| 单词 | 使紧密相连 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使紧密相连 verb—tie vSee also:紧密 adj—tight adj • dense adj 紧密 adv—tightly adv 紧密—inseparably close 相连 v—link v • connect v
|
将导电流体软管 （若使用 AA 喷枪，还包括空气软 管）与喷枪相连接，并拧紧。 graco.com | Attach electrically conductive fluid hose (and air hose if using an AA gun) to gun and tighten. graco.com |
科学家们建议，这些界限彼此 紧密相连 ， 如果一个界限被跨越，其他界限 就有可能变动，甚至造成其他界限被超越。 daccess-ods.un.org | The scientists suggest that the [...] boundaries are strongly interlinked, so that crossing [...]one may shift others and even cause them to be overstepped. daccess-ods.un.org |
这种程序确保毒品和犯罪问题办公室 在外地的举措与区域和国家的优先事 项 紧密相连 ， 并 得到政治领导人的充分支 持。 daccess-ods.un.org | This process ensures that UNODC initiatives in [...] the field are closely linked to regional and country priorities and that they are fully [...]backed by political leaders. daccess-ods.un.org |
目标 8，具体目标 1：圣约社为自己是一个负责任的组织并为其在民间社会 的同行树立榜样而感到自豪；圣约社是一个透明化组织，努力促进优质治理，力 图履行服务街头受苦儿童的使命，而这 一 使 命 与 减少贫困 是 紧密相连 的。 daccess-ods.un.org | Goal 8, target 1: Covenant House prides itself on being a responsible organization and setting an example for its civil society peers by being transparent, promoting quality governance and fulfilling the mission of serving the suffering children of the street, a mission that is inherently tied to poverty reduction. daccess-ods.un.org |
最近更新时间: 21.01.2009 // 《欧洲经济区协定》使挪威与欧洲的经济发 展 紧密相连 ， 它 使 挪 威 能够进入欧盟的内部市场，而挪威的资助有助于缩小欧洲国家之间的社会和经济差异。 norway.org.cn | Last updated: 21.01.2009 // The Agreement on the European Economic Area (the EEA Agreement) links Norway to the EU. norway.or.kr |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运与巴以冲 突紧密相连—— 再次成为以色列亵渎袭击的目标， 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所，以 色列不顾圣城的历史并违反所有的法律规则，不可 原谅地试图将圣城犹太化，使挑衅 不断升级——伊 斯兰会议组织对此给予严厉谴责——并再次挑战安 全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy [...] place, whose fate was inextricably linked to the Israeli-Palestinian conflict, had again been the target of blasphemous attacks by Israel and the basis for continuous expropriation and expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize it despite its history and against all the rules of law, adding one more step in the escalation of provocations [...]— vigorously condemned [...]by the Organization of the Islamic Conference — and challenging yet again the authority of the Security Council and the entire international community. daccess-ods.un.org |
为努力进一步厘清维和人员在建设和平 中 相较 于 其它行为体的作用，维持和平行动部和外勤支助部 制订了它们的“核心文件”，指出维和行动有三个建 设和平作用：第一，我们通过支持国家对应方和广大 国际社会之间的共识以及指导整体战略制订与落实， 帮助各国政府阐明优先事项；第二，我们通过提供安 全保护伞、后勤支助以及和解努力和经济复苏得以发 展的政治空间，使其它 国家和国际行为体能够执行建 设和平任务；第三，我们自己执行某些早期建设和平 任务，包括通过与其它伙伴紧密合作 来支持政治进 程、安全部门改革以及某些领域的早期能力建设。 daccess-ods.un.org | In an effort to further clarify the [...] role of peacekeepers in peacebuilding vis-à-vis other actors, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support developed their “nexus paper”, which states that peacekeeping operations have three peacebuilding roles: first, we help Governments articulate [...] priorities by supporting consensus among national counterparts and the broader international community, and guiding overall strategy development and implementation; secondly, we enable other national and international actors to implement peacebuilding tasks by providing a security umbrella, logistical support and political space for reconciliation efforts and economic recovery to develop; and, thirdly, we implement certain early peacebuilding tasks ourselves, including through support for political processes, security sector reform and by engaging in early capacity-building in certain areas, in close collaboration with other partners. daccess-ods.un.org |
