| 单词 | 使精简 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使精简 verb—streamline vSee also:精简 n—streamlining n 精简 adj—concise adj • lean adj 精简 v—reduce v 精简—simplify
|
该做法有效地精简了 批准福利的程序，使地雷 受害者能够快速获得康复和融入社会方面的援助。 daccess-ods.un.org | This effectively reduces benefit-approval processes and allows landmine victims [...] to quickly access rehabilitation and reintegration assistance. daccess-ods.un.org |
也将特别注意对增进和保护人权机制框架进 行 精简 ， 使 之 更有 效。 daccess-ods.un.org | Special attention is also [...] to be paid to streamlining the institutional framework for the promotion and protection of human rights to make it even more efficient. daccess-ods.un.org |
工作人员和伙伴单位都曾表示儿童基金会的许多业务流程过于烦琐，目前正 在对业务流程进行精简，使之更 方便用户使用。 daccess-ods.un.org | UNICEF business processes, many [...] of which are cited by both staff and partners as being too [...] burdensome, are being streamlined and made more userfriendly. daccess-ods.un.org |
另外，对文本加以去 繁求精，使之更加清晰简洁。 unesdoc.unesco.org | Moreover, the text [...] was refined with a view to eliminating redundancy and enhancing its clarity and elegance. unesdoc.unesco.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) [...] 在决定通过之前，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并 或 精简 ， 以 期 使 文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where [...] opportunities for [...] integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
一名发言者代表10个代表团发言，指出这 一格式实现了若干成果：(a) 对资源计划，包括预期捐款和资源使 用 情况，有了 明确的认识；(b) 在资源和战略计划的管理结果之间建立了更加透明的联系，并 精简了成 果框架；(c) 关于每个费用类别和职能组群的所有核心和非核心收入来 源的使用信 息更加透明；(d) 相对于预测支出的实际支出信息得到改进；(e) 提 高了各种预算之间的协调，同时尊重各机构的具体业务模型。 daccess-ods.un.org | Speaking on behalf of 10 delegations, one speaker noted that the format achieved several results: (a) a clear [...] understanding of the resource plan, including the expected contributions and [...] resources used; (b) a more transparent linkage between resources and management results from the strategic plans, as well as a streamlining of results frameworks; (c) more transparent information on the use of all sources of income, core and non-core, for each costs [...]category and functional cluster; (d) improved information on actual expenditures against projections; and (f) greater harmonization of the budgets, while respecting the specific business models of the agencies. daccess-ods.un.org |
双 年度第二年果断地进行了机构精简和 合理化调整，从 而 使 情 况 有了极大的好转，并为制订一项可行的方针政策 并在此基础上继续将大部分文件外包奠定了基础。 unesdoc.unesco.org | Resolute streamlining and rationalization action undertaken during [...] the second semester of the biennium made it possible [...]to substantially improve the situation and to lay the foundations for a possible policy approach based on progressive outsourcing of the greater part of the production. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会从秘书长代表获悉，将通 过 精简 生 产 和 服务交付实现这些削减，从而尽可能以最少费用提供最佳服务。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed by representatives of the [...] Secretary-General that those reductions would be [...] achieved through the streamlining of production [...]and service delivery in order to provide [...]the best possible service at the lowest possible cost. daccess-ods.un.org |
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 段，其中秘书长建议：(a) 理 事会和大会各附属机构的文件和工作方案应加 以 精简 ， 以 便它们能够切实有效地 履行交付给它们的任务；(b) 理事会和大会应在充分考虑到中期计划和方案预算 的情况下，继续审查其附属机构的临时议程和所要求文件的清单，以便除其他外， 使所要求的文件在总体上更为一致， 并 使 政 府间一级的文件审议工作能够有条理 地进行，同时充分考虑到中期计划和方案预算；(c) 理事会和大会也考虑到有必 要合并其附属机构的项目和文件。 daccess-ods.un.org | The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary [...] bodies of the Council and the Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish greater consistency in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the mediumterm plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly also take into account the need for the consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery. [...] daccess-ods.un.org |
或许有必要反思现 有的程序，以合并和精简报告。 daccess-ods.un.org | It may be necessary to rethink the existing process so that there could be more [...] consolidation and streamlining of reports. daccess-ods.un.org |
随着时间的推移，在一些国家通过自动化和地区性或国际性合 作 使 知 识产权管理机构更加 精简，可能会有助于更多的专利申请和批准，从而收取更多的费用。 iprcommission.org | Over time, streamlining IPR administration through automation and regional or international cooperation in some countries may help to generate higher volumes of patent applications and granted patents for which fees can be charged. iprcommission.org |
