...]to an imminent danger of torture if he returns. daccess-ods.un.org |
将喉部密封螺母 拧紧使之刚好止住渗漏。 graco.com | Tighten throat packing nut just enough to stop [...] leakage. graco.com |
设在布鲁塞尔的高级联络干事(P-4)将负责加强和扩大与欧盟成员国在各国首都及在布鲁 [...] 塞尔的欧盟总部一级的关系；建立与欧盟地区 的 联系 ； 使 人 们 进一步认可、认识和了解工 程处的任务、工作性质和对本地区的作用；帮助：㈠ [...]确保欧盟成员国提供适当经费；㈡ 增 加可持续性和可预测性；㈢ [...]扩大工程处的资金来源。 daccess-ods.un.org | Senior Liaison Officer (P-4) located in Brussels will be responsible for strengthening and broadening relations with the European Union Member States at the level of capitals [...] and European Union headquarters in [...] Brussels; establishing contacts with European Union [...]regions; enhancing recognition, awareness [...]and appreciation of the UNRWA mandate, the nature of its work and role in the region; contributing to: (i) securing appropriate levels of funding from European Union Member States; (ii) increasing sustainability and predictability; and (iii) widening UNRWA funding sources. daccess-ods.un.org |
副秘书长/执行主任表示，关于区域架构的报告遵循了执行局在战略计划中 提出的方向，以及经核准的 2012-2013 两年期机构预算(见 UNW/2011/13，2011/5 [...] 号决定)，加强妇女署的实地能力，不仅在国家一级取得成果，并且确保妇女署 在履行职责的规范和行动两方面更 紧密 地 联系。 daccess-ods.un.org | The Under-Secretary-General/Executive Director stated that the report on the regional architecture follows the direction that the Executive Board set out in the strategic plan and the approved institutional budget for the biennium 2012-2013 (see UNW/2011/13, decision 2011/5) to strengthen capacity of the Entity on the ground, not only to achieve [...] results at the country level, but also [...] to ensure better linkages between the normative [...]and operational aspects of the mandate of UN-Women. daccess-ods.un.org |
我们强调，必须在减少灾害风险、灾后恢复和长期发展规划之间建立 更紧 密的联系，呼 吁实施更协调一致、更全面的战略，将减少灾害风险和适应气候变 [...] 化的考量纳入公共和私人投资以及人道主义和发展行动的决策和规划，以降低风 险，提高回弹力，在救济、恢复和发展之间实现更平稳的过渡。 sistemaambiente.net | We stress the [...] importance of stronger interlinkages among disaster risk [...]reduction, recovery and long-term development planning, [...]and call for more coordinated and comprehensive strategies that integrate disaster risk reduction and climate change adaptation considerations into public and private investment, decision-making and the planning of humanitarian and development actions, in order to reduce risk, increase resilience and provide a smoother transition between relief, recovery and development. sistemaambiente.net |
在索马里，儿童基金会支助了 12 个 [...] 基于性别的暴力方面的外联社会工作者和与社区动员方 案 紧密联系的 11 个境内 流离失所者协调人，让 [...] 1 700 多个基于性别的暴力幸存者获得了司法、医疗、法 律和心理服务以及生存援助。 daccess-ods.un.org | In Somalia, UNICEF supported a group of 12 gender-based violence outreach caseworkers and 11 focal [...] points for internally [...] displaced persons closely linked to the community [...]mobilization programme, referring over 1,700 survivors [...]of gender-based violence to judicial, medical, legal and psychosocial services and survival assistance. daccess-ods.un.org |
拥挤加剧了恶劣的物质 条件，对在监狱中生活或工作的每个人造成不利影响；它 们 使 狱 中 的 紧 张 局 势增 加，囚犯之间和囚犯与工作人员之间的 关 系 恶 化 ，这反过来又增加了虐待的风 险。 daccess-ods.un.org | Poor material conditions are exacerbated by overcrowding and adversely affect everyone living [...] or working in [...] prison; they contribute to the tensions in custody and to the deterioration of relations among prisoners and between prisoners [...]and staff, which [...]in turn increases the risk of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运与巴以冲 突紧密相连 ——再次成为以色列亵渎袭击的目标， 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所，以 色列不顾圣城的历史并违反所有的法律规则，不可 原谅地试图将圣城犹太化，使挑衅 不断升级——伊 斯兰会议组织对此给予严厉谴责——并再次挑战安 全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy [...] place, whose fate was inextricably linked to the Israeli-Palestinian conflict, had again been the target of blasphemous attacks by Israel and the basis for continuous expropriation and expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize it despite its history and against all the rules of law, adding one more step in the escalation of provocations [...]— vigorously condemned [...]by the Organization of the Islamic Conference — and challenging yet again the authority of the Security Council and the entire international community. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。