对流层和平流层的数据紧密相连，两 个数据集都被纳入 2006 年科 学评估小组的“臭氧消耗科学评估：2006 年”报告中，其中估计，2004 [...] 年全球四氯化碳的 排放总量约为 70,000 公吨（77,000 ODP 吨）。 multilateralfund.org | Tropospheric and [...] stratospheric data is strongly interlinked and both data sets were integrated [...]into the findings of the [...]2006 Scientific Assessment Panel (SAP) in their “Scientific Assessment of Ozone Depletion: 2006” report, in which it was estimated that global emissions of CTC in 2004 totalled some 70,000 metric tonnes (77,000 ODP tonnes). multilateralfund.org |
我们认为，我国政府制订的、在 2007 年里斯本 召开的几内亚比绍毒品贩运问题国际会议上提出的 战略必须得到审议和加强，以使它能 够将恐怖主义现 象纳入其中，因为今天这一现象与毒品贩 运 紧密相 联。 daccess-ods.un.org | In our view, the strategy outlined by our Government and presented at the International Conference on Drug Trafficking in Guinea-Bissau, held in Lisbon in 2007, must [...] be reviewed and [...] strengthened so that it can incorporate the phenomenon of terrorism, which is today closely linked with drug trafficking. daccess-ods.un.org |
经济改革和政治巨变是紧密相连的， 结束长期 以来西方的制裁有助于经济重建。 crisisgroup.org | Closely entwined with its dramatic political [...] transition, the end of longstanding Western sanctions is supporting this reconfiguration. crisisgroup.org |
社会科学及人文科学包含了教科文组织的全部核心价值观，而且，由于它们通过各种 协同作用与教科文组织的各项计划 紧密相连 ， 它 们也有助于实现和平和发展的目标。 unesdoc.unesco.org | Social and human sciences embody the [...] full range of values at the very heart of [...] UNESCO and, having close links to all UNESCO [...]programmes through various synergies, [...]contribute to the goals of peace and development. unesdoc.unesco.org |
以测试为目的，利用与生产紧密相关 的各种工厂和机器， 即使是纺 织业中的中小型部门也可完成针织、机织、簇绒、缝纫等工序。 groz-beckert.pl | For test purposes, and by means of various [...] plants and machines in close proximity to production, even small and medium [...]series in the textiles [...]sector can be knitted, woven, tufted or sewn. groz-beckert.pl |
委员会最后注意到，对申诉人而言，在 申请庇护过程中泄露了国家机密，使 他 回 国后面 临 紧 迫 的 酷刑危险。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Committee notes that the complainant considers [...] that his divulgence of State secrets during the asylum application [...]procedure has exposed him [...]to an imminent danger of torture if he returns. daccess-ods.un.org |
联合国系统整体的正当性不仅与它在军 队 使 用 方 面的 权力紧密相关［Jean-Marc Coicaud，《国际民主文化及 其正 [...] 当 性的 来 源》 ， 摘自 Jean-Marc Coicaud & Veijo Heiskanen（编），《国际组织的正当性》（东京，2001 [...]年），第266页］，而且国际社会广泛认同，联合国系 统在减少暴力冲突领域做出了重要贡献［人类安全中 心 ， 《 2005 年 人 类 安 全 报 告 》 （ 牛 津 ， 2006 年 ） ； Christian Reus-Smit，《自由等级与武力使用许可》， 《 国 际 研 究 评 论 》 ， 第 31 期 （ 2005 年 ） ， 第 71-92 页］。 crisisgroup.org | Not only is the legitimacy of the [...] UN system as a whole is closely related to its authority on [...]the use of military force (Jean-Marc Coicaud, [...]“International Democratic Culture and its Sources of Legitimacy”, in Jean-Marc Coicaud & Veijo Heiskanen (eds.), The Legitimacy of International Organizations (Tokyo, 2001), p. 266) but there is broad agreement that the UN system has made an important contribution to reducing violent conflict (Human Security Centre, Human Security Report 2005 (Oxford, 2006); Christian Reus-Smit, “Liberal Hierarchy and the License to Use Force”, Review of International Studies, no. 31 (2005), pp. 71-92). crisisgroup.org |