开发署土库曼斯坦办事处请求公发司协助土库曼斯坦国民议 会 使 用 信 息和 通信技术系统，以便精简议会 事务行政工作流程和信息交换，特别是在以下方面： (a) 支助该国议会的信息和通信技术战略规划；(b) [...] 通过使用信息系统提高议会 工作的效率。 daccess-ods.un.org | UNDP Turkmenistan requested the Division to assist the National Assembly of [...] Turkmenistan in the use [...] of ICTs and information systems to streamline the workflow and information exchange [...]in the administration [...]of parliamentary affairs, particularly in: (a) supporting ICT strategic planning for its Parliament; and (b) strengthening the efficiency of parliamentary processes through the use of information systems. daccess-ods.un.org |
该厅还将继续与“团结” [...] 项目团队密切协作落实企业资源规划系统，并将除其他外重点加强内部控制、强 化风险管理、精简流程 和提高其服务效率。 daccess-ods.un.org | The Office will also continue to collaborate closely with the Umoja team in implementing the enterprise resource planning system and focus, inter alia, on [...] strengthening internal controls, enhancing risk [...] management, streamlining processes and [...]improving the efficiency of its services. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议决定，通过下列措 施 精简 联 合 国训练研究所的报告安 排：(a) 合并秘书长的报告和研究所执行主任的报告；(b) 将新的秘书长合并报 [...] 告提交给理事会，而不是大会；(c) 自 2009 年起设立两年报告周期(大会第 62/210 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly [...] decided to streamline the reporting arrangements of the United Nations [...]Institute for Training [...]and Research through (a) consolidation of the reports of the Secretary-General and the Executive Director of the Institute; (b) submission of the new consolidated report of the Secretary-General to the Council rather than to the Assembly; and (c) establishment of a biennial reporting cycle starting from 2009 (General Assembly resolution 62/210). daccess-ods.un.org |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会 [...] 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) 所编写的报告应 [...] 内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结果密切相关；载 有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced [...] support for the following steps to be taken: [...] (a) further streamlining the number of [...]documents and their contents; (b) further [...]consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related to the outcome of the meeting, containing the necessary references and links to background documents and reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
总干事介绍了粮农组织内部正在进行的改革进程，特别是以结果为基础的管 理、权力下放、机构精简、改 进人力资源管理和更有效的治理。 fao.org | The Director-General described the ongoing processes of reform within FAO, focused on [...] results-based management, decentralization, [...] organizational streamlining, improvement of [...]human resource management and more effective governance. fao.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神， 特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普 及 使 用 信 息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
在《指示》规定 的具体情况下，理事机构应下放权力，授予总干事和各国联合国教科文组织全国委员会以允许其 他机构使用上述名称、简称和 标识的权力。 unesdoc.unesco.org | In specific cases as set out by the Directives, the governing bodies empower, by delegation, the Director-General and the National Commissions for UNESCO to authorize such use to other bodies. unesdoc.unesco.org |
在订正决议草案 E/CN.7/2010/L.9/Rev.1 执行部分第 3 段，麻醉药品委员会 [...] 将促请有关国际组织包括国际麻醉品管制局、联合国毒品和犯罪问题办公室和 [...] 世界卫生组织收集信息，进一步分析借助药物实施性侵犯或其他犯罪行为这一 现象，以便在适当考虑到各国的举措和法律规定的情况下，拟订共同定义和标 准，特别是进行法医分析以查明性侵犯或其他犯罪行为中 曾 使 用 精 神 药 物的国 际准则。 daccess-ods.un.org | In operative paragraph 3 of revised draft resolution E/CN.7/2010/L.9/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs would urge the relevant international organizations, including the International Narcotics Control Board, the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Health Organization, to gather information and further analyse the phenomenon of drug-facilitated sexual assault or other criminal acts, with a view to developing common definitions and standards, in particular international guidelines for forensic analyses to identify the [...] presence of psychoactive [...] substances used in connection with sexual assault or other criminal acts, with due regard for [...]States’ initiatives and legal provisions. daccess-ods.un.org |
使用简单： 你可以浏览你的网站并在要修改的地方双击鼠标即可进行修改。 javakaiyuan.com | Easy to use: you can browse [...] your site and double-click the mouse where you want to modify can be modified. javakaiyuan.com |
创建目录或词汇表，加入索引的关键字，并查看链接，屏幕截图，增加下拉部分或提示框内容以及设计PDF小册子都是完全集成的，而且只 需 使 用 简 单 的 几个点击或拖放就可实现。 evget.com | Creating the Table of Contents or Glossary, adding Index Keywords and See Also Links, capturing screenshots, adding drop down sections or tip boxes [...] to content and designing PDF booklets are all fully integrated and [...] simply achieved using a few clicks or [...]drag and drop. evget.com |