在一些情况下，尤其是在属于最近的移民情况下，非洲人后裔与少数人权 利的提法紧密相连，而 在其他情况下，围绕着土地和所有权等问题则有关于集体 [...] 权利的讨论。 daccess-ods.un.org | Whereas in some contexts, particularly those of [...] recent migrants, people of African [...] descent have been closely related to minority-rights [...]discourse, in other contexts there [...]have been discussions concerning collective rights around issues such as land and titles. daccess-ods.un.org |
这一点在联合国大会通过的 AS/57/249 [...] 号决议中得到回应。该决议确认了保护文化多样性是与文化间和文明间对话这一 更广范畴紧密相连的原则认识，并宣布 5 月 21 日为《世界文化多样性促进对话与发展 [...]日》。 unesdoc.unesco.org | This found reflection in resolution A/RES/57/249 adopted by the United Nations General Assembly, which [...] affirmed that the safeguarding of [...] cultural diversity was closely linked to the broader [...]framework of dialogue among civilizations [...]and cultures and proclaimed 21 May “World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development”. unesdoc.unesco.org |
恐怖主义、跨国有组织犯罪、贩毒和走私军火及 洗钱越来越紧密相关，恐怖分子还常 常 使 用 新 的信息 技术，这些情况都要求国家相关机构和民间社会方面 在国家一级采取全球综合办法和进行密切合作，要求 同次区域、区域和国际组织进行合作与协调。 daccess-ods.un.org | The increasing correlation among terrorism, transnational organized crime, drugs and arms smuggling, and money-laundering, as well as the frequent use of new information technologies by terrorists, requires an integrated global approach and close cooperation among relevant State institutions and elements of civil society at the national level, as well as cooperation and coordination with subregional, regional and international organizations. daccess-ods.un.org |
(直至 RMI 16采用滚花锁紧环， RMI 20以上采用大锁紧环套)， 连接和断开方便快速，使用便捷。 staubli.com | The long locking ring – knurled up to RMI 16 – with a wide flange from RMI 20 – provides easy handling for quick and easy connection / disconnection. staubli.com |
医生 说，即使医院 没有对特定型号的美敦力起搏器进行检查的必要设备，也可以通过 普通的手机进行远程检查，手机可以将任何美敦力心脏起搏器与位于别处的恰当 检测设备相连。 daccess-ods.un.org | The doctor added that even if the hospital did not have the necessary equipment to perform a check-up on a specific Medtronic model, it would be possible to do so by remote interrogation using an ordinary mobile phone, which would connect any Medtronic pacemaker to appropriate testing equipment located elsewhere. daccess-ods.un.org |
这可分 为两大类：“涉毒犯罪、持毒或吸毒”，与个 人 使 用 毒 品的罪行更 为 紧密相 关； “毒品贩运”，涉及销售。 daccess-ods.un.org | These can be broken into two broad categories: [...] “drug-related crime, [...] possession or abuse”, which corresponds more closely to personal use offences, [...]and “drug trafficking”, [...]which deals with the sale of certain illicit substances. daccess-ods.un.org |
(a) 麻醉药品委员会与预防犯罪和刑事司法委员会应举行联合续会，仅限 于讨论两个委员会议程的业务职能部分所载的项目，以期就行政、预算和战略 管理问题向联合国毒品和犯罪问题办公室提供综合政策指示，在此背景下，麻 醉药品委员会与预防犯罪和刑事司法委员会分别举行会 期 紧密相连 的 续 会的做 法应当继续，以处理每个委员会议程的规范职能部分所载的议程项目 daccess-ods.un.org | (a) The Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should hold joint reconvened sessions limited to agenda items included in the operational segment of the agendas of both Commissions, with a view to providing integrated policy directives to the United Nations Office on Drugs and Crime on administrative, budgetary and strategic management issues, and, in this context, the practice of holding back-to-back but separate reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should be continued, in order to deal with agenda items included in the normative segment of the agenda of each Commission daccess-ods.un.org |
这反过来又会减少采矿造 成的环境和社会影响，这与解决供应链问 题 紧密相连。 daccess-ods.un.org | This, in turn, reduces the associated environmental and social [...] impacts of mining, tying in with addressing supply chain issues. daccess-ods.un.org |
至于解释 性声明，虽然不应将保留制度简单转换成解释性说 明的做法是恰当的，但是在那些根据《维也纳条约 法公约》中“保留”的定义可以重新定性为保留的 解释性声明方面，将这两种制度 紧密相连 将 有 所帮 助。 daccess-ods.un.org | As for interpretative declarations, although it was appropriate that the regime for reservations should not simply be transposed to them, it would be useful for the two regimes to be substantially aligned with regard to interpretative declarations that could be recharacterized as reservations in the light of the definition of “reservation” in the Vienna Convention on the Law of Treaties. daccess-ods.un.org |
减色法系统与依靠化学药品呈现颜色的系 统紧 密相连，例 如用纸承载的墨水或染料，和用胶 片片基承载的染料（包括幻灯片，负片和电影拷贝片）。 motion.kodak.com | The subtractive system is associated with systems that [...] depend on chemicals for their color, such as ink or dyes on paper [...]and dyes on a clear film base (slide films, negative films, and motion picture print films). motion.kodak.com |
中国对海外资源的渴求亦与其国内能源政 策 紧密 相连。 crisisgroup.org | China’s quest for resources abroad is also strongly linked to its internal energy policy. crisisgroup.org |
密切相连 的是 不干涉他国内部事务的原则，也在国际法上牢固确立，保障维护国家间的主 [...] 权平等。 daccess-ods.un.org | Closely related was the principle [...] of nonintervention in the domestic affairs of other States, also well established in international [...]law, which served to guarantee the maintenance of sovereign equality between States. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟的目标仍然是公正、持久地解决以巴冲 突，使以色 列国和一个独立、民主、领 土 相连 、 享 有 主权和有生存能力的巴勒斯坦国能够和平安全地毗 邻共存，并相互承认。 daccess-ods.un.org | The European Union’s goal remains the just and lasting resolution to [...] the Israeli-Palestinian [...] conflict, with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous, sovereign and [...]viable State of Palestine [...]living side by side, in peace and security and mutual recognition. daccess-ods.un.org |
无锡坐落在扬子江上，沪宁线铁路将无锡与省会南京和中国的经济中心上 海 紧密相连 ， 由 于近年来的飞速发展，被称为“小上海”。 softtek.com | The “Follow the Sun” model is implemented in the Beijing GDC by using the existing delivery centers in Mexico, Brazil, Argentina, and Spain in order to assure the capacity to offer customer service around the clock. softtek.com |
农业发展和粮食安全与目标 1 和 7 紧密相连，作 为推动首脑 会议的动力，正在举办许多活动，以确保粮食安全的重要性得以恰当反映，并推 [...] 动将可持续农业、粮食安全和营养综合方法作为实现千年发展目标的一部分。 daccess-ods.un.org | Agriculture development and [...] food security are closely tied to both Goal [...]1 and Goal 7, and, as momentum builds towards the [...]summit, many activities are under way to ensure that the importance of food security is appropriately reflected and that a comprehensive approach to sustainable agriculture, food security and nutrition is promoted as part of achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
然而，这仍与他们的“非在线”的日常生 活世界紧密相连：在 线网络也是围绕同伴群体建构的，电脑网络成为维持日常友谊关系的另 [...] 一个方式(Holloway and Valentine 2002)。 ipaworld.org | However, this is still connected to their ‘offline’ [...] everyday worlds: online networks are largely constructed around peer [...]groups; computer networking becomes another way of maintaining everyday friendships (Holloway and Valentine2002 ). ipaworld.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。