一些与会者建议，不要急于使用质疑性或特别视察，而应 先 使 用 较 简 单 的 渐 进机制，例如协商、澄清、随机视察和补充进入。 daccess-ods.un.org | Some participants [...] suggested that use of simpler and gradual mechanisms [...]such as consultations, clarification, random inspections [...]and complementary access should be considered before rushing towards challenge or special inspections. daccess-ods.un.org |
虽然在三间会计师机构都有国际受训的会计师， 本 简 介 选 择 使 用 CG ABC注册程序，因为它是卑诗省最大的会计师机构，拥有最多的国际受 训的会计师。 multilingolegal.ca | While there are internationally trained accountants in all three accounting bodies, the CGA-BC registration process was chosen for this fact sheet, since it is the largest accounting body in BC with the largest number of internationally trained accountants. multilingolegal.ca |
使用简单 易 用的触摸屏，可以轻松访问各菜单和功能，使现场测试更为高效和轻松。 exfo.com | The user-friendly touchscreen provides easy access to menus and functions, for highly productive, yet simple testing in the field. exfo.com |
就人力资源而言，重要的关键方面在三份报告中 特别作了阐述：关于精简联合 国合同安排的详细提议 (A/63/298)、关于《工作人员条例》修正案的报告 [...] (A/63/189)和关于联合国人员征聘和配置的报告 (A/63/285)，其中着重阐述了以名册为基础的人事工 作方法。 daccess-ods.un.org | The key areas of importance with regard to human resources were set out in [...] three reports in particular: the detailed [...] proposals for streamlining United Nations [...]contractual arrangements (A/63/298), the [...]report on amendments to the Staff Regulations (A/63/189) and the report on recruitment and staffing in the United Nations (A/63/285), which focused on the roster-based approach to staffing. daccess-ods.un.org |
教科文组织是科学政策领域，尤其是科技与创新计划领域及科技、创新和工程领域中 关键的国际性参与者，它的这种地位通 过 精简 和 进 一步完善本部门有关科学政策的工作以及 [...] 启动和不断发展科技与创新全球评估计划（STIGAP）得到加强。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s position as a key international player in the field of science policy, in general, and in the field of STI programmes and the assessment of science, technology, innovation [...] and engineering in particular, was [...] reinforced through streamlining and further developing [...]of the Sector’s work on science [...]policy with the initiation and ongoing development of the Science, Technology and Innovation Global Assessment Programme (STIGAP). unesdoc.unesco.org |
一些代表团表示，应当对法律小组委员会的议程项目加 以 精简 和 合 理化， 以便提高讨论的效果，让各国代表团能够在节约费用的情况下有效参与小组委 [...] 员会的工作，还应当提高工作效率并强化工作纪律。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that [...] items on the agenda of the Legal [...] Subcommittee should be streamlined and rationalized [...]in order to improve the effectiveness [...]of discussions and allow the cost-effective participation of delegations in the work of the Subcommittee and that the efficiency of that work and working discipline should be enhanced. daccess-ods.un.org |
我建議政府應為所有精神病患者制訂全面的復康政策，一方面是加 強資源的投放，讓復康患者得到更多支援，另一方面，是檢討支援的模 [...] 式，把過往單元式的支援，結合成綜合式支援服務 ， 使精 神 病 患者在羣 體生活及就業工作方面，均得到更實際的支援，讓患者在重投社會的過 [...]程中，進一步減低他們病發的機會。 legco.gov.hk | I propose that a comprehensive rehabilitation policy be formulated for all people with mental illness to, on the one hand, enhance resources to be injected, so that people recovering from mental illness can gain more support and, on the other hand, review the mode of support to combine the modular support previously [...] provided into integrated support services, so [...] that people with mental illness can receive [...]more practical support in leading a [...]social life and taking up employment, thereby further reducing their chances of relapse in the course of re-entering the community. legco.gov.hk |
公平是儿基会 [...] 工作的重点，因此，执行办公室将继续促进和引导改善方案和管理的项目，以建 立一个更精简、更 注重成果、更有能力应对瞬息万变世界里正在出现的趋势和问 [...] 题的组织，同时确保与其他联合国组织的行动一致和互补。 daccess-ods.un.org | With equity as the central thrust of UNICEF work, the Executive Office will continue to promote and shepherd the [...] programme and management improvement projects [...] to build a more streamlined, results-focused [...]organization, responsive to emerging [...]trends and issues in a changing world, while ensuring coherence and complementarity with the actions of other United Nations organizations. daccess-ods.un.org |
可用作本地或服务器：服务器版本的授权和安装类似于共享打印机，Raster-XChange安 装 简 单 ，易 于 使 用 并且提供很多方便且便宜的授权-从本地单个用户授权到无限制用户授权-全球用户合作的话每个用户才需一分钱。 evget.com | Available as a 'Local' or as a 'Server' License and installed as [...] shared printer in the server version, [...] Raster-XChange is both simple to install and easy [...]to use and offers many convenient and [...]inexpensive License packs - from a single local user license to an unlimited user pack - for Global Corporate users at just a fraction of a penny per user ! evget.